查看: 2768|回复: 3
精华5帖子威望20 点积分20001 点注册时间最后登录
本帖最后由 chaosdemon 于
13:42 编辑
转自百度寂静岭吧，貌似还差几个结局，不过问题不大
长文，对SH2对话不了解的可以看看，对理解剧情有很大帮助，贴吧地址：
James：Mary,你真地在这小镇上吗？
James走出厕所，来到展望台的停车场，Mary的声音在他走向展望台的这一段时间回荡在他的脑海中，从展望台可以
俯瞰寂静岭。
Mary：在我无尽的梦中，我看见那个小镇，寂静岭。你答应过我，总有一天会带我重返那里，但你没有做到。现在我
独自一人在那里……在我们的“特别的地方”（回忆之地？）……等着你……
James：我收到一封信。信封来信人的名字是“Mary”，我妻子的名字……太荒谬了，不可能是真的……我一直这么
告诉自己……死人是不可能写 信的。Mary三年前已经因为那可憎的恶疾死去了……那我又是为什么在寻找着我们“特别的地方”
……她指的是哪里？整个小镇对我们而言都是特别的。会是湖 滨公园吗？我们曾经整天呆在那儿，就我们两个人，望着湖水，Mary真地会在那里吗？还活着……等着我……
在前往寂静岭的路上，James在墓地遇上一个女孩（Angela看上去有四十多岁但实际上只有十七岁左右），他走上前去。
James:不好意思……我……
女孩站起来，吓了一跳。
女孩：啊……对不起……我，我只是……
James：没有关系，我不是故意想吓你，我迷路了。
女孩：迷路？
James:我要去寂静岭，这条路对吗？
女孩：是……这么大的雾很难看清楚，但只有这一条路，所以不会走错的。
James:谢谢。
女孩：可是……
James:怎么了？
女孩：我想你还是不要去比较好，那个小镇……有点……不正常……说不好是什么……但是……
James:很危险吗？
女孩：也许……不只是雾而已……是……
James:我明白了，我会小心的。
女孩：我不是瞎说的。
James:我知道，我相信你。只是……我想我并不在乎危险与否，我无论如何也要去。
女孩：为什么……
James:我在找人。
女孩：找谁呢？
James:……对我非常重要的人。如果能再见到她我不惜一切。
女孩：我也是。我再找我妈妈……我是说母亲，我已经很长时间没有见到她了，我以为我的父亲和哥哥会在这儿
可是也找不到他们……不好意思……这跟你没有关系……（烦到你了）
James:不……我也希望你找得到他们。
女孩：嗯，你也一样。
James走向墓地出口。
如果在此和女孩说话就会发生如下对话：
女孩：你是在找寻某人吗？
James：是这样……
C初次遭遇怪物
James：这些痕迹是……是血！
大雾中的“人影”渐渐远去直至消失在雾中
James:刚才的影子是……
在尸体旁遇到的怪物（捡到收音机的地方）
James:死掉了吗？……这到底是什么……不是人类……
James拿起收音机
James:怎么……坏掉了……
一个极微弱，像是被电磁干扰的女声从收音机里传出
声音：Ja……我……来……你……Jam……
James:这是！……我最好带上它，也许会用到。
A 够不到的钥匙
James看到地上有把钥匙，但是要把胳膊伸过金属栏杆的隔离门才可以够得到。
James:隔离门对面的地上有把钥匙，如果我把胳膊使劲伸出去，应该可以够得到。
这是玩家要选择是不是要捡起钥匙。选择是的话，James就会爬到地上用力购那把钥匙，在他够得很费劲的时候
有个人突然出现踩在了他的手上，并把钥匙踢得更加远。
James：噢！！
小女孩：哈哈。
James:喂！等一下！
小女孩跑着消失在了黑暗的隔离门的另一边的通道里。
James:该死！
B另一具尸体
James取得手枪后来到二楼的楼道，就会听到一声惨叫。
James:那是什么！？北边传来什么声音……
James来到208室，看到电视机前的沙发上有一具尸体，血流了尸体一脸一身。连电视和墙上也都是血。
James:上帝啊……会是谁……
C James遇见Eddie
James来到公寓的101室，一进门就看到从冰箱里伸出来的尸体。
James:怎么会……会是谁做的……
这是由声音从公寓里的房间传出来，James走进浴室，看到有个男人趴在马桶上。
