当前位置： >>
造纸专业常用语英汉词典
第 1 页，共 90 页A absorbent felt 吸水毛毯 absorber 吸收器,吸收剂, 减震器 absorbing capacity 吸收能力 ～ tower 吸收塔 ～ pad 防震垫 ～ power 吸收能力 ～ quality 吸收性能,吸收能力 absorption 吸收作用 ～ ability 吸收能力 ～ band 吸收光带 ～ coeff
icient 吸收系数 ～ measurement 吸收测定 ～ rate 吸收率 ～ spectrum 吸收光谱 absorptive capacity 吸收能力 absorptivity 吸收能力,吸收率 accelerant 催速剂,促进剂 accelerated ageing 加速老化 ～ cement 速凝水泥 ～ oxidation 加速氧化 ～ weathering 人工加速风干 accelerating agent催速剂,促进剂 accelerator 加速器,促进剂 acceptability 合格率 acceptable fiber 合格纤维 accepted chips 合格木片 ～ product 合格产品 ～ stock 合格浆料 acceptance sampling system 合格率抽样系统 accepts 良浆，合格品 access time 存取时间,选取时 间,信息发送时间 accessibility 可及度 accessory 附件，零件 a. c. commutator 整流式交流 电动机 accidental error 偶（然误）差 accumulation 累积,蓄积, 聚积,储积,堆积 accumulator 储存槽,回收槽 蓄电池,污热水槽 ～ acid 回收酸 ～ relief 储存槽排气，回收 槽排气 accuracy 准确（度、性）， 精密（度、性） acidic 酸的，酸性的 acidification 酸化(作用) acidity 酸度 ～ control 酸度控制 acoustic insulation 隔音 ～ properties 声学性质 across grain 横纹理 activated carbon 活性碳 activation 活化作用 active surface 活性表面 activity 活化度 actual volume 有效/实际容积 ～ weight 实际/有效重量 adjusting control 调节控制器 admission valve 进气阀,进浆阀 adsorb 吸附 adult wood 成年材 advanced water treatment--AWT 污水处理法,（污水）三级处理 aerate 曝气，充气 aerated lagoon 曝气塘 aerobic 需氧的 ～ treatment 充氧处理 afforestation 造林 after dryer 后部烘缸组 ～ sizing 后施胶,表面施胶 ～ treatment 表面处理 aged wood 老化材 agglomerate 附聚，附聚物 agglomeration 附聚/烧结（作用） agglutinant 烧结剂,凝聚剂 aggregate 聚集体 agitating valve 搅拌桨 agitation 搅拌（作用） aging quality 耐久性,老化性能 ～ resistance 抗老化性能 ～ test 老化试验 aid 促进剂，辅助剂 air bells（水印辊构成的）气泡 ～ blade 气刀 ～blast system鼓风系统,风选系统 ～ bleed press抽气压榨,吸风压榨 ～ blower 鼓风机A flute A级瓦楞纸波形数 （每30厘米36±3个） A printing A级印刷纸 （含漂白磨木浆） abienol 松香醇 abies 冷杉属 abietate 松香酸酯 abietic acid 松香酸 abrader 研磨机 abrading machine 研磨机 abrasion 磨损，磨蚀 ～ resistance 抗磨性能 ～ test 耐磨试验 abrasive 磨损的，磨蚀的 ～action 磨蚀作用 ～ fiber 砂纸原纸用纤维 ～grain 磨（料）粒（度） ～ machine 研磨机 ～ resistance 抗磨性能 ～ tester 耐磨试验机 abrasiveness 磨蚀 absolute alcohol 无水酒精 ～ dry 绝干 ～ humidity 绝对湿度 ～ temperature 绝对温度 ～ unit 绝对单位 absorb 吸收 absorbability 吸收性能 absorbed water 吸收水 aborbency 吸收能力,吸收本领 absorbent 吸收剂actuating signal驱动/作用信号 actuator 驱动器，执行机构 激励器 adapter 接合器,连接器,接头 addition compound 加成化合物 ～ polymer 加成聚合物 ～ product 加成产物 ～ reaction 加成反应 additive 添加剂 ～ reaction 加成反应 adherence 粘附 adherent 粘附的 adhesion 粘附（现象）,粘附力 adhesive 粘附剂,粘合剂,胶粘 剂,粘着剂,胶粘的 ～ capacity 粘附能力,胶粘度 ～(glassine) tape 胶（带）纸 adiabatic condition 绝热状态 绝热情况 ～ efficiency 绝热效率 ～ expansion 绝热膨胀 ～ throttling 绝热调节 adjective color 间接染料 adjustable bow curved roll （可调）弧形辊,（可调） 弓形辊 ～ orifice 可调锐板 ～ speed motor 调速电动机 adjusting color 调色 ～ device 调节装置 ～ screw 调节螺旋actuation time 动作时间 air seal 气封 ～ separator吹（气分）离器～ blowing roll 热风辊 allowable limit 允许极限 allowance 允许公差，允许量air borne drying气垫干燥,气托干燥 air intake 进风口，空气入口 ～ brake 空气制动器，风闸 ～ jet/nozzle 空气喷嘴allowable current 容许电流 ～ deviation/error 容许误差第 2 页，共 90 页～ brush 气刷 ～ bubble （空）气泡 ～ cap (drying)热风罩（干燥） ～ channel 通风道 ～ chamber 通风室 ～ compressor 压缩空气机 ～ condenser 空气冷凝器 ～ conditioner空气调节装置, 空调设施 ～ content 空气含量 ～ controlled 气控 ～ controlled dilution valve气控 稀释阀 ～ cooled/cooling 空气冷却 ～ curtain 气帘，气幕 ～ cushion 气垫 ～ damper 风档 ～ deckle 气控定边器 ～ doctor 气刀，空气刮刀 ～ drainer 空气助滤压榨 ～ dried 风干 ～ dry weight 风干重量 ～ dryer空气干燥器,热风干燥器 ～ ejector 空气喷射器 ～ entrainment 空气含量 ～ escape valve排气阀，放空阀 ～ exhauster 排风机 ～ filter 空气过滤器 ～ float dryer 气垫/托干燥装置 ～ float table 气托堆纸台 ～ foil 热风气翼 ～ heater 空气加热器 apparent density 表观密度 ～ specific gravity 表观比重 ～ specific volume 表观体积 ～ viscosity 表观粘度 ～ knife coating 气刀涂布 ～ knife mark气刀痕（纸病） ～-lay drying 热风干燥 ～ line 空气管道 ～ loaded headbox气垫网前箱 气垫式压力流浆箱 ～operated automatic controller 气动自控 ～ loaded tension device 气动 张力装置 ～ operated humidity controller 气动调湿控制器 ～ operated thermostat 气动 恒温器 ～ outlet flue 排气管 ～ permeability 透气性/度 ～ permeability tester 透气度 测定仪 ～ piping 风管 ～ preheater 空气预热器 ～ proof 不透气的，密封的 ～ press 空气（加压）压榨 ～ pressure 空气压力 ～ quality 空气/大气质量 ～ regulator 空气调节器 ～ removing roll 排气辊， （伏辊上方）小压辊 ～ reservoir 贮气箱/槽，气库 ～ resistance 空气阻力 ～ roll 压纸辊 ～ scrubber 空气洗涤器， 净气器 ascending chromatography 上行色谱（分离）法 ash content 灰分含量 ～ tester 灰分试验器 ～ spring 气垫 ～ stripping 空气脱吸/抽提 ～ tight 不透气的 ～ trap 空气阱 ~velocity pressure气流速度压力 ～ vent 排气口 alcohol 乙醇，酒精 aldehyde 醛 ～ resin 聚醛树脂 alkali 碱 ～ filler 碱性填料 ～ recovery 碱回收 ～ extract 碱抽提物 ～ extraction 碱抽提 ～ lignin 碱木素 ～ ratio 碱比 ～ treatment 碱处理 alkaline bleach liquor碱性漂液 ～ cleavage 碱性分裂/裂解 ～ degradation 碱性降解 ～ extraction 碱抽提 ～ filler 碱性填料 ～ purification碱处理,碱净化 ～ reducing agent 碱性还原剂 ～ sizing 碱性施胶 ～ solution 碱性溶液 ～ wash 碱洗涤 alkalinity 碱度，碱性 alkaloid 生物碱 all purpose computer 通用 电子计算机 alkylation 烷（基）化 ～ load 容许负荷 alloy 合金 ～ steel 合金钢 alum 明矾 alumina 氧化铝 ambient conditions 环境条件， 外界条件 ～ temperature 环境温度 ammeter 安培计，电流表 ammonia 氨 ～ water 氨水 ammonium base 铵基 ～ base liquor 铵基蒸煮液 amorphous 无定形的 ～ resin 无定形松香 amphiphatic 偶极性 amphoteric 两性的 ～ reaction 两性反应 ～ surface reactive agent 两性 表面活性剂 amplifier 放大器 amplitude(of shake) 振幅 amylaceous 淀粉的 amylase 淀粉酶 anastatic transfer 凸版转印法 anaerobic 厌氧的 ～ treatment 厌氧处理 analog 类似，模拟 ～ computer 模拟计算机 ～ speed /draw system 车速和 牵引力模拟控制系统 ～ sensor 模拟传感器 analog signal 模拟信号 analogy 模拟，类似 analysis of variance 方差分析 analytical balance 分析天平 anchor bolt 地脚螺栓 anenometer 风速计 angle cutting machine 斜切机 ～ steel 角钢 ～ valve 角阀 anhydrous 无水的 ～ alcohol 无水酒精 anion 阴离子 ～ exchange resin阴离子交换树脂 anionic starch 阴离子淀粉 annealing temperature 退火温度 annular 环形的，输状的 ～ vessel 环纹导管 anode 阳极 ～ protection 阳极保护 anti-crawl agent 防滑动剂 ～-deflection roll 抗挠辊 ～-flocculant 防絮凝剂 ～-foaming agent 消泡剂 ～-fouling compound防腐剂,防污剂 antique bristol 仿光泽纸 anti-body 抗体 antiseptic 防腐 ～ agent 防腐剂 anti-static agent 抗静电剂 aperture 孔，筛孔，网孔 apex 顶端 apparatus 仪器，装置attenuation 衰减作用 automatic sheet counting device B attrition mill 磨浆机，磨碎机 自动数纸装置 auger method (for sampling pulp) ～ sheet feeder 自动续纸器 baby dryer 小烘缸 （纸浆取样）钻取法 ～ sheet handling machine第 3 页，共 90 页appearance 外观 appendage 附属部分，附件 appendix 附录 application valve 控制阀 applicator 上涂装置,施胶装置 ～ roll 施胶辊，上料辊 applying felt 专用毛毯 approach flow system纸机流送 系统 apron board 下唇板，裙板 ～ conveyor 带式运输机 ～ dryer 带式干燥机 aquapulper 水力碎浆机 aqueous含水的,液态的,水成的 arc foil 弧形案板,弧形脱水板 arching 搭桥 area of bars 打浆面积 areal (dried) weight 定量 arithmetic and logic unit 算数与 逻辑装置 arithmetic mean 算术平均 ～ unit 运算器 arrester 制动片，制动机构 arresting device 制动机构 art cover 装饰面板 artificial aging 人工老化 ～ fiber 人工纤维 artists board 绘图纸板 asbestos sheet 石棉板 ～ washer 石棉垫圈 bagging 