日语翻译 部下育成相关（如何制定育成计划等）_百度知道
日语翻译 部下育成相关（如何制定育成计划等）
指导スタイルを明确にする？怎么翻译。能否帮忙解释下“启発意欲のレベル”（尤其是“启発意欲“）是什么意思対象者の能力と启発意欲のレベルを分析することにより
提问者采纳
明确指导方法，但是汉语里不这么用，具体翻译过来应该我觉得是通过分析对象的能力和自我开发意欲这里的启发应该和汉语的启发是一个意思
谢谢。。。自我开发意欲...感觉不准确。。。因为之前资料直译，好多人都说看不懂。。。我想意译下，可是自己也看不懂这个词。。。求解释。。谢谢。。
启发意欲のレベル首先レベル不用解释了吧，其实我也是自己的想法，可以交流一下意见，你可以参考一下日语维
百科的自我启发条目，自己启発（じこけいはつ）とは、自己をより高い段阶へ上升させようとすることである。より高い能力、より大きい成功、より充実した生き方、より高い人格などの获得を目指す。在这里应该也是指对象的的自我提高的欲望，我翻译成自我开发，当然这也只是我的个人意见~
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
但是加上了后面的意欲=热情， 来进一步确定指导的方法方式，所以“启発意欲のレベル”就可以理解为被指导者的学习热情的程度。 这里的“启发”意思和汉语是一致的没有任何区别、指导スタイルを明确にする，积极性联合起来看的话这个是被指导者的热情和积极性。=根据分析（被指导）对象的能力和学习积极性的程度対象者の能力と启発意欲のレベルを分析することにより
你提问那会我出门了，刚看见。
其实joe4284说的挺好的了。从他其他的回答里可以看的出，他中文能力非常好。
既然你还不满意，我就帮你想想。
------------------
虽然很多人可能不愿意听，但是现实中咱们使用的现代汉语中很多词汇都是从日语来的。尤其是近代科学技术、社会人文相关的。但是咱们引进的只是一部分，很多词汇中文没有对应的。特别是中文中也有的词，更晕。在翻的时候经常貌似理解，但又不能说完全满足。
这个”启发“就是，按中文理解的只是日语“启发”的一部分含义。具体的joe4284已经说了，就不重复了。
你也说了，有人翻了之后别人都说看不懂，就是因为这个。所以，这种词只能意译。
---------------------
直译多点的：根据分析培训（培养）对象的工作能力、以及自我提升的意...
启発＝启蒙（含有学习之意）。个人感觉这个整句表达意思是 因人施教之意，所以可以略调整一下思路看看。通过分析对象人员的能力和其自我学习的欲望（程度），明确指导方法。供参考。
启発意欲のレベル 提升意愿的程度 通过分析对象的能力和提升意愿的程度，明确指导的方式
通过分析对方的能力和自我开发意识水平，来明确（确定）知道方式。
日语翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁合众人寿营销服务部新人育成体系操作指南(本部服务部适用)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
合众人寿营销服务部新人育成体系操作指南(本部服务部适用)
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩24页未读，继续阅读
你可能喜欢經濟部中小企業處南港生技育成中心資訊服務網
生技中心30年 張念慈：併購是台灣生技業下階段必走路
財團法人生物技術開發中心(DCB)舉行30週年慶，台灣浩鼎董事長張念慈強調，併購是台灣生技產業下一個階段，隨著產業的成熟和資金擁入，未來併購將是一定必走道路，是自然的發展，例如智擎胰臟癌新藥所授權近期就會有好消息，隨著新藥里程金的到位，下一步就是併購公司或再授權其它產品進來，未來將以這個營運模式不斷複製，創造出成功的產業。
生技中心30週年慶晚宴。由生技中心董事長李鍾熙主持。吳敦義副總統親臨致詞，除高度肯定生技中心對國內生技產業發展的貢獻，更期勉生技中心全體同仁精益求精，為台灣創造另一個新兆元生技產業。
李鍾熙指出，生技中心近幾年來研發及業務突飛猛進，過去2年連續獲得「經濟部年度績效考評」第一名，最近也有數項開發中的新藥陸續獲得美國FDA的臨床許可，另外在技術移轉方面，獲得許多產業界認可，屢創佳績，不但單項技轉金額高達數千萬元，更有多項獲得臨床試驗許可，且其中一項已成功進入臨床3期試驗，不久即可上市。
環瑞醫董事長李祖德表示，台灣生技已逐漸被大陸趕上，近20年來中國從土狼變獅子、山寨變品牌的關鍵，就是界面、法規、國際化，同時要找到定位，未來才有前途，醫材產業絕對是少量多樣，所以要找到產業規格才有利基。
中研院院長翁啟惠認為，生技產業發展最關鍵問題在於選題，以台灣新藥來看，華人疾病就相當多了，光找尋議題就會找不完，有了正確的政策，將會引導正確題目，人才、資金、環境三方面也必須環環相扣。
TEL: 886 2 　 FAX: 886 2 地址: 115 台北市南港區園區街3號17樓(南港軟體園區)Email :
Copyright (C)
NBIC. All Rights Reserved}