男子：不是我！不是我做的！
James:做什么？
男子：我什么都没做。我，我发誓！我进来的时候他就是那样了……
James:我叫James.James&&sunderland
男子：……Eddie
James:Eddie,冰箱里的那具尸体是谁？
Eddie:人不是我杀的，我没杀过任何人！
James：你不是和那个红色金字塔头一伙的吧？对吧？
Eddie:红色的金字塔头？不知道你说的是什么。真的。但是我确实看到了一些很诡异的怪物，真的吓死我了，所以我
跑来这里躲……
James:好了，我想现在这里也不安全，到底发生什么事……
Eddie:啊……我跟你说了我不知道，我不是这里的人，我只是……只是……
James:你也是这样？有什么东西呼唤你至此，对吗？
Eddie：呃……要这么说也对……
James:无论如何，我认为你最好离开这儿。
Eddie:呃……你说的对，那你怎么办？
James：我一把事情办完就会走，Eddie……保重。
Eddie:……你也是……
如果再次回到浴室见到Eddie，就会发生如下对话。
James:Eddie,你还好吗？
Eddie:是……还可以……
D 109室 Angela
James在另一座公寓的一件有大镜子的房间，遇到了之前在墓地见过的女孩。她背对着镜子躺在地上，盯着手里的刀
看上去很疲倦的样子。
女孩：哦……是你……
James:……我是…James
女孩：Angela……
James:好吧，Angela，我不知道你到底想做什么但是……事情总有办法解决的……
Angela:真的？但是……你和我一样。（不知是不是英文版的错误，总觉得这上下两句有点搭不上）逃避还是比较轻松吧。而且，这是我应得的下场。
James:不……我和你不一样……
Angela：……你怕了吗？……（站起来）对不起我……（似乎有些恢复了）
James:没关起，你找到母亲了吗？
Angela：还没有，哪儿都找不到。
James：她住在这座公寓里吗？
Angela：我不知道……
James:所以说你只知道她住在这镇上？
Angela:你说什么？你怎么知道？
James:那个……我只是猜测，因为你来这儿找她，我还能想到什么？
Angela:是啊……
James:我说得对吗？
Angela:我好累……
James:那么你到底为什么来这镇上？
Angela：……不，不好意思……你找到你要找的人了吗？
James:还没有。
James拿出Mary的照片给Angela看。
James:她的名字叫Mary，是我的妻子……
Angela:我很遗憾……
James:没关系，其实她已经死了，我也不知道为什么我会觉得她会在这里。
Angela:……她死了么……
James:别紧张，我很清醒，至少，我是这么认为的。
Angela:我得去找我妈妈了……
Angela走向门*口。
James:要我跟你一起去吗？这镇上很危险，现在我明白你在墓地说的是什么意思了。
Angela:我自己一个人没问题。而且，我只会拖累你。
James:拿这个怎么办？（指她手里拿着的刀）
Angela:你能代为保管吗？
James:…当然……没问题……
Angela:我拿着的话……我不知道我会做出什么来……
James走上前要从她手中把刀取下来，她忽然往后退，惊叫起来并且用刀指着James。
Angela:不！对不起……我不太对劲……请不要……
她走出去之前把刀子放到地上。她离开之后James走上前检视地上。
去公园的路上
A 第二次遇见小女孩
离开公寓，顺着小路前行，遇到之前踩他的小女孩坐在墙头上，荡着双脚。
James:是你？踩我的那个。
小女孩：不清楚耶……大概是吧。
James:你一个小女孩在这里做什么？
小女孩：你长着眼睛不会看吗？
James:那封信是？
小女孩：不管你的事。
小女孩站起来准备离开。
小女孩：反正你根本不爱Mary！
James:等一下！怎么会认识Mary!?
不等James说完小女孩就跑开不见了。
B 公园入口
James:这就是那时的公园了……Mary……你在这里吗……
C 遇见Maria
来到湖篇，看到一个女人正眺望着湖水（或者说曾经是湖水）
James:Mary?