装填 ～ machine 装填机 baggy 膨胀 balance 平衡,天平,秤,差额 ～ point 平衡点 ～ weight 平衡铊 aspect ratio 纵横比（值） asphalt 沥青 ～ coating 沥青涂布 ～ emulsion 沥青乳胶 ～ felt 沥青油毛毡 ～ laminator 沥青层压机 ～ roofing 油毡线 ～ saturated felt沥青纸,油毡纸 ～ size 沥青胶料 asphaltum 沥青 aspirated pit(pair)闭塞纹孔（对） aspiration 抽气 aspirator 抽气机 assay 鉴定，分析 ～ procedure 分析程序 assembly 机组，成套设备， 联动装置，基团，组 assimulation 同化（作用） assistant superintended 车间副主任 asynchronous motor异步电动机 asymmetry 不对称（现象） at maximum temperature 保温 atmospheric conditions大气状态 ～ humidity 大气湿度 ～ pressure 大气压力 atomization 雾化 atomizer 喷雾器，雾化器 attachment 附件 attenuant 稀释剂，衰减器 barometric jet condenser大气压 喷射冷凝器 ～ leg 大气腿 ～ pressure 大气压（力） barrier 防护，屏障 ～ coating防护涂层,涂布底层 autoclave 高压釜，高压锅 auto cut-out 自动断路（器） automatic control 自动控制 ～ electric feed电控自动装料 ～ data processing 数据自动 处理 ～ feed 自动进料/喂料 ～ felt guide 毛毯自动校正器 ～ felt stretcher毛毯自动张紧器 ~flashing apparatus自动闪蒸设备 ～ fraction collector自动分选机 ～ guide (roll)自动导辊/校正辊 ～ knife grinder 自动磨刀机 ～ line 自动线 ～ logging 自动记录 ～ operation 自动操作 ～ pick-up 自动递纸装置， 自动引纸装置 ～ plant 自动化工厂/车间 ～ pressure controller 压力自动 控制器 ～ pressure vent 自动排气阀 ～ lubrication 自动注油 ～ programming 自动程序设计 自动码纸机 ～ stuff box 自动调节箱 ～ temperature controller 温度 自动控制器 ～ timing device时间自动控制器 ～ tip time service自动定时转换 ～ wire guide (roll)自动校网辊 自动校网器,成型网自动校正器 automation 自动化 auto-oxidation 自动氧化 auto-panel 自动控制指示板 auto-slice 真空刮刀 auxiliaries 辅助装置 auxiliary air 补给空气，二次风 ～ equipment 辅助装置 ～ separator 辅助分离器 ～ strainer 辅助滤带/筛浆机 available alkali 有效碱 ～ capacity 有效容量 ～ crosssection 有效截面 average fiber length 纤维平均 长度 ～ increment 平均增量 ～ press(roll) 预压榨辊 back flow 回流 ～ liner 纸板芯层，纸板衬层 ～ pressure 背压 ～ side 传动侧，传动面 ～ roll 小挤水辊，背辊 ～ stand 退纸架 ～ tender 干燥工 ～ tender help 压光工 ～ wash 逆洗，反洗，回洗 ～ water 回水 ～ water pump 回水泵，白水泵 backfall 打浆机山形（部） backing 纸坯 ～ roll 小挤水辊，背辊 ～ roll mark 背辊痕（纸病） backing lick-up 吹移 back flush valve 逆止阀，反冲阀 backup roll 小支撑辊，背辊 bactericide 杀菌剂 baffle 挡板，挡水板，挡浆板 ～ board 挡板，挡水板，挡浆板 ～ slice 折流堰板 baffled perforated roll 折流匀浆辊 baffler 消音器 bag filter 过滤袋 ～liner 纸袋衬里（用纸） ～ （marking）machine 制纸袋机 ～ sealing machine 纸袋封口机 bagginess 膨胀状 belt shifter皮带移动装置,皮带拨叉 ～ type vacuum filter带式真空过滤机 Bel-Vac former:Bel-Vac夹网成型器 benchboard 操纵台 bend 弯,弯曲 ～ strength 弯曲强度～ pressure 平均压力 ～ production 自动化生产 ～ velocity 平均速度 ～ proportioning and metering avometer 安伏欧计,万能表 device 自动配浆箱 三用电表 ~regulating device自动调节装置 axial 轴向/ axis 轴 ～ sampler 自动取样器 ～ bond 主键，轴键 ～ sorter 自动选纸机 ～ flow pump 轴流泵 Baume 波美（度） beater trough 打浆机浆池/槽 beading （细）粒化 ～ tub 打浆机浆池/槽 beaer 烧杯 ～ tube （ 打浆机）浆槽 beam 横梁，杆，射线 ～ vat 打浆机浆槽 bearing 轴承 beaterman 打浆工 ～ housing 轴承座 beating 打浆第 4 页，共 90 页～ bridge 平衡电桥 bale 捆，包 ～ breaker 拆捆机，拆包机 ～ press 打包机 ～ pulper 浆板离解机 ～ room 打包工段 baled news 成捆废报纸 baling 打捆，打包 ～ line 打包线，包装线 ～ press 包装/打包压紧机 ～ wire 打捆用铁丝 ball bearing 滚珠轴承,球轴承 ～ mill （refiner）球磨机 ～ valve 球（心）阀 band 带,（光）谱带,光带 ～ conveyer 带式运输机 ～ stock 封签纸用纸浆 banding 包扎 ～ machine 包扎机 bandless beater roll（打浆机） 无轮辐飞刀辊 banger（飞刀辊侧面）挡浆板 bank stock 钞票纸浆料 bar 棒，刀 barber dryer 热风干燥机 ～ drying 热风干燥 barometer 气压表，气压计 barometric condenser大气压冷凝器 bioassay 生物鉴定 biochemical 生物化学的,生化的 biochemistry 生物化学 biocide 杀菌剂 biodegradable 生物降解的 biodegradation生物降解（作 bio-disc (处理废水用)生物圆盘 bio-filter (处理废水用)生物滤池 ～ material 防护涂层材料 ～ sheet 防护涂层,涂布底层 barring 起楞,起横纹（纸病） base 碱，底座，基准，基 ～ plate 底座，底板 ～ stock 原纸 ～ weight 定量 ～ white 底色 basic dye(stuff) 碱性染料 ～ size 碱性胶（料） ～ starch 碱性淀粉 ～ weight （纸张）定量 basicity 碱性，碱度 basis weight （纸张）定量 ～ weight controller定量自控器 ～ weight scale 定量秤 batch 成批，间歇式 ～ beating 间歇打浆 ～ causticization 间歇苛化 ～ causticizer 间歇苛化器 ～ charging 间歇装料 ～ operation 间歇操作 ～ processing 间歇式加工 ～ production 成批生产 ～ pulper 间歇式水力碎浆机 ～ roll 纸卷，未加工卷筒纸 ～ system 间歇(式)系统 bathing 汽蒸 blank news 空白废新闻纸 ～ test 空白试验 blanket 毛毡，掩盖 ～ cylinder 毛毯烘缸 ～ marks 毛毯痕（纸病） blanks 空白废纸 blast furnace 鼓风炉，高炉 bleach 漂白 beat 打浆 beatability 打浆性能 beater 打浆机 ～ additive 打浆添加剂 ～ bar 打浆刀 ～ bar crossing number 打浆机 刀片互相接触次数 ～ capacity 打浆机容量 ～ charge 打浆机装料 ～ chest 打浆机浆池 ～ coloring/ed 打浆机内染色 ～ drag 打浆机制动器 ～ filling 打浆机装料 ～ floor 打浆工段 ～ furnish 打浆机内浆料组成 ～ help 打浆机助手 ～ knife 打浆机飞刀片 ～ loading打浆机装料,打浆机 里加填料 ～ plate 打浆机底刀 ～ pressure regulating balance 打浆平衡压力的调整 ～ roll 打浆辊，飞刀辊 ～ roll pressure 打浆辊压力 ～ sized 打浆机内施胶 ～ stuff test 打浆浆料检测 ～ tackle 打浆机刀间接触 ～ test 打浆浆料检测 bleeder 排气阀,排放支管 ～ hole 抽气孔 ～ turbine 抽气透平机 bleeding 放气,放空,脱色, 褪色,表面处理成效 ～ of waste liquor 黑液排放 ～ resistance(沥青纸的)抗流性 blemish 沾污 ～ coefficient 打浆系数 ～ degree 打浆度 ～ effect 打浆效应 ～ engine 打浆机 ～ pressure 打浆压力 ～ rate 打浆速度 ～ schedule 打浆程序 bed frame底座机架,底刀盒座 ～ knife 底刀刀片 bedplate 底刀床/座,（削片 机）的大三角保护板 ～ bar 底刀 ～ box 底刀盒 ～ knife 底刀刀片 bed roll（下）支撑辊，底辊 ～ washer（打浆机内）沉沙盘 Bel Baie former Bel-Baie夹网 成型器 bell 气泡形成的针眼，孔洞 ～ hole 气孔（纸病） ～(type) trap倒钟式汽水分离器 belt 带，皮带 ～ conveyer 皮带运输机 ～ drive 皮带传动 ～ feeder 带式给料器 ～ filter 带式过滤机 ～ tension 皮带张力 ～ tightener 皮带张紧器 ～ down steam 喷放过程中的 蒸汽 ～ line 喷放管道 ～ line refining 喷放系统磨浆 ～ liquor 黑液，废液 ～ mark (气)泡痕(纸病） ～ moulding 吹气成形 ～ off line 喷放管道,排污管 ～ test 弯曲试验 bender 弯管器 bending break 弯曲断裂 ～ chip 耐折叠纸板 ～ moment 弯矩 ～ fatigue tester弯曲疲劳性能测定仪 ～ flexure 挠曲 ～ machine 弯管机,纸板折叠机 ～ number (纸板)弯曲值 ～ stiffness 弯曲挺度 ～ resistance 弯曲挺度 ～ stress 弯曲应力 ～ strength 弯曲强度 ～ test 弯曲试验 benzene 苯 benzine 挥发油，汽油 benzoate 苯（甲）酸酯 benzyl alcohol 苯甲醇 bevel gear 斜齿轮，伞齿轮 bias 偏斜，偏压 bibliometer 吸水性能测定仪 bin 料仓 binary system 二进制，二元物系 binder 胶粘剂，粘合剂，夹子 binding machine 图书装订机 binding 结合，粘合 ～ power 结合本领，粘合本领 ～ tape 粘胶带 art ～ 铜版纸板 asbestos ～ 石棉纸板 asphalt ～ 沥青纸板,防潮纸板 bleached food ～食品包装漂白纸板 bristol ～ 光泽纸板 bulking ～ 松厚纸板 calender ～ 日历纸板 calender bark ～ 日历牌纸板第 5 页，共 90 页biological control 生物控制 ～ (effluent) treatment （废水） 生物处理 ～ oxygen demand 生物耗氧量 biosynthesis 生物合成 bioxide 二氧化物 bite 纵切圆刀咬合量 bi-winder 垂直式双卷复卷机 black ash 黑灰 ～ liquor 黑液 ～ lead 石墨 ～ liquor injector 黑液喷射装置 ～ liquor measuring tank 黑液 计量槽 ～ liquor recovery unit 黑液回收 装置 blade 刀口，桨叶 ～ agitator 桨叶搅拌器 ～ clamp 刀夹 ～ coating 刮刀涂布 ～ cut /mark 刮刀伤痕（纸病） ～ holder 刀架 ～ scratch 刮刀伤痕（纸病） ～ (type) sensor刀式浓度传感器 ～ width 刀宽 blank assay 空白试验 gasket board 垫圈纸板 gauffered ～ 皱纹纸板 glazed ～ 高光泽纸板 grained ～ 木纹纸板 imitation chromo ～ 仿彩色纸板 indicator ～ 指示盘用纸板 ivory ～ 象牙白纸板 kraft ～ 牛皮纸板 ～ liner ～ 牛皮箱纸板 ～ consumption漂液消耗（量） ～ demand 漂剂需用量 ～ liquor 漂液 ～ mixing 漂液混合 ～ requirement 漂液需用量， 漂率，漂白率 ～ scale 漂渣斑点（纸病） ～ sludge 漂液残渣 ～ tank/tub 漂白槽 bleachable 可漂的 bleachability 漂白性能， 可漂性，漂率 ～ test 漂率试验 bleached stock chest 漂白浆池 ～ yield 漂白得率 bleacher 漂白池 bleachery 漂白工段 bleaching 漂白 ～ action 漂白反应 ～ agent 漂白剂 ～ apparatus 漂白设备 ～ department 漂白工段/车间 ～ properties 漂白性能 ～ schedule 漂白程序 bleed 排放,析抽,纸边裁切 ～ trim 书本切边 board formation 纸板的成形 bob 线垂，垂标坠 body stock 原纸 bogus 仿造纸，伪造纸 ～ back lining 仿封面衬 ～ bristol 仿光泽纸 ~corrugating medium 仿瓦楞原纸 ～ tag 仿标签纸 boiler 锅炉，蒸煮器 blend 混合，配浆，配料 blender 混合器 blending chest 混合浆池 ～ tank 混合槽 blind 盲板 ～ press 盲孔压榨辊 blip 尖峰显示 blister 泡,起泡,气泡,水泡 ～ cut 椭圆形裂口(纸病) ～ pick 鼓包（纸病） blistering 起泡 block 木段,阻塞,粘合 ～ compression test 耐湿粘 压试验 ～ diagram 方块(流程)图 ～ resistance 抗阻塞性能， 粘合阻力 ～ up 堵住 blocking 粘合 ～ resistance 粘合阻力 blotting capacity 吸墨性能 ～ paper test 吸墨纸试验 blow 吹,放浆,放料,放锅 ～ bin 喷放槽 ～ box 毛毯真空吸水箱 ～ down 放浆,放料,放锅 boss 轮毂，凸起部位 ～ machine tender 抄纸工长 bottom couch (roll)下伏辊 ～ cotter shaft (切纸机)底刀轴 ～ felt press (包毯)下压榨辊 ～ liner (纸板的)底面 ～ slitter (碗状)下刀 ～ squeeze roll 下挤水辊 bound moisture 结合水分 ～ off valve 喷放阀,通风阀 ～ pipe 喷放管,风管,喷焊管 ～ pit 喷放池 ～ pit gases 喷放池排气 ～ roll 引纸辊,领纸辊 ～ stack 排气管 ～ tank 喷放锅 ～ test (瓦楞纸的)戳穿试验 ～－through steam 蒸汽吹净 blower 鼓风机，送风机 blowing 放浆,放料,放锅, 纸板分层,气泡的形成 ～ down pressure 喷放压力 ～ floor 放浆操作楼面 calibrated ～ 标准纸板 carton ～ 盒用纸板 case ～ 箱板纸 cast coated ～ 铸涂纸板 cellular ～ 瓦楞纸板 combination ～ 多层纸板 composite ～ 复合纸板,多层纸板 container ～ 盒用纸板 corrugated ～ 瓦楞纸板 ～ container ～ 瓦楞箱纸板 cover ～ 封面纸板 cushion ～ 瓦楞包装纸板 double box ～ 双层箱纸板drawing/illustration ～绘图纸板 duplex (machine) ～ 双面异色纸板 duplication ～ 复印纸板 facing ～ 外层纸板 fiber/hard ～ 纤维板 filled ～ 加填料纸板 ～ pulp ～ 全化学浆纸板 flexible ～ 柔软纸板 fourdrinier ～长网纸机抄制的纸板 friction ～ 摩擦纸板 friction glazed ～ 摩擦压光纸板 folding box ～ 折叠纸盒用纸板 deckle edged ～ 毛边纸板 bristle mark 毛刷痕（纸病） bristol 光泽纸 brittle 发脆 ～ heart 心材 broad-leaf wood 阔叶木 broke 损纸 ～ beater 损纸打浆机 ～ bundle 损纸捆 ～ pulper 损纸碎浆机～ of chips 风送木片 ～ out 喷放 blue glass method蓝玻璃试验法 ～ print 蓝图 ～reflectance factor 蓝光反射 系数（即亮度） blush coating 红染涂布 board 纸板 absorbing ～ 吸收纸板 album ～ 相册纸板 antique ～ 仿古纸板 anti-tarnish ～ 防锈纸板 breakage 裂断 ～ of bonds 结合键裂断 breakdown 故障，事故 ～ voltage 击穿电压 breaker 破碎机，碎纸机 ～ bar 破碎机/碎纸机刀片 ～ beater 半浆机 ～ drum 鼓式碎纸机 ～ roll （纸板用）切割辊第 6 页，共 90 页lightweight liner~轻重量挂面纸 manila ～ 马尼拉纸板,单面纸板 marble ～ 大理石纹纸板 mechanical pulp~磨木浆制成的 纸板 mould machine~圆网纸机抄制 no test ～ 低耐破度纸板 non-bending ～不弯曲纸板 packaging ～ 包装用纸板 patent ～ 特制/上等白纸板 perforated oil filtration ～多孔性 滤油纸板 plain shell ～ 单一浆料制成的 箱纸板 pulp lined straw ~化学浆挂面草 纸板 reed ～ 苇浆纸板 punch ～ 打孔纸板 sheet ～ 平板纸板 single face corrugated ~ 单面瓦 楞 纸板 solid ～ 单一浆种纸板 specialty ～ 特种纸板 test liner ～ 箱板纸,高耐破度纸 板 white ～ 白纸板 board and box lining纸板和纸箱 衬里 ～ filler 纸板芯层 brush 毛刷 ～ coating 刷涂布 ～ dampener 刷式润湿器 ～ damper 毛刷润湿辊 ～ doctor 毛刷刮刀 ～ scale 锅炉结垢,锅炉水垢 boiling curve 蒸煮曲线 ～ point 沸点 bolometer 辐射热计 bolter 筛，栓 bolting 筛选，栓接 ～ machine 筛选机 bond 结合键,证券,粘合 ～ moment 键矩 bonded area 结合面积 bonding ～ agent 粘合，结合 粘合剂 ～ surface 结合表面 ～ water 结合水 bow 弧形杆,舒展杆 ～ wave 涡流 bowed roll 弓形辊，弧形辊 bowl （超级压光机）纸粕辊 ～ giazing 旋光泽 box 盒 ～ board container 纸箱 ～ compression 纸箱耐压性能 ～ unit bracket 集装箱 托架，座架 ～ trap 碎纸机捕砂槽 ～ vat 碎纸机槽 breaking factor 断裂因子 ～ length 裂断长 ～ load 裂断负荷 ～ roll （纸板用）切割辊 ～ strain 裂断应变 ～ strength 裂断强度 ～ weight 裂断重量 breast roll ～ board ～ box breathe 胸辊 胸板 网前箱 换气 桥式吊车 ～ reclamation 损纸回收 ～ storage chest 损纸浆池 broken edge 破损纸边 ～ fiber 破碎纤维 ～ twill 破斜纹 ～－up stock 分散的浆料 brominated lignin 溴化木素 bromine number 溴值 ～ test 溴试验 bronze crepe 金色皱纹纸 ～ speck 铜斑(点),铜尘埃(纸病) ～ spot 铜斑(点),铜尘埃(纸病) broom corn 高梁～ strength 粘合强度,结合强度 bone dry 绝干～ trimmer 闸刀切纸机 brake 制动器，刹车 ～ drum 制动圆鼓 ～ shoe 闸瓦，刹车摩擦片 braking 制动，刹车 brand mark 商标 brashness 脆性 brass 黄铜 break 断纸，断头 ～ even point 均等极限点 ～ point 极限点,转效点bridge cranebroomed end 帚化的端部 brooming 帚化 brown groundwood 褐色磨木浆 ～ rot 褐斑,褐色腐朽（树病） ～ size 褐色胶，褐色松香胶～ dry weight 绝干重量 ～ glue 骨胶 bonnet valve 帽状阀 bookkeeping machine 薄记计算机 boom 梁，吊杆 ～ crane 吊杆起重机 ～ stick 悬挂杆 bore boring 内径,孔,膛,穿孔,钻孔 钻孔，钻取bridging (of chips) 搭桥 brightener 增白剂 brightening 显白，显亮 ～ agent 增白剂brightness 白度，亮度 ～ reversion 回色，返色 ～ tester 亮度测定仪 brilliance brilliancy 光泽，明度 光泽，明亮～ slivers 褐色木条 ～ stock 粗浆，未漂浆 ～ stock chest 漂前浆池,粗浆池 ～ stock screen 漂前筛浆机 ～ stock washer 漂前洗浆机 bruise 压溃,分裂,捣碎～ method（of pulp sampling） （纸浆取样）钻孔法 bulk handling 散装处理 ～ index 松厚指数 ～ modulus 体积模数 ～ storage 散装贮存 bulkiness 松厚（性）～ resistance 抗断裂性能 bread wrapper 面包包装纸 bus 汇流条,导(电)条,总线 ～ converter 汇流变换器 bush roll 刻石刀,锉轮 business form 商业表格用纸, 报表纸Brinnell's hardness 布氏硬度 briquetting 压块，压制成块 ～crush finish 压光润湿,压纹装饰 ～ crushing(压光机)压溃(纸病) ～ cut 压光割口(纸病) ～ doctor 压光机刮刀 ～ finish(ed) 压光装饰bruising 挫击,压溃,分裂 calorimeter 热量计 calorimetry 量热学，量热法 camshaft 凸轮轴 camber 中高 ～ control 控制中高第 7 页，共 90 页～ glazing 刷磨光 ～ mark 刷痕（纸病） ～ moistening machine毛刷润湿 机 ～ out (纤维)的分离 ～ polishing machine 毛刷磨光 机 ～ roll 刷辊 ～ smoothing 刷平辊 brushing machine 刷涂机 brushless coating 无刷涂布 bubble 气泡，泡沫 ～ level 气泡水平仪 ～ marks 气泡痕（纸病） ～ scrubber 泡沫洗涤塔 bubbling 冒泡，沸腾 bucking 弯曲，弯折 ～ strength 弯曲强度,浸渍强度 buffer 缓冲,缓冲剂,缓冲器 ～ action 缓冲作用 ～ solution 缓冲溶液 buffering agent 缓冲剂 buffing machine 磨光机 building stone 结构基团,结构基 石 built-in strain 内部应变 ～ stress 内部应力 bulge resistance (纸板)抗破裂度 bulging 膨胀，渗水 bulk 松厚（度） ～ density 松厚密度,体积比重 ～ factor 松厚率,松厚因子 carbon dioxide 二氧化碳 ～ monoxide 一氧化碳 ～ steel 碳钢 carbonation 碳化（作用） carbonization 碳化（作用） bulking pressure 测松厚的压力 ～ thickness 体积厚度,堆积厚度 ～ value bulky 松度值,松厚值 松厚，庞大 butt joint 对接 ～ splicer 对缝粘结器 butterfly nut 蝶形螺母 ～ valve button 蝶阀 按钮 ～ marking 压光痕（纸病） ～ pick 粘压光辊 ～ scale ～ section 压光尘埃（纸病） 压光部 cambered roll 中高辊 cambium / cambia 形成层 canal dryer cantilever ～ crane 悬臂 悬臂起重机 隧道式干燥室bull knotter 圆筒除节机 ～ screen 粗筛 bumper 防震器，减震器 bunch tube flowbox 束管式流浆箱 bundle 捆，扎，束 bundling press 打包机 buoyancy 浮力 buret(te) 滴定管,量管,玻璃量杯 burnisher 磨光机 burnishing 磨光 burr 刻石刀,刻石锉轮 ～ lathe 刻石刀床 ～ number 刻石刀号码 burring 刻石 ～ cycle 刻石周期 ～ schedule 刻石程序 burst 破裂(度)，耐破度 ～ factor 耐破因子～ operator 压光工 ～ sizing 压光施胶 ～ spot 压光斑(点)(纸病) ～ stack 压光辊组 ~ stack crumbs压光辊碎(纸)屑 ～ staining 压光机染色 ～ train 压光机组 ~ vellum finish压光表面平滑处理 calendered 压光机处理的 calendering 压光 ～ agent 压光助剂 calibrate 校准,标定,刻度 calibrated scale 标定刻度 calibrating weight 校准重量 calibration 校准,标定 caliper 厚度 ～ (gage) 卡规 ～ and basis weight controller 厚度与定量控制器 ～ detector 厚度探测器 ～ profiler 厚度调节器 calorifere 加热器，发热器 calorific capacity 热容 ～ efficiency 热效应 ～ value 热值,卡值 central processor 中央(信息) 处理机 centralized instrument panel 仪表中央控制盘 centricleaner 锥形除渣器～ switch 按钮开关 by-pass (旁通)旁路，绕行 ～ valve 旁通阀 by-product 副产品 by-path 旁路，旁通 C cabinet dryer 干燥橱 cable 电缆，缆索 ～ conveyer 缆索运输机 cady test 耐破度测定 calcinate 煅烧，煅烧产物 calcination 煅烧，焙烧，燃烧 calcium base 钙盐基 ～ lime 生石灰 calculator 计算器，计算者 calender 压光机 ～ blackened (压光)黑道(纸病) ～ blackening(压光)黑道(纸病) ～ bowl 压光辊 ～ broke 压光损纸 ～ coating 压光涂布 ～ cooling 压光机冷却 caustic soda 烧碱,火碱,苛性钠 causticity 苛化度 causticization 苛化作用 causticizing efficiency 苛化率 cavitation 空化（作用）～ type 悬臂式 cantilevered design 悬臂式设计 cap screw 带帽螺钉 ～ stock 瓶盖用纸板 ～ sheet 屋顶用纸板 capability 能力，性能，容量 capacitance 电容 capacitor 电容器 capacity 容量，能力，功率 ～ of coverage 覆盖能力 capillarity 毛细作用,毛细现象 capillary 毛细管，毛细的 ～ absorption 毛细吸收 ～ penetration 毛细渗透 ～ percolation 毛细渗透 ～ tube 毛细管 capital cost 投资总额～ index 耐破指数 ～ ratio 耐破比值 ～ tester 耐破度测定仪 bursting pressure 耐破压力 ～ strain 耐破应变 ～ strength 耐破应力 bush 轴套，套筒 cast coating 铸涂 ～ film 挤铸薄膜,铸制薄膜 ～ iron 铸铁 ～ steel 铸钢 ～ iron roll 铸铁辊～ investment 基建投资 ～ repair 大修 capsule 胶囊，小室 carbide 碳化物 carbocyclic compound 碳环化合物 carbohydrate 碳水化合物 carbolic acid 石炭酸 chain barker 链式剥皮机 ～ conveyer 链式运输机 ～ drive 链式传动 ～ length 链长 ～ marks ( 纸张)线痕(纸病)第 8 页，共 90 页carbonized roll 表面经碳化的辊 cardboard case 薄纸板箱 ～ finish 光泽加工 ～ linings 卡板纸衬里 ～ middles 卡板纸芯层 ～ tube 卷筒芯，纸卷芯 carload 汽车载重 ～ lot 汽车载重量 carriage panel 车厢车顶用纸板 carrier drum 复卷机底辊,支承辊 ～ roll 导网辊 ～ system of sorting选料传送带 系统 carry bag 手携纸袋 ～ clear signal 进位消除信号 carrying roll 引纸辊,导辊,传递 辊 carry-over of stock (打浆机)回 carton 卡片纸板,纸盒 ～ label 纸盒招贴纸 cartoning machine 制盒机 cascade 阶梯式,串联,连 锁 ～ evaporator 圆盘蒸发器 ～ system 阶梯式串联系统 （烘缸送汽）分段降压系统 case hardening表面硬化,表层硬 化 ～ hardening steel 渗碳钢 ～ label 箱用标记纸 casing 套，英国包装纸标准 尺寸（36*46英寸） cassawa starch 木薯粉 cheese roll 弧形辊,弓形辊,舒展 辊 ～ wrapper 奶酪包装纸 chelate 螯合 casting 铸造 ～ iron roll 铸铁辊 catalysis 催化作用 catalyst 催化剂 ～ carrier 催化剂载体 ～ reactivation 催化剂再生 ～ recovery 催化剂回收 ～ regeneration 催化剂再生 catalytic action 催化作用 catalyzer 催化剂 catchall (tank) 捕集槽 catcher 捕集器 cavity 腔 C.C.roll 可控中高辊 cell 细胞 ～ cavity 细胞腔 ～ membrane( 细)胞膜 ～ space ratio 细胞空隙率 ～ sap 细胞液 ～ wall lignin 细胞壁木素 cellular filter 蜂窝状过滤器 celluloid 赛璐珞,假象牙 cellulon 纤维制品 cellulose 纤维素 centriclone 锥形除渣器 centriffler 两段除渣器 centrifiner 立式除渣器 centrifugal 离心式 ～ blower 离心式鼓风机 ～ classifier 离心式分选机 ~cleaner 锥形除渣器,离心净浆机 ～ exhauster 离心式抽风机 ～ fan 离心式风机 ～ filtration 离心过滤 ～ force 离心力 ～ pump 离心泵 ～ peeler 链式剥皮机 ～ reaction 连锁反应 chainlike cell 链状细胞 chalk 白垩 chalking 白垩处理，粉化 chamber dryer 干燥室 chamotte 耐火粘土 ～ brick 粘土耐火砖 change of deckle 更换定边带 changeover switch 转换开关 changing of wire 换网 ～ valve 转换阀caterpillar grinder 链式磨木机 ～ type 链轨式,履带式 cathode 阴极～ copolymer 纤维素共聚物 ～wadding 纤维素填絮/填充物 Cellu-sizer 压力式纤维筛分器～ screen 离心式筛浆机/圆筛 ～ scrubber 离心式除尘器 ～ separator 离心分离器char 炭，烧焦 characteristic curve 特性曲线 ～ test 特性测定，特性试验 characteristics 特性 charcoal 木炭 charge 装,装料,充电,电荷 charger 加料器,装锅器～ ray 阴极射线 ～ ray tube 阴极射线管 cation 阳离子 ～ exchange 阳离子交换 ~exchange resin阳离子交换树脂 ～ exchanger 阳离子交换剂 cationic 阳离子的 ～ size 阳离子型施胶剂 ～ starch 阳离子淀粉 cat's eye 椭圆孔（纸病） catwalk （ 操作）走台 caustic 碱性的，苛性的 ～ alkali 苛性碱 ～ extraction 碱抽提 chief constituents ～ engineer chilled iron roll 主要组分 总工程师 冷铸铁辊Celsius scale 摄氏(温度)表， ～ vacuum compressor 离心式 摄氏温标 真空压缩机 ～ thermometer 摄氏温度计 centrifugation 离心(分离) cemented steel 渗碳钢 centrifuge 离心机 cementing substance 粘合剂 center ply 芯层，中间层 ～ rewind 轴式卷取复卷法 ～ stock 芯层浆料 ～ winding 轴式卷取 centigrade scale 摄氏温标， 摄氏(温度)表 ～ thermometer 摄氏温度计 centipoise 厘泊 central board 中央控制板 chlorinated lime 漂白粉centripress drainer离心压榨脱水机 charging door 装料口 centri-sorter 旋翼筛 ceramic coating 瓷釉涂布 ～ suction box cover 真空箱陶瓷面板 ～ tile 瓷砖 ceramics 陶瓷（制品） chaff cutter 切草机 chain 链,链条,（悬竿式 干燥机用）送棒链 chrome nickle steel 镍铬钢 ～ steel ～ wire 铬钢 铬网 ～ floor ～ hopper chart 图表 装料楼面 装料斗chattering of rolls 辊筒跳动 check 核对,校核,抑制,抑止 ～ damper 风挡 ～ plate 挡板 ～ valve 单向阀，止逆阀 checking 核对，检查 clack steel plate 复合钢板 ～ digester cladding 复合钢板蒸煮锅 复合，复盖～ starch 氯化淀粉 ～ stock washer 氯化段洗浆机第 9 页，共 90 页chelation 螯合作用 chill(ed) roll 冷铸辊 chemical affinity 化学亲合势/能 chime rings 凸出圆环 ～ agent 化学药剂 chimney 烟囱 ～ barking 化学剥皮 chip 木片,切片 ～ bond 化学链 ～ assorting machine 木片筛 ～ composition 化学成分 ～ belt feeder 木片皮带给料器 ～ consumption 化学药品消耗 ～ bin 木片仓,竹片仓 ～ degradation 化学降解 ~ charging with packer 机械装锅 ～ efficiency 化学(反应)效率 ~charging without packer自然装锅 ～ filter 化学滤毒器 ～ classification 木片筛分 ～ makeup 补充药品 ～ classifier 木片筛分器 ～ recovery化学药品回收,碱回收 ～ dimensions 木片规格 ～ resistance 化学阻力 ～ dust 木屑,木片碎屑 ～ screenings 化学浆筛渣 ～ duster 木片除尘机 ～ structure 化学结构 ～ elevator 木片提升机 ～ test 化学试验 ～ grinder 木片磨浆机 ～-to-wood ratio 化学药剂与木材 ～ groundwood 木片磨木浆 的比值 ～ hopper 装锅漏斗 ～ treatment 化学处理 ～ meter 木片装锅计量器 ～ wood (pulp) 化学木浆 ～ recrusher 木片再碎机 chemically stable 化学稳定性 ～ stock 粗浆 chemi-finer 高浓单动盘磨 ～ yard 木片贮存场 ～ groundwood 化学机械木浆 chipper 削片机 chemipulp hot acid system ～ disc/disk (削片机)刀盘 热酸回收系统 ～ knife 削片刀 ～ system 热酸回收系统 ～ spout (削片机)喂料口 chemipulper 管式连续蒸煮器 chipperman 削片工 chemism 化学机理 chisel edge 刀口，刀刃 chemisorption 化学吸着 chloric acid 氯酸 chest 槽，池，箱 chloride 氯化物 chief chemist 总化学师 chlorinate 氯化，氯化物 cleanliness 洁净度 closure 贴封, 封闭体 cleanpac 锥形除渣器 cloth finish 布纹装饰 cleantrap 低压(大型)除渣器 clothing 造纸机贵重器材 clear cutting 净切边 （指毛毯、铜网、塑料网） ～ liquor 澄清液 clotted fibers 块凝纤维, 浆块 Claflin refiner 大锥度精磨机 chlorinating agent 氯化剂 ～ yellow 铬黄 clamp 夹，夹板，压板，钳 chlorination 氯化(作用) chromium oxide 氧化铬 ～ mark 夹痕 ～ tower 氯化塔 chromometer 比色计 ～ truck 带夹器的小车 chlorinator 氯化器 chromophore 发色团 ～ with injector喷射(式)氯化器 clamping length 夹具距离 chromophoric group 发色基团 chlofine 氯，氯气 ～ rings 固定圆环 chuck 夹盘，夹头 clappet valve 逆止阀 ～ cell 制氯电解池 churn 搅拌器，乳化器 clarification 澄清 ～ compound 氯化物 chute 斜槽，送料槽 ～ consumption 氯耗，耗氯量 cigarette tissue machine卷烟纸机 clarified liquor 澄清液 ～ water 澄清水 ～number 氯价 ～ wrapper 卷烟包装纸 clarifier 澄清器 ～ dioxide 二氧化氯 cinder 炉渣，矿渣 clarify 澄清 ～ requirement 需氯量 ～ dust 炉灰 clasp machine 订书机 ～ resistant 抗氯性 cipher 密码，（纸张）水印 classification 筛分/分选(作用),分类 ～ still 氯气发生器 circuit 电路,回路,线路 classifier 分离器,澄清器,筛分器 chlorite 亚氯酸盐 ～ break 断路 classify 筛分,分选,分类,区分 chloroacetic acid 氯醋酸 ～ break 断路,电开关,断路器 chlorophyll 叶绿素 ～ diagram 电路图,线路(图) claw 爪子 choke valve 阻气阀 circular chart圆形(表盘)记录纸 ～ wrench 爪型板钳 chopped reed 苇片 ～ cutter 圆盘切料机 clay 白土，高岭土 ～ straw 草片 ～ former 双曲网成形装置 ～ coat 白土涂料,白土涂层 白土涂布 chopper 切断装置 ~slitting knife 盘刀,复卷机固定刀 ～ coated coated blanks白土涂布纸(未经超级压光) chopping 切断 ～ swing saw 摆动圆锯 chromate 铬酸盐 circulating air 循环空气/热风 clean out 清洗，清扫 chromaticity 色度 ～ pump 循环泵 ～ -out door 清洗排放闸门 ～ diagram 色度图 ～ stock chamber 溢流箱 ～ -out valve 清洗排放阀 chromato gram 色谱 ～ system 循环系统 cleaner 净化器,除渣器 chromatographic analysis ～ water 循环水 ～ stand 筛选设备机架 色谱分析，色层分析 circumferential speed 圆周速度 