女人转过身来，对着James微笑。
James:不……不是……
女子：我看起来像你女朋友吗？
James:不，使亡妻，难以置信……你们简直像双胞胎。你们的相貌，声音……只是发色和服饰不一样。
女子：我的名字……Maria.我不想是幽灵吧？嗯？看看我有多温暖……
Maria执起James的右手，放到自己的胸前。James向后退抽回了自己的手。
James:你才不是Mary!
Maria:跟你说过了，我是Maria。
James转身准备离开。
Maria:你去哪里？
James:我要去找Mary,你见过她吗？
Maria：你不是说她死了？
James:是这样……三年前。但是我收到她寄来的信，她说她在我们“特别的地方”等我……
Maria:就是这里吗？我没在这里看到她，你们“特别的地方”就这里吗？
James:那么……我想还有旅馆，湖边上的那个，我怀疑它还在不在那儿。
Maria:湖景旅馆？现在还在。所以那就是你们“特别的地方”了，我打赌一定是。
James准备离开，Maria上前抓住了他的胳膊。
Maria:别这么生气，我开玩笑而已。而且不是那边，这边才对。
James:你也要跟来吗？
Maria:你不会要把我一个人留这儿吧。
James:不……可是……
Maria:要我留在这到处都是怪物的鬼地方？
James:不是我……
Maria:我一直以个人在这里……其他人都消失了……我看上去很像Mary,不是吗？你很爱她吧？还是说……你根本是恨她……
James:别胡说了。
James走开来，Maria跟了上来。
Maria:这样没关系吧？
James:好吧，随你。
D 保龄球馆
Maria:我在这里等，我讨厌保龄球。
James:你知道我不是来玩儿的。
Marua:快去快回，就这样。
James走进保龄球馆，打开一扇没上锁的门，镜头切换到里面小女孩和正在吃批萨的Eddie的对话。小女孩坐在他旁边的桌子上。
小女孩：那你都作了什么？抢劫？谋杀？
Eddie:不，不是那种事。
小女孩：哈！你只是个没种的肥猪！
Eddie:随你怎么说。
小女孩：我记得你说警察在追你是吧？
Eddie:不，我逃跑只是因为我吓坏了，我不知道那些警察在做什么。
Laura:可是你真的作了措施的话，为什么不道歉就好了？……虽然我也经常逃跑。
Eddie：根本没用，他们不会听的。从来没有人谅解我。
镜头转换到James,但Laura和Eddie的声音依然可以听得见。
Eddie:你找到你要找的那个女人了吗？她的名字是……Mary?
James终于来到那间房间，看到Eddie依然在吃批萨，Laura已经不见了。
James:Eddie.
Eddie:哦……嗯……
James:我是James,我们在公寓见过的。
Eddie:是，我记得，但是……
James:你一个人在这里吗？
Eddie:嗯……不……
一个保龄球滚了出来，两人同时看向那个方向，之前在公寓见过的那个小女孩正要出门。
Laura:Bye-bye!
James:等一下！回来！Edeie!我们去追她!
Eddie:啊？Laura?为什么？
James:Laura?她叫这名字吗？
Eddie:她是这么说的。
James:这镇上到处都是怪物！你怎么还能坐在这里吃批萨！
Eddie:她说她一个人没问题……她说像我这样没种的肥猪只会拖她后腿而已。
James:你真是……那个小女孩到底是谁？
Eddie:我不知道，我只知道她的名字而已，我发誓。
James走出保龄球馆，Maria上去追小女孩却空手而归。
James:刚才有一个小女孩跑过来吗？
Maria:是，她跑得太快了我追不上！你要去追她吗？
如果不往Maria过来的方向跑就会发生如下对话。
Maria:你要往哪里走？小女孩不是往那边。
E Heaven’s night
James:没有其他路了吗？
Maria:有啊。
Maria指向一扇金属的门，James试着打开，却打不开。
James:不行啊，锁上了。
Maria从身上各处找出来几把钥匙试过之后，把门打开了。
F 追寻Laura
穿过俱乐部后，看到前方Laura前往医院的身影。
Maria:那边！
如果James顺着路继续走下去而不是走进Lauraj进入的意愿的话，就会发生如下对话。
James:我必须追着Laura,我不能放她一个人在这镇上，而且……或许她能告诉我一些事……关于Mary……
Brookhaven Hospital
进入女子置物室后，检查桌子上的布熊。
James:噢！！
James丢掉手中的布熊。
Maria:怎么了？
James:扎到了而已……
Maria:你还好吧？
James:嗯……
然后从布熊上取得针。
B Maria休息
进入S3房间后，Maria做到床上并且开始咳嗽。
Maria:James,等一下……
我……我有点累了……（咳嗽）
Maria拿出药片来吃。
Maria:……只是……宿疾(hangover)而已……
James:你还是休息一下。
Maria躺到床上。
Maria:啊啊……这样好多了……
James:我要去找她……找Laura。我会尽快回来的。
再次靠近Maria的话，就会发生如下对话。
Maria:我一会儿就没事了，你找到Laura了吗？
C 终于见到了Laura
James:Laura!