cleaning 清洗,净化,洗净 ～ techique色层分析法,色谱法 cistern 槽 ～ by dry process 干法净化 chromatography色谱分析,色层分析 clack valve 瓣阀, 逆止阀 ～ by wet process 湿法净化 chrome brick 铬砖 ～ metal 复合金属板 ～ doctor （除污）刮刀 coated tough check 涂布商标纸 photographic emulsion coater coating skip 涂料跑漏 coater 涂布机 照相纸涂布机 ～ slip 涂布泥浆 abrasive ～ 砂纸涂布机 rod coater 棒式涂布机 ～ slurry 涂布泥浆 air brush ～ 气刷涂布机 roll ～ 辊式涂布机 ～ stock 涂布原纸 ～ blade ～ 气刀涂布机 printing ～ 辊印式涂布机 ～ strength 涂布强度第 10 页，共 90 页～ -way valve 安全阀 clearance 刀距，间隙 cleavage 裂开,分裂,离解 clipped cut 切边不整齐 clipper seam 夹缝 clockwise rotation 顺时针旋转 clog 堵塞 clone 接枝 close formation 紧密组织 ～ grain 细致纹理 ～ grained wood 紧密木材 ～ piling 密堆 closed air-cushioned headbox 封闭式气垫流浆箱 ～ circuit 闭合电路,封闭系统 ～ cycle 全封闭 ～ frame (supercalender)双侧机 架 （超级压光机） ～ headbox封闭式流浆箱/网前 ～ hood 全封闭汽罩,封闭罩 ～ journal type dandy roll 封闭轴领式罗纹辊 ～ loop 封闭线路,封闭系统 ～ loop control封闭线路控制系 ～ ring 闭环 ～ -up surface 表面紧密 ～ vessel 密闭容器 clotting 结块 cloudy water 浓白水 cloverotor pump纤维离解风送机 clump 浆块 clupak (微皱)伸性纸 ～ installation 微皱伸性装置 cluster setting 分组配置 clutch 离合器 coagulant 凝结剂 coagulate coagulating ～ agent coagulation ～ bath coal sheet ～ tar 凝结，凝结物 凝结 凝结剂 凝结（作用） 凝结浴 煤块 煤焦油,柏油 ～ doctor ～ 气刀涂布机 ～ knife ～ 气刀涂布机 arch bed brush ～ 刷式拱形～ asphalt ～ 沥青涂布机 bar ～ 刮棒涂布机 bead ～ 液滴涂布机 belt type cast ～ 带式涂布机 bent blade ～ 韧性/软刮刀涂布机 blade ～ 刮刀涂布机 brush type double ～ 刷式双面涂布机 cast ～ 涂铸机 casting drum ～ 鼓式涂铸机 curtain ～ 幕帘式涂布机 cylinder (type brush)～ 刷式圆筒涂布机 dandy ～罗纹辊/水印辊涂布机 dip ～ 浸渍涂布机 reverse roll ～ 逆转辊式涂布机 rollflex ～ 挠曲辊式涂布机 smoothing roll ～ 平滑辊式～ spray ～ 喷雾涂布机 transfer roll ～ 转送辊式涂布机 wire-wound rod ～ 钢丝缠绕 刮棒式涂布机 coating 涂布 ～ adhesive 涂料 ～ base 涂布原纸 ～ blister 涂料泡（纸病） ～ body stock 涂布原纸 ～ bond 涂层结合强度 ～ clay 白土涂料 ～ color preparation 涂料配置 ～ content 涂料量 ～ defect ～ film 涂布缺陷 涂（料）层 ～-to-fiber bond 涂层与纤维结合力 ～ vehicle 涂料载体 ～ weight 涂层重量 cock 旋塞，塞阀 cockle cuts 皱裂（纸病） ～ finish 粗装饰，波纹整饰 cockling 起皱 COD value 化学需氧量 code 代码 ～ signal 编码代号 coefficient of absorption 吸收系数 ～ of hydration 水化系数 ～ of linear expansion 线性膨胀系数 ～ of roughness 粗糙度 ~of volumetric expansion 容积配置系数 ～ of wetness 增粘系数 coextrusion coating coffer dam 共挤(压)涂布coarse fiber bundle 粗纤维束 ～ finish 粗纹装饰白水沟堰板～ grained wood 疏松木材 ～ mesh wire 粗目网 ～ screen 粗筛 ～ screening 粗筛渣 coatability 涂布性能 coated blank 涂布卡片纸 ～ both sides 双面涂布 ～ bristol 涂布光泽纸 ～ glassine 涂布半透明纸 ～ postcard stock 涂布明信片纸doctor kiss ～ 刮刀吻合式涂布机 double (roll) ～ 双辊涂布机 ～ side ～ 双面涂布机 drum ～ 鼓式涂布机 ～ type cast ～ 鼓式涂铸机 duplex ～ 双面涂布机 facsimile ～ 传真纸涂布机 off-machine ～ 机外涂布机 microjet ～ 喷射式气刷涂布机 offset rotogravure ～ 胶辊转印 式涂布机 command 指令 commanding point 调度站 commercial match 商品对比 ～ run 大/工业规模试生产～ flexibility 涂布柔软性 ～ formula(e) 涂料配方 ～ grade clay 涂料白土 ～ kitchen 涂料配制室 ～ lump 涂料块 ～ machine 涂布机 ～ material 涂料 ～ mixture 涂布剂 ～ pick 涂料粘辊 ～ raw stock 涂布原纸 ～ receptivity 涂布合格率 compression strength 压缩强度 ～stroke 压缩冲程 ～ wood 受压木 compressive strain 压缩应变cogging joint 齿状连接 cohesion 内聚力,内聚现象,粘合 ～ action 内聚(作用)，粘合(作用) ～ force 内聚力,粘合力,粘附力 cohesive force 粘合力，粘附力 ～ strength 粘合强度,粘附强度 coil 蛇（形）管，盘纸 coiled pipe 蛇（形）管 coin wrap 硬币包装纸 cold acid system 冷酸系统 ～ flow (纸张)冷裂(纸病) condenser 冷凝器,电容器,聚光器 ～ tissue machine 电容器纸机 condensing vessel 冷凝器 ～ water 冷凝水closeness 紧密度 cold blow 冷法喷放 ～ caustic 冷碱 ～ grinding 冷磨 ～ pressed finish 冷压装饰～ tag 涂布标签纸 colorant 染色剂 colored poster 彩色标语纸 ～ printings 彩色印刷纸 colorimeter 色度计第 11 页，共 90 页colorimetric test 比色试验 ～ refining 冷磨 colorimetry 比色法 ～ rolled steel 冷轧钢 coloring material 色料 collapsable shaft 变径轴 ～ matter 色素,有色物质 collar 轴环 ～ pigment 颜料 collecting tank 捕集槽,收集槽 ～ power 色染能力 collecter 收集器,捕集器 色调 ～ ring 捕集网 ～～ value colorman 染色工 collet 小轴钳,套筒 column chromatography柱色谱法 colloid 胶体,胶态,胶状 ～ strength 裂断强度 ～ mill 胶体磨 comb type refiner 梳状磨节机 colloidal 胶体的 combination cutter 联合裁切机 collosol 溶胶 ～ felt 复合毛毯 color 颜色，色料 ～ applicator 着色辊,着色装置 ~hydraulic calender双辊万能压光机 ～ machine 长圆网混合造纸机 ～ blender 调色剂 ～ sorter-counter layboy ～ boiling room 调色工段 选、数、码纸联动机 ～ fastness 颜色牢固性 ～ valve 组合阀 ～ filter 滤色片,滤色器 combined acid 化合酸 ～ lake 色淀 ～ lump 色块 ～ paper machine 长圆网混合 造纸机 ～ matcher 调色工 ～ press 复合压榨 ～ matching agent 调色剂 ～ steel 复合钢板 ～ mill 色料磨粉机 combining calender 双压光机组 ～ pan 染色槽，涂料槽 combi-press 复合压榨 ～ retention 色料留着率 combustible matter 可燃物质 ～ reversion 回色 combustion 燃烧 ～ roll 着色辊,涂料辊 ～ chamber 燃烧室 ～ screen 色料筛 ～ products 燃烧产物 ～ specification 色谱 ～ zone 燃烧区 ～ spots 色斑 contact condenser 接触冷凝器 conjugated bond 共轭键 ～ drying 接触干燥 ～ double bond 共轭双键 connecting rod 连接杆 ～ substance 接触剂 conservation 守恒,保存,保护,储备 ～ surface 接触(表面) ～ surface number接触表面数值 ～ of energy 能量守恒 ～ tower 接触塔 ～ of mass 质量守恒 commutator 整流子,整流器,转向器 compact(wire) former 紧凑式 夹网成型器 compactibility 紧密性 compaction 紧密状态 compactness 紧密度 compactor 压紧机 compensate 补偿 compensating winder 定速补偿复卷机 compensation 补偿，对消 ～ roll(er) 调节辊,补偿辊 compensator 补偿器 complete combustion chamber 完全燃烧室 complex 结合物,复体 component 组分 composite reaction 复合反应 composition 组成,合成,化合, 合成物,混合物 ～ of furnish 配浆比率 ～ roll (压光机)组成辊 compound 化合物,复合,混合 ～ body 复合体 compressed air 压缩空气 compressibility 压缩性 compression 压缩,压应力 ～ chamber 受压室 ～ resistance 抗压性能 ～ rigidity 压缩刚性 contra-flow 逆流 contra vat 逆流网槽 contraries (原料中的)杂质 contrast 对比度,反差 ～ color 对比色 ～ gloss 对比光泽度,反差光泽 compressor 压缩机 conditioned 经调整处理的 ～ gun 压缩空气枪 conditioner 调节器,毛毯洗涤器 computer 计算机 conditioning 调整处理,调湿 ～ control 计算机控制 ～ of stone surface 石面调整 ~programming 计算机程序编制 ～ oven 恒温恒湿槽 computerized control 计算机控制 conditions of beating 打浆条件 computing machine 计算机 ～of bleaching 漂白条件 ～ unit 运算控制器 ～ of cooking 蒸煮条件 concave cut 凹面切割 ～ of manufacture 生产条件 ～ ground roll 中凹底辊 conduct 传导,导管,套管 concentrate 浓缩 conduction 传导(作用) concentrated liquor 浓(缩)液 conductivity 传导率,传导系数 concentration 浓度,浓缩 ～ meter 导电计,导热计 ～ of chemical 药液浓度 ~tester传导率测定计,导电计,导热计 conductor 导体 concentrator 浓缩器 concertina fold 波纹管式折叠 cone 锥形体，针叶 （纸板）手风琴式折叠 ～ of bearing tree 针叶树 concora crush 平压 ～ breaker 碎纸机 ～ test 平压实验 ～ penetration 针入度 ～ pulley 锥形(皮带)轮 ～ value 平压值 ～ valve 锥形阀 concrete foundation混凝土基础 configuration 构型 concurrent operation 协同操作 conformability 适应性能 condensate 冷凝水/物,缩合物 构象 ~removal system冷凝水排出系统 conformation 锥部 ~stripping system冷凝水抽提系统 conic section condensation 冷凝作用,缩合作用 conical digester 锥形蒸煮器 ～ mill 锥形磨浆机 ～ polymer 缩合聚合物 锥形磨浆机 ～polymerization缩合聚合(作用) ～ refiner ～ sandtrap 锥形除砂器 ～ product 缩合产物 ～ setting tank (锥形)白水回收塔 ～ resin 缩合树脂 conveying screw 输送螺旋 conventional 常规/用的,普通的 ～ wire 递纸网 ～ mechinery 常用/普通机械 cook 蒸煮 ～ method 常规方法 cooker 蒸煮器 ～ process 常规处理,常用 cookery parchment 烹调用羊皮纸 流程,常用程序 cooking 蒸煮 ～ rosin size 褐色松香胶第 12 页，共 90 页～ of momentum 动量守恒 ～ of resources 保护资源 consistence 一致,稠性 consistency 浓度 ～ control 浓度控制 ～ controller 浓度控制器 ～ of grinding 磨木浓度 ～ recorder 浓度记录仪 contactless measurement 无感测量 contactor 接触器 container 容器 ～ bottom 容器底部 ～ liner 容器衬里 ～ testing 容器强度测定 containerization 容器化 contaminate 污染,沾污 ～ ratio 对比率 control 控制 ～ box 控制箱,操作箱 ～ center 控制中心 ～ command 控制指令 ～ console 控制台,控制盘 ～ equipment 控制装置 ～ gate 控制栅,控制极,控制阀 控制发生器 酸法蒸煮 converflo headbox层流式流浆箱 acid ～ converging curved former alkaline ～ 碱法蒸煮 batch ～ 间歇蒸煮 双曲网成形装置 continous ～ 连续蒸煮 conversion 转化，换算 direct ～ 直接蒸煮 ～ coating 机外涂布 high yield ～ 高得率制浆 ～ coloring 机外染色,机外着色 liquid phase ～ 液相蒸煮 ～ factor 转化因子 neutral sulfite~ 中性亚硫酸盐法制浆 ～ machine (纸张)加工设备 ～ period 转化期 stage ～ 分级蒸煮contaminated condensate 污冷凝水 ～ generator ～ regulator 浓度调节器 ～ transmitter 浓度传送器 console 控制台,仪表盘,托架 constant 恒定,持久,不变,常数 consolute temperature 可溶温度 constant humidity 恒定温度 ～ load 恒定负荷,恒定的负载 ～ shaft 定速轴 ～ speed 定速 ～ speed drive 定速传动 ～ speed winder 定速卷纸机 constellation 构象 constituent 组分，成分 constructional material 组成物质 组成材料 consumption 耗用量,消耗量 ～ of chemicals 药剂耗用量 ～ of raw material 原料耗用量 content 含量,内容,目录 continuous beating 连续打浆 ～ causticizer 连续苛化器 ～ chain grinder链式连续磨木机 ～ chlorination 连续氯化 ～ chlorinator 连续氯化器 ～ coloring 连续染色 ~drying installation连续干燥装置 ～ feed chain 连续喂料链条 ～ filter 连续过滤器 ～ forms 卷筒打孔机 ～ grinder 连续操作磨木机 ～ high density bleaching 高浓连续漂白 ~hydrapulper 连续操作水力碎浆机 ～ multistage bleaching 多段连续漂白 ～ temperature recorder 温度连续记录仪 copier 眷写器 copolymer 共聚物 copper lining 铜衬 ～ number 铜价 ～ washer 铜垫圈 co-precipitation 共同沉淀 corrosive 腐蚀的,锈蚀的 ～ resistance 抗蚀性能 corrosiveness 腐蚀性 corrosivity 腐蚀性能 corrugated cap 瓶盖用瓦楞纸 ～ container 瓦楞箱～ mechanism 控制/操作机构 ～ panel 控制盘,控制台 ～ point 控制点 ～ process 控制程序 ～ processor受控(信息)处理机 ～system 控制系统 ～ test 控制实验 ～ valve 控制阀 ～ valve plug 控制塞,控制插头 controlled atmosphere 大气(污染)控制 ～ conditions 控制条件 ～ crown roll 可控中高辊 controller 控制器 convection 对流 ～ cooling 对流冷却 ～ dryer 对流干燥器 ～ heating 对流加热 ～ drying couch pit ～ press ～ roll ～ roll decker ～ roll jacket ～ shell 对流干燥 伏辊坑 伏辊 伏辊 压辊式浓缩机 伏辊毡套 伏辊外壳～ scale 换算刻度 converted products 转化产物 ～ starch 转换淀粉 converter 转换器,转化器,转炉, 换流器,加工设备 converting equipment(纸张)加工 设备 ～ industry (纸张)加工工业 ～ machine 加工纸机 ～ plant 加工纸厂 convex piling 凸形堆积 conveyer 运输机 ～ belt 运输带 ～ belt roller 运输带轮 ～ felt 传递毛毯 ～ scaffold bridge （运输带上方）过桥 ～ trough 流浆槽 conveying 运输，输送 coupling agent 联结剂 ～ shaft 联结轴,连接轴 cover 罩,盖;复盖;外套,包皮 ～ coat 表面涂布 coverage 复盖 covering 复盖stepwise ～ 分级蒸煮 sulfate ～ 硫酸盐法制浆 sulfite ～ 亚硫酸盐法制浆 cooking engine 蒸煮器 ～ liquor 蒸煮液 ～ liquor composition 蒸煮液组成 ～ pressure 蒸煮压力 ～ schedule 蒸煮工艺条件/程序 ～ variable 蒸煮变数 coolant 冷却剂 cooler 冷却器 cooling cylinder 冷缸 ～ drum 冷缸 ～ fin 散热片 ～ roll 冷却辊 ～ system 冷却系统 ～ tower 冷却塔 coordination 配价,配位,调整,配合 ～ theory 配位理论creasing press 起皱压榨 ～ resistance 耐皱 ～ resistance tester 耐皱性测定仪 ～ roll 皱纹辊 ～ strength 耐皱强度 creep 蠕变第 13 页，共 90 页～ facing 瓦楞纸外层 core 中心,芯层 ～ roll 沟纹辊 ～ chuck 纸芯塞 ～ sheet 瓦楞纸 ～ machine 纸芯机 ～ wrapping 瓦楞包装纸 ～ plug 堵头 corrugating 起瓦楞 ～ shaft head 卷芯轴头 ～ stock 纸卷原纸,卷筒芯原纸 ～ machine 瓦楞纸板机 ～ storage 磁心存储器 ～ medium 瓦楞纸芯层 ～ waste 卷芯损纸 corrugation 瓦楞(作用) ～ winder 纸管卷取机,卷(纸筒)芯机corrugator 瓦楞成形机 瓦楞辊 ～ winding machine 卷(纸筒)芯机 ～ roll cost 成本,价格,估价 ～ wood 薪材 ～ engineering 成本工程 coreman 制纸芯工 cork 栓皮,软木塞 cotton 棉，棉花 corn 玉米,玉蜀黍,包谷 ～ felt 棉织毛毯 ～ stalk 玉米秆 ～ cellulose 棉纤维素 ～ starch 玉米淀粉 ～ dryer felt 棉织干燥毛毯 corona 电晕 ～ fiber 棉纤维 ～ discharge 电晕放电 ～ fiber content 棉纤维含量 corrected white 调白 ～ gum 棉胶 correction 校正 ～ linter 棉短绒 ～ factor 校正系数 ～ roll 棉质辊子 corrode 腐蚀 ～ waste 废棉 corrodent 腐蚀的,腐蚀性的 ～ wax 棉蜡 corrosion 腐蚀,侵蚀 couch 伏辊，堰伏 ～ inhibitor 腐蚀抑制剂 ～ break 伏辊断头 ～ mechanism 腐蚀机理 ～ felt 伏辊毡套 ～ prevention 防(腐)蚀 ～ jacket 伏辊毡套 ～ resistance 抗蚀性能 ～ mark 伏辊痕（纸病） crooking 弯曲 crucible 坩埚, 熔锅 crooked green wood 弯曲鲜材 cruddy 透光不均匀(纸病) ～ grown wood 弯曲材 crude fiber 粗纤维 ～ log 弯曲材 ～ oil 原油 cropped edge 切边过多 ～ sulfate soap 粗硫酸盐皂 cross bar 横梁 ～ sulfur 天然硫磺 ～ beam 横梁 crumpled waste 揉皱损纸 ～ bond 交联键 crumpling resistance 耐揉性 ～ squirt 伏辊水针 ～ vacuum transfer 伏辊真空 引纸装置 coucher 伏辊，伏辊工 couching tray (手工纸)湿纸台 coulombmeter 库仑计,电量计 coulometry 电量测定 counter 计数器,数纸器 counterbalance 平衡,托盘天平 ～ disc saw 平衡式圆锯 countercurrent 逆流,对流 ～ flow 逆流 ～ flow drying system 逆流式 干燥系统 ～ flow vat 逆流式圆网槽 ～ washer 逆流式洗涤机 counterflow 逆流 ～ vat 逆流网槽 counter reaction 逆反应,反作用 ～ reel (商业用)小号包装纸卷 ～ roll(er) 支轴 ～ shaft 对轴 ～sheet(商业用)小号包装纸卷 ～ weight 平衡铊 counting 计数,数纸 couple 偶,对;偶联,力偶;电偶 coupling 联结器,偶联管, 轴接,偶联 cubic meter 立方米 cubical content 材积 cull 选出物,挑选 ～ lumber 等外材 cull(ed) wood 废材,边材 cultivation 培育 cumutative time 累计时间 cunit 原木材积单位 ～ machine 裱面机 ～ power 复盖本领 crabs 吊钳 crack 裂缝（纸病） cracked edge 裂边（纸病） cracking 裂痕，裂化 ～ resistance 抗破裂性能 crackle 小裂缝（纸病） cradleroll lowering table 摆架式卸纸台 crafter 气泡孔，针眼(纸病) crane 吊车，起重机 crank shaft 曲柄轴 crash finish 布纹装饰 crate liners 木箱衬垫用纸 crater 孔洞（纸病） crawling 表面涂布不匀 ～ speed 爬行速度 crazing (涂布)起泡(纸病) crease 皱折,折痕(纸病) ～ proof 不起皱 ～ recovery 皱纹复原 ～ retention 耐皱性能 ～ resistance 耐皱性能 ～ resistant coating 耐皱涂布 creasability 耐皱性能 creaser 起皱器 creasing 起皱 curved bar spreader 弧形舒展辊,弓形展毯辊 ～ former 弧形夹网成形器 ～ inverted suction box 弧形倒装吸水箱 ～ roll 弧形辊 cushion 垫子,缓冲装置,纸张弹性 cushioning 托垫,缓冲 creeping speed 爬行速度 crepe 皱纹 ～ finish 起皱装饰 ～ kraft 皱纹牛皮纸 ～ ratio 起皱率 creped wadding 皱纹包装纸 皱纹医药卫生包装纸 creping 起皱 ～ cylinder 起皱烘缸 ～ doctor 起皱刮刀 ～ drum 起皱缸 ～ machine 起皱纸机 crescent former 新月形成形器 crevice 裂隙 crew 小组，班 cribriform pit 筛状纹孔 crill (磨浆过程产生的)粉状纤维 crimp 打褶，起皱 crimper 起皱器 crimping 起皱，收缩 crinkle 皱纹，起皱 critical conditions 临界状态 ～ flow 临界流动,临界浆流 ～ path method 运筹法 ～ pressure 临界压力 ～ point 临界点 ～ temperature 临界温度 ～ velocity 临界速度 cutting age 采伐龄 ～ angle 削角,裁切角 ～ area 采伐区 ～ bands 槽型刀环 ～ block 采伐区 ～ broke 裁切损纸 ～ depth 切削深度 ～ direction 切削方向第 14 页，共 90 页～ creped 横向起皱 ～ current flow 横流 ～ cut end 横向切边 ～ cutter 横切切纸机 ～ cutting 横切 ～ direction 横向 ～ fiber 交叉纤维 ～ grain 横向纹理 ～ linkage 交键，交联 ～ profile 全幅横向(性质) ～ recovery (废液)交叉回收 ～ section 横切面 ～ shrinke 横向收缩 ～ strength 横向强度 ～ wall 横断面，隔墙 crossed beating surface (打浆机)上下刀接触面积 ～pits 交叉纹孔,十字型纹孔 crossing number of beater bars 打浆机接触次数 crow bar 撬杠 crown 中高 ～ controlled roll 可控中高辊 ～ filler 人造石膏,上等填料 crowned roll 中高辊 crowning 中高 cylinder duster 圆筒除尘器 ～ flaker 圆筒形薄木片切削机 ～ grinding machine 研磨机 ～ kraft liner 圆网纸机制 牛皮浆挂面纸板 ～ machine 圆网造纸机/纸板机 ～ mould 网笼 cup board lining 纸杯用纸板衬里 crush 压碎,压溃,粉碎 ～ former 制杯器 ～ cut slitter 压裂纵切机 ～ head screw 圆头螺丝 ～ marks 压痕(纸病) curb 导流沟 ～ resistance 抗压溃性能 熟化 ～ test ? 压溃试验????? ?cure curing 熟化 crushed 压碎的,压溃的 ～ agent 熟化剂 ～ core 压溃纸管芯 ～ box liner 熟化箱衬纸 ～ finish 波纹光泽纸装饰 curl 卷曲 crusher 粉碎机 ～ tester 卷曲度测定仪 crushing 粉碎，压溃 curlating 揉搓 ～ pressure 压溃压力 curlator 揉搓式磨浆机 ～ resistance 抗压溃性能 curling 卷曲 ～ strength 压溃强度 ～ resistance 抗卷曲性 ～ test 压溃试验 ～ test 卷曲试验 cryogenics 低温试验法 ～ tendency 卷曲趋势 crystal 晶体 currency straps纸币捆扎用纸条 ～ lattice 晶体格子 current 现时的,流行的, ～ valve 晶体管 水流,电流,气流 ～ violet 结晶紫 ～ breaker 断电器 crystalline cellulose 结晶纤维素 ～ density 电流密度 ～ material 结晶物体 ～ rectifier 整流器 ～ region 结晶区 ～ structure 晶体结构 ～ strength 电流强度 crystallinity 结晶度 ～transformer 变流器,电流互感器 curtain coating 幕帘涂布 crystallite 微晶(体) curve 曲线 crystallization 结晶 ? ????? data recording 数据记录 dam streaks 湿筋,湿条纹(纸病) ～ retrieval 数据检索 damage 损伤 ～ storage 数据储存 dampener 抑制器,挡板,阻尼, 减震器,风门 ～ table 数据表 dampening 润湿 ～ transmission 数据传递 datin 数据输入器 ～ device 润湿装置 deactivate 抑止活化 ～ machine 增湿机 ～ roll ～ mould spiders 网笼骨 润湿辊 dead angle 死角 cut 切,割,削,裁切 cut log 木段,木块 ～(off) squirt 水针 ～ off valve 截止阀 ～ scored (纸板表面减除 瓦楞数的)切痕 ～ sized 小裁纸 ～ up mill ?调木车间 ～ wood 采伐木材 cuticle 角皮,表皮 cuticular substance 表皮物质 ～ tissue 表皮组织,角质层组织 cuticularization 角质化 cutin 角质 cuto-cellulose 复合纤维素 cutter 切料机,切纸机 ～ backing roll 切纸机支承辊 ～ broke 切纸机损纸?? ～ dust 切纸机纸屑 ～knife切纸机长刀,切料机长刀 ～-girl 码纸女工,接纸女工 ～-man 切纸工 ～-slitter 切纸机圆刀 ～-sorter 切纸、选纸联动机 cutterhead barker滚刀式剥皮机 cutting 采伐,裁切,割,削 decay 腐朽,腐蚀 ～ resistance 耐腐蚀性能 ～ pocket 腐朽囊 decay(ed) knot 腐朽木节 ～ wood 腐朽材 deceleration 减速 deciduous 落叶的 ～ wood deck 阔叶木,硬木 装甲板,装饰,层 ～ edge (打浆机)飞刀刀刃 ～ loss 切削损失,切断损失 ～ machine 切纸机,裁纸机,切料机 ～ tool 刀具 cyanide 氰化物 cyanate 氰酸盐 cycle 循环,周期 ～ beater 循环式打浆机 cyclean 锥形除渣器 cyclic compound 环状化合物 ～ link(age) 环(内)键 cyclohexanol 环乙醇 cyclohexan 环乙烷 cycloidal pump 摆旋式真空泵 cyclone 旋风分离器 ～ cleaner 旋风除尘器 ～ collector 旋风集尘器 ～ evaporator 旋风蒸发器 ～ receiver 旋风捕集器 ～ separator 旋风除尘器 cylinder 缸，圆网 ～ bristol 圆网纸机制光泽纸板 ～ coating 机上涂布 ～ couch 圆网伏辊 ～ cover 圆网网面 ～ dried 烘缸干燥 decontaminate 净化,去污染 decorated blotting 印花吸墨纸 decorative laminate 装饰层压纸, 装饰薄纸 decrement 减量 deculator 除气器 decurler 卷曲消除器 deep-etch plate defect 平凹板 缺陷～ stretch 润湿变形,润湿伸长率～ beaten stock 经过重刀打浆第 15 页，共 90 页～ part ?? 圆网部 ～ press (水平双网)挤浆机 ～ pressure 液压缸压力 ～ vat 圆网槽 ～ vat machine圆网造纸机/纸板机 ～ washer 圆鼓洗涤机 ～ wet machine 圆网湿抄机 ～ wire 圆网纸机用(造纸)网 ～ Yankee machine 圆网单缸造 纸机,杨克式圆网造纸机 ～ digester 圆筒式蒸煮器 ～ sieve 圆筛 cymene 伞花素 damper 气闸，抑制器 ～ water (平板印刷)润湿水 damping roll 润湿辊 ～ stretch 润湿变形,润湿伸长率 Dampler Ace 聚丙烯合成纸(日 本Takan Kogyo产品,商业名称) dancer (roll) 压纸辊 dancing roll 导纸辊 dandy 水印辊,罗纹辊 ～ blister 水印辊水泡(纸病) ～ marks 水印辊印痕(纸病) ～ pick 水印掉毛 ～ roll 水印辊,罗纹辊 ～ worm Cyanamide 产品,商业名称) cypress 柏（属） cyron 多功能胺合成蜡(商业名称) cytoplasm 细胞质 D dacron 涤纶(聚酯纤维,商业名称) Dalen （bursting） tester Dalen耐破度测定仪 dam 挡板 ～ board 挡板，挡浆板 deform 变形 deformation 变形 defroth 消沫，消泡 defrother 消沫剂,消沫器 degasser 脱气器 degassing 脱气 degenerate 退化 degeneration 退化(作用) degradation 降解 acid ～ 酸性降解 水印辊印痕(纸病) 的浆料 ～ beating 重刀打浆 ～ burnt magnesia 僵烧氧化镁 ～ finish 无光泽整饰 ～ knife 固定刀 ～ knot 死节 ～ plate 底刀 ～ space 死角 ～ spot 死角 ～ square cut 精确裁切 ～ stuff 死浆 ～ time 停车时间 ～ weight 静荷重 ～ white 无光泽白度 ～ wood 木垛 decker(machine) (圆网)浓缩机 ～ thickener 圆网浓缩机 deckered stock chest 浓浆池,浓缩机浆池 deckering 浓缩 deckerman 浓缩工 deckle 定边装置,定幅装置 ～ board 定边板, 定幅板 ～ edge (纸张)毛边 ～ edge board 定边板,定幅板 ～ frame 定边框架 ～ pulley 定边带滑轮 ～ strap 定边带,定幅带 defective wood 缺陷材 defects of paper 纸病 defiber 纤维分离,离解 defibering 纤维分离 ～ machine 纤维分离机 defiberability 分离纤维的性能 defiberize 分离纤维 defibrater 纤维分离机,热磨机 defibrination 纤维分离作用 defibrizer 纤维疏解机 deflaker 高频疏解机 deflect 偏转，挠曲 deflecter 挡板,挡水板,挡浆板, 反射器,偏向仪 deflecting gage 分选闸板 deflection 偏转，挠曲 deflection test 抗挠试验 deflocculate 反絮凝,解絮凝 deflocculating agent 解絮凝剂 ～ roll deflocculation defoam defoamant defoamer deforestation design roll 匀浆辊 反/解絮凝(作用) 消泡,消沫 消泡(沫)剂 消沫剂/器 (木材)滥伐dark brown knot 黑褐木节 ～ middles 纸板深色芯层 dash control 缓冲控制 data-in 输入数据 ～ input 输入数据 ～ inserter 数据输入器 ～ logger 数据记录器 ～ logging 数据记录,巡回检测 ～-out 输出数据 ～ output 输出数据 ～ processing 数据处理 degree of dispersion 分散程度 ～ of fermentation 发酵程度 ～ of hydration 水化度 ~ of non-combustibility不可燃烧度 ~ of non-flammability 不可燃烧度 ~of orientation 定向(程)度,取向度 ～ of polymerization 聚合度 ～ of reduction 还原率 ～ of saturation 饱和度 ～ of sizing 施胶度～ wood ?? 干枯木 deadening felt 隔音毡 deaerate 除气 deaerater 除气器 deaeration 除气(作用) dealkylation 脱烃 debark 去皮,剥皮 debris 碎屑,碎纤维 decalcomania 贴花纸转印法 decant 滗析,倾析,澄清 decanter 滗析器,澄清器 delignify 脱木素 deliquescence 潮解 delivery 输送 ～ gate 分送闸板 ～ pipe 输送管 ～ roll 输送辊,传递辊 deluge nozzle 压力喷嘴 ～ tower 烟道气洗涤器 ～ tower fume collector 塔式集尘器～ width 定边宽度,湿纸幅宽度 decoating 脱胶 decode 译码 decoder 译码器 decolorization 脱色 decolorize 脱色 decolorizer 脱色器 decompose 分解 decomposer 分解装置 decomposition 分解(作用) ～ products 分解产物 deodorize 除臭 deodorizer 除臭器 deoxidize 脱氧 deoxygenation 脱氧 department 部门,车间 depickling 脱酸 depither 除髓机 depithing 除髓 deplete water 废水 depolarization 去极(化)作用,水印辊～ speed 设计车速 designation number 标志数,标准指数 desk calculator 台式计算器 desorption 解吸 destructive distillation干馏,分解蒸馏 desuperheater 过热(蒸汽)降温器 details 细节,零件,元件 detection 检测,检验,探测 deteriorate 降低,退化,损坏,第 16 页，共 90 页alkaline ～ 碱性降解 ～ slippiness 滑脱度 bacteriological ～ 细菌降解 ～ of substitution 取代度 chemical ～ 化学降解 ～ of wetness 润湿度 enzymatic ～ 酶催降解 ～ of whiteness 白度 fermentative ～ 发酵降解 degum 脱胶 hydrolytic ～ 水解降解 dehumidify 减湿 light ～ 光降解 dehumidifier 减湿器 mechanical ～ 机械降解 dehydrate 脱水 microbiological ～ 微生物降解 dehydrater 脱水器,脱水剂 oxidative ～ 氧化降解 dehydrating agent 脱水剂 physical ～ 物理降解 dehydration 脱水(作用) thermal ～ 热降解 dehydrogenation 脱氢(作用) ultrasonic wave ～ 超声波降解 deink 脱墨 degradation product 降解产物 deinked newsprint 脱墨新闻纸 ～ reaction 降解反应 ～ stock 脱墨浆料 degradative 降解的 ～ waste 脱墨废纸 ～ reduction 降解还原(作用) deinking 脱墨 degraded cellulose 降解纤维素 deionization 消除电离作用 ～ rags 低级破布 delaminate 脱层 degree of beating 打浆度 delaminated clay 涂布粘土 ～ of bleaching 漂白度 delamination 脱层(作用) ～ of cooking 蒸煮度 ～ resistance 抗脱层性能 ～ of crook 弯曲程度 delay time 延迟时间 ～ of curling 卷曲度 delignification 脱木素(作用) diameter class 径级 difference spectrum 差异光谱 differential draw indicator ～ increment 直径增量 diamond 金刚石,菱形 差动牵引指示计 ～ cut burr 菱纹刻石刀 ～ drive 差速传动 diaphanometer 不透明度测定仪 ～ flowmeter 差示流量计 diaphragm 隔膜,薄膜 ～ gear 差动齿轮 ～ pump 隔膜泵 ～ manometer 差示压力计 ～ screen 平板筛浆机,平筛 ~pressure regulator差动压力调节器 diatom 硅藻 ～ valve 差动阀 diatomaceous earth 硅藻土 ～ winder 差动复卷机 diatomite 硅藻土 