Laura:耶？你知道我名字？
James:Eddie告诉我的。
Laura:那个又胖又蠢的大嘴巴。
James:你怎么会认识Mary的？
Laura：凭什么告诉你。
James:为什么你就是不能和我好好说话？
Laura：我不讲的话你要吼我吗？
James:不……我不会的。
Laura:我和Mary是朋友……我们在医院认识的……就在去年……
James:你说谎！！（很快醒悟过来）Laura,我……
Laura:算了！你爱信不信！
James:可是去年……Mary已经……对不起Laura。总之，我们走吧。
Laura和James一起走。
James：这个我们呆会儿再谈，这不是小孩子呆的地方，这里到处都是各式各样的怪物，我真不敢相信你竟然能平安无事。
Laura：我为什么不能？
Laura突然拉扯其James的衣袖停步不前。
Laura:等一下！我有东西必须要拿！
James:过一会儿，好吗？
James继续往前走。
Laura:可是那真的是很重要的东西！
James:到底是什么东西？
Laura:Mary的信。
James:啊？
Laura:我要去拿回来，可以吧？
James:当然，当然。
两人来到一个房间前。
Laura:快点！
James:是在这里吗？
Laura:是的，就在后面。
James继续在里面找寻。Laura支撑着门。
James:真的在里面吗？！Laura？
Laura:就在里面，更后面一点。
这时Laura把门关上，把James反锁在了房间里。
James:Laura！你干什么！？
Laura:哈哈！耍到你了！
James:开门！Laura!
Laura:我为什么要开？我是骗子？是不是？要我开门吗？嗯？嗯？要开吗？
James不停的敲打着门。
Laura:开门的咒语是什么？
突然有怪物从房间的屋顶上下来。
James:Laura!!
Laura:好吧，我想我是不会开了，还是把你留在这里好了。
James:你这个顽皮的小混蛋！开门！
Laura:为什么你……
James:Laura!
Laura:你这坏蛋。
D Maria 地下室的地下室
James走下地下室，看到Maria。
Maria:James!
James:Mary!Maria……我以为你是……对不起……
James:不管怎样（Anyway）(不确定应该怎么翻)，我很高兴你还活着……
Maria:不管怎样！？你说“不管怎样”是什么意思！？你好像很不高兴看到我？我刚刚在后面都差点被杀掉了！为什
么你都不来救我？你脑子里就只有你死掉的妻子！我这辈子都没这么害怕过！你不可以无视我……拜托……
James:不……我不是……
Maria:那就和我在一起！再不要丢下我一个人！你答应过要照顾我的！
Maria:Laura怎么样了？你找到他了吗？
James:找到了。可是她又跑掉了。
Maria:那我们得去找她！
James:你好象很关心她，你们之前认识吗？
Maria:我以前都没见过她，我只是觉得有些对不起她……她一直都是一个人……为了某些原因……我总觉得我有责任
保护她……（这些话似乎可以看出Maria和Mary的关系哦）
E Trick or Treat!(似乎不能翻译成不给糖就捣蛋吧……)
两人电梯，听到电梯里的广播声。
主持人：嗨！大家好！谢谢收听，欢迎来到我们的Trick or Treat特别版！
可以听到观众们的欢呼声。
主持人：这里你答对问题的话就可以拿大奖或者打错问题的话，就要受处罚。全看你自己了。今天我们的幸运——还
是说不幸？——的挑战者是——James!James Sunderland!准备好进入游戏了吗？
观众们的欢呼声。
主持人：很好，现在，第一个问题。旋转木马，鬼屋，过山车，摩天轮和茶杯。寂静岭有一座大人小孩都超爱的令人
激动（thrilling）(这个词 有很多意思，差别很大，比如还有令人毛骨悚然的意思，在此选用比较保守的“令人激动”
的)的游乐园，问题是：这座游乐园的名字是什 么？1 Fantasy Land 2 Silent hill Amusement Park 3 Lakeside Amusement Park.