diffraction 绕射,衍射 diazo compound 重氮化合物 diffuse 扩散,漫射 delustering 褪光泽 deluxe refiner 圆筒形精浆机 demarcation 分界 demethylation 脱甲基(作用) demy 英国纸张尺寸标准 ～ scale 象限秤 den (打浆机)底刀座 denaturant 变性剂 denatured alcohol 变性酒精 denaturing agent 变性剂 denier denim cuttings 裁切布边 dense timber 紧密木材 ～ wood 紧密木材 densification 增浓(作用) densimeter 密度计 densitometer 密度计 density 密度 ～ measurement 测量密度 ～ meter 密度计 densometer 透气度测定仪, 密度计 denude 去污,溶蚀 deodorization 除臭(作用) digester cycle 蒸煮周期 ～ filling 蒸煮锅装料 ～ fittings 蒸煮锅管件 ～ head 蒸煮锅锅口 ～ house/room 蒸煮车间 ~(inside)test 放气前蒸煮液分析 ～ lining 蒸煮锅衬里 ～ liquor 蒸煮液 ～ neck 蒸煮锅锅径 ～ operator 蒸煮工 ～ production 蒸煮锅生产能力 ～ relief 蒸煮锅放气,放气管路 消磁(作用),消偏振(作用) depolymerization 解聚(合)作用 depolymerize 解聚 depolymerizing agent 解聚剂 deposit 沉积,沉积物 deposition 沉积(作用) depot 储存,基地 depreciation 折旧 depth 深度 ～ of burring 刻石深度 deragger(水力碎浆机)绞绳装置 derivative 衍生物 descabing 去除瑕疵 descending chromatography 下行色谱法 desensitization 减敏感作用 desiccant 干燥的,干燥剂 deaiccate 干燥 desiccated wood 烘干木材 desiccating agent 干燥剂 desiccation 干燥(作用) desiccative 干燥的 design 设计,计算,计划,装置 ～ data 设计数据,设计资料 dilatometer 膨胀计 diluent 稀释剂 dilute 稀释 ～ acid 稀酸 ～ solution 稀溶液 dilution 稀释 ～ factor 稀释因子 ～ water 稀释(用)水 ～ well 稀释槽 dimension 规格,尺寸 dimensional stability 形稳性， 尺寸稳定性 消耗,变质 detoxicate 解毒,去除污染 detoxication 解毒,去除污染 detoxification 解毒,去除污染 detoxify 解毒,去除污染 developer 显影剂 development of strength properties 纸张强度发展特性,纸张强度增长特性 devil 除尘机 devillicate 帚化纤维,分裂纤维 dew point 露点 dewater 脱水 dewatering 脱水，去水 ～ cylinder 脱水圆网 ～ drum 脱水转鼓 dewaxing 脱蜡 diagnosis 判断,诊断 diagonal cutter 斜向裁切机 diagonal grain 直纹 dial 刻度盘,调节控制盘,拨号盘,二醛 ～ micrometer 测微仪,千分刻度盘 厚度千分仪 dialysis 渗析 diameter accretion 直径增长 directing effect 定向作用 direction 方向,指示 ～ of grain 纹理 directional 定向的 ～ blue reflectance factor 蓝光导向反射系数(即亮度) directionalism 定向(作用) dirt 尘埃,尘埃度(纸病) ～ catcher 打浆机沉砂沟 ～ count 尘埃度(纸病) ～ particle 尘埃微粒(纸病) ～ specks 尘埃斑点(纸病)第 17 页，共 90 页～ blue reflectance factor ～ coupling 重氮偶合 diazotization 重氮化(作用) 蓝光扩散反射系数(即ISO亮度) diazotized compound 重氮化合物 ～ porous wood 散孔木 diffuser 扩张器,浸渍器,扩散洗涤器 die 模，模型 ～ washer 扩散洗涤器 ～ casting 模铸 ～ washing 扩散洗涤 ～ cut 打孔,模切,冲切 diffusion 扩散作用 ～ cut box 打孔纸箱 ～-extraction method of blowing ～ cut board 打孔卡 扩散抽液法喷放 ～ cut liner 打孔衬里纸 ～ washer 扩散洗涤器 ～ cut machine 模压切割机 ～ washing 扩散洗涤 ～ cutter 模压切割机 ～ zone 扩散区 ～ cutting 打孔,模切,冲切 digest 蒸煮 ～ embossing 模压印花 digester 蒸煮器 ～ stamping 模压印花 ～ acid 蒸煮酸 dielectric 介电 ～ blow test 蒸煮终点测定 ～ constant 介电常数 ～ brick 耐酸砖 ～ drying 介电干燥 ～ capacity 蒸煮锅容积 ～ heating 介电加热 ～ charging 蒸煮锅装料 ～ loss 介电损失 ～ circulating system 蒸煮药液 ～ properties 介电性质 循环系统 ～ strength 介电强度 ～controller蒸煮(程序)控制装置 dielectrical properties 介电性质 displacement bleaching 置换漂白 ～ slab chipper 板皮削片机 ～ reaction 置换反应 ～ slitter 盘刀 display 显示 ～ slitting knife 圆刀,盘刀 disposables 一次用品,废弃物 ～ storage 盘式存储器 disposal 处理,废弃 ～ straw cutter 圆盘切草机 dissolution 溶解(作用) ～ valve 盘阀 dissolve 溶解 discharge 卸料,放料 dissolved oxygen 溶解氧 ～ head 卸料口 ～ substance 溶解物质 ～ end 卸料端 dissolver 溶解器 ～ mechanism 卸料装置 dissolving 溶解 ～ onto the wire 放料上网 ～ pipe 卸料管,排污管,放浆管,排放管 tank ～ 溶解槽 distil(l) 蒸馏 ～ spout 卸料槽 distillate 馏分,馏出物 ～ valve 卸料阀 ～ shell 蒸煮锅锅壳,锅壁 ～side relief 蒸煮锅侧面放气管路 ～ silo 蒸煮锅顶料仓 ～ steaming 蒸煮锅通汽 ～ top relief 蒸煮锅锅顶放气 ～ yield 蒸煮得率,粗浆得率 digesterman 蒸煮工 digesting 蒸煮 digestion 蒸煮 ～ liquor 蒸煮液 ～ operating curve 蒸煮曲线 ～ time 蒸煮时间 digger 挖浆机 digging machine 挖浆机 ～ of pulp 挖浆 digital computor 数字计算机 ～ speed/draw system 车速和牵引力的数字控制系统 ～ system 数字系统 digitrac 数字控制器 dilatancy 膨胀性能 dilatant 膨胀剂 docor frame 刮刀架 ～ holder 刮刀架 ～ mark 刮刀痕(纸病) ～ ridges 刮刀皱痕(纸病) ～ roll 刮刀辊 doctoring 刮除 document guide (文件)标签纸 ～ manila (文件用)马尼拉纸板 ～ parchment (文件用)羊皮纸 dodgers 广告纸,传单纸 dog eared 卷边 ～ hair (纸面)长纤维纸毛 dormancy 接枝,植树 dormant period 潜伏期 dimer 二聚物 ～ trap (打浆机)沉砂沟 dimpled grain 凹纹 dirtec separator涡旋除渣器(商业名称) DIN Standards(Deutsche Indus dirtness 尘埃 trie Norme)西德国家工业标准 disbark 去皮,剥皮 diode 二极管 disbarking machine 去皮机,剥皮机 dip coating 浸渍涂布 disc 圆盘,刀盘,磨盘 ～ dying 浸渍染色 ～ barker 圆盘剥皮机 ～ chipper 盘式削片机 ～ roll 浸渍辊 ～ crusher 盘式粉碎机 ～ vat 浸渍槽 ～ cutter 圆盘切料机 dipole 偶极 ～ evaporator 圆盘蒸发器 dipper 汲水斗,戽斗 ～ feeder 圆盘喂料器 dipping 汲水,浸渍 ～ filter 圆盘过滤机 ～ roll 浸渍辊 ～ knife 盘刀,圆刀 direct chlorination 直接氯化 ～contact condenser喷射冷凝器 ～ method of sampling 纸浆圆盘取 样法,纸浆纵横检取法 ～contact evaporation ～ mill 盘磨 直接接触蒸发器 ～ press 盘式压榨 ～ current 直流电 ～ reed cutter 盘式切苇机 ～ fast yellow 耐久性直接黄 ～ refiner 盘磨机,圆盘磨 ～ flow 顺流 ～ ruling machine 圆盘划线机 ～ flow vat 顺流式网槽 ～ saw 圆锯 ～ heating 直接加热 down stroke 下冲(程) double face 双面 ～ time 停车时间 ～ felted press 双毛毯压榨 downtake stick 悬挂干燥的悬竿 ～ fold 双次耐折度 式倾斜运输机 ～ heart wood 复心材 doyle scale 美国木材计量法 ～ inver press 双倒置压榨 draft 气流,通风,斜度 ～ revolving disc refiner drag 曳引 双动盘磨机,双盘磨 ～ (chain) conveyer 链式运输机 ～ shell dryer 复壁烘缸 ～ spot 浆疙瘩 ～ shaft mixer 双辊调和器 drain 排水,泄水 ～ side dewatering 双面脱水 ～ cock 泄水旋塞 ～ sided coating 双面涂布 ～ off 排出 ～ sided waxing 双面涂蜡 ～ pipe 排污管,排水管,泄水管 ～ siphon 回转复式虹吸管 ～ tank 污水箱,排水箱 ～ sizing 两次施胶第 18 页，共 90 页～ collector 馏分收集器 discharger 卸料器 distortion 扭变,畸变 discolor 褪色 distinguishing test 鉴别实验 discoloration 褪色(作用) distribute 分配 disengaged 脱离，脱节 distributing head 分配头 disengagement 脱离(作用) ～ roll 分配辊 dish water 废水,回水 ～ valve 分配阀 dishing 排渣,排水 distribution 分配(作用) disintegrate 离解 ～of fiber length纤维长度分布情况 disintegration 离解(作用) ～ 蒸汽分配 disintegrator 棒式再碎机,纤维离解机 of steam distributor roll涂料分配辊,匀浆辊 disk 刀盘,圆盘,磨盘 ditch 明沟 dismantle 拆除,拆卸 diversification 多样化 dismantling 拆除,拆卸 divided press 分配压榨 dismount 拆卸 divider 分格用纸板,衬垫纸板, dispersant 分散剂 disperse 分散 ～ viscometer 分散粘度计 dispersion 分散(作用) displacement位移,置换/取代(作用 drainer 洗浆池,滤水池 ～ chest 洗后浆池 ～ plate 滤水板 ～ stock 贮浆仓浆料 ～ tank 洗涤槽,贮浆仓,洗浆槽 draining 滤水 ～ room 洗涤车间 ～ tank 洗涤槽,贮浆仓,洗浆槽 drapability (无纺布)布质性能 drape (无纺布)布质性能 draper's caps 小件薄包装纸 draping 换网 draw 牵引力 ～ down 从涂层取样(供试验用) ～ down test 涂层表面试验 圆规,垫板,嵌木 doctor 刮刀 ～ blade 刮刀刀片 ～ broke 刮刀损纸 ～ dust 刮刀纸屑 drilling 钻(孔) ～ machine 钻床 drip pipe 冷凝水排放管 ～ trap 冷凝水槽 drive 开动,传动 driven roll 从动辊 ～ shaft 从动轴 driver shaft 主动轴 driving 开动,传动 ～ crank 传动曲柄 ～ shaft 主动轴 ～ side 传动侧 drop leg 大气水腿 ～ marks 水痕,水滴印痕(纸病) ～ number 耐摔度 dose 剂量 dosage 剂量 dote 初期腐败 dots miss 网点错杠 double bond 双键 ～ calendered 两次压光 ～ coated 两次/双面涂布 ～ coating 两次/双面涂布 ～ cutter 复式切纸机 ～ cylinder board machine 双圆网纸板机 ～ deck dryer 双层烘缸 ～ deckle双定幅带,双层定边带 ～ dewatering 双面脱水 ～ slice 双堰板 ～ splitter 双斧劈木机 ～ straight slice 立式双堰板 ～ tapered crossheader 双锥错流进浆总管 ～ thread screw 双纹螺丝 ～ twisted 双捻(线) ～ vat-lined 两面圆网纸板面层 ～}