好，迅速进入第二题。寂静岭几年前曾见证了一起残酷的凶杀案，一堆在路上玩的姐弟被斧头砍成了碎块。破碎的肉
块，染血的白骨，血水飞溅……多么 恐怖的悲剧。一对无辜的小生灵却遭此残酷的结局……犯下这起凶案的凶手的名
字是什 么？1 Walter Sullivan2 Scott Fairbanks 3 Eric Gein 。
那么，现在是我们的第三也是最后一题。湖的南面是一片荒芜的老房子称为SouthVale,从那里到Peleville（缺一句话，
应该是解释 这个地方具体位置的，英文文本是乱码）只有一条路，仅此一条，再无其他。问题是：这条路的名字是什么？
1 Bachman Road 2 Rendell Street 3 Nathan Avenue
那么，以上就是我们最后的问题了，你已经知道答案了吗？想出来了的话，就到三层的置物室来领取你的大奖！但是
要小心，如果错了的话……
主持人的大笑声。
主持人：好了各位朋友们，感谢您的参与，有机会再见，Bye!
观众们的欢呼声，然后广播断掉，电梯内又归于平静。
Maria:那是什么啊……
F 冰箱里的戒指
来到二楼的Day Room。
James:有个看起来像冰箱的东西。
这是玩家会选择要不要来开冰箱们，选择拉开的话，会发生如下对话。
James一个人拉不开冰箱们。
Maria:你打不开吗？
James:…嗯…Maria,过来搭把手吧。
Maria:别开玩笑了，你是这里唯一的壮丁(big man)吧，怎么能让我这种弱女子来帮忙？
两人一齐用力来开了冰箱们。里面有一枚戒指。
Maria:这是什么？不是很可爱，James，你拿去吧。
James:那就谢了。
G 漫长的通道
两人在地下准备前往另外的房间时，突然金字塔头出现了，两人奔跑着通过漫长的走廊，James跑上了电梯,稍慢一步
的Maria因为徐徐关上的电梯门被关在了外面，James眼看着Maria在自己面前被金字塔头杀死。
James:开门哪！
James不停的敲打着电梯门和电梯的按钮，但是都无济于事。
James:不！！
Maria:James!!
电梯门关上了。
H 在医院的台阶上
James走到医院前的台阶上。
James:Maria死了。我保护不了她，又一次。我什么忙也帮不上，Laura也跑掉了。Mary……我……我到底该做些什么？
你……你真的 在某处等我吗？还是说这是你惩罚我的方法……（英文文本只说到Taking，后面大概是要接什么动词，纯粹
按英文翻译的话是很难翻译处实意的，或许可以说 是“夺去”，但这样语法就不太通了）我要去寻找Mary……这是我现在唯一的希望了。
寂静岭纪念馆
A 同Eddie的对话
在跳下几个大洞后，James在监狱的食堂里遇到了Eddie,他抱着一把枪跌坐在地上。
Eddie:杀人是很简单的事……只要把枪对准他的脑袋……砰！
James看到他旁边的尸体。
James:你……你杀了他？
Eddie:可，可是……是他让我这么做的！
James:冷静点，Eddie,告诉我到底发生什么事。
Eddie:……哪，那个人……就这么走进来了，我什么都没有做！他追着我过来！而且他的眼神分明是在取笑我！就向
另一个人那样……
James:就因为这个你就杀了他！？
Eddie:什么叫“就因为这个”！
James:Eddie,你不能因为一个人看你的眼神就杀了他……
Eddie:啊？是吗！为什么不能？至今为止我一直让那些人把我踩在脚下，就像那条蠢狗一样！（可能是指他被警察追
的原因，他似乎杀死了别人的狗）这次也轮到他了！（这句不确定）
James:Eddie!
Eddie:嗬嗬，我只是开玩笑的，James,我来的时候他就已经死了，真的。总之我要走了。
James:你要一个人去吗？
Eddie:嗯。
James:Eddie……
Eddie走出了食堂。
B James遇到 Maria
在监狱里穿行一阵后，James看到Maria毫发无伤的坐在一个房间内，一道金属栏杆的隔离门把两人隔开了。
James:你还活着！Maria……我以为那家伙杀了你……你伤得很重吗？
Maria:根本没有，你看不出来吗？
James:Maria……那家伙……刺穿了你，血流得到处都是。
Maria:刺穿我？你在讲什么？
James:他追着我们到了电梯，然后……
Maria:James,你到底在说什么？
James:就是刚刚！你真的不记得了？
Maria:亲爱的James……你是不是发生了什么事？……我们的走廊分开之后？你把我和什么人搞混了吗？（笑）你一直
都这么健忘……记得我们在旅馆录的那盘录像带吗？……
James:Maria……
Maria:你说东西都带齐了……可你忘了那盘录像带，我怀疑是不是现在还在那儿……
James:你怎么会知道的！你真的是Maria?
Maria: 我可不是你的Mary。
James:那么你是Maria了?
Maria:我是……如果你希望我是的话。
James站起身来。
James:我只是想要一个清楚的答案！
Maria站起来走近栏杆。
Maria:我是谁都不重要……我为你而存在，James.
Maria把手伸出栏杆，伸向James的脸。
Maria:你看……我是真实的。你不想碰触我吗？
James:我不知道……
Maria:来救我出去，隔着这些栏杆我什么都做不了。
JAMes:好吧，就呆在那里，我会尽快回来。
C Angela的父亲
Angela:不要！爸爸！拜托！不要！
James跑进传出惨叫的房间。
James:你还好吧？
Angela清醒了一些，开始抓起电视向那死去的怪物砸去。
James:Angela!冷静一点！
Angela:不要命令我！
James:我不是想要命令你……
Angela:那你想要什么？啊我知道了……你是想对我示好对不对？我知道你打的什么主意！从来都一样，你们都只为了
那一件事……
James:不，根本不是那样。
Angela:你用不着掩饰，直接说出来吧。或者对我暴力相向，就像他一直以来那样。
Angela跌坐到地上。
Angela:你都从来都只关心自己而已……
Angela越哭越厉害。
Angela:你这恶心的家伙。
James:Angela……
James把手放到她肩上。
Angela:不要碰我！你让我恶心！
Angela站起来，稍稍冷静了些。
Angela:你说你妻子Mary已经死了，对不对？
James:是的……她生了病……
Angela:骗子！我知道你……你不想再看见她，你大概是找到了其他人。
Angela离开了房间。
James:太荒谬了……我从没有……
D James恐怖的发现
James终于到了隔离门的另一头，发现Maria惨死的尸体。
James:Maria？！
James:Maria?不……发生什么事……为什么……为什么……
如果离开房间后在试图回去，就会出现如下语言
James:那房间中已没有东西值得我留恋……
E 与Eddie的最后一次相遇
James来到冷库。
James:Eddie!你在做什么！
Eddie:你觉得呢？他总是断我的球（他以前似乎踢过足球，但因为肥胖而被迫放弃）（但我确实不知道这句应该怎么
翻，搞不好是俗语，原文对话中 有很多词语是连在一起的习语）。“你只是一堆恶心的肥肉罢了！”“你真恶心！”
“肥猪！皮脂的垃圾！”“这么丑，连你妈都不爱你！”也许他说的对，也许我 什么都不是，就是一堆恶心，肥胖的
垃圾，可是你知道吗？不管你有多聪明，漂亮，活泼……死了之后根本没什么分别。而且，尸体是不会笑的。从现在
开始，任何 人敢取笑我……我就杀了他……就像那样。
James:Eddie:你疯了吗？
Eddie:看吧，你也一样，你就和他们一样，James.
James:可是我没有那个意思。
Eddie:别废话了，我明白。你一直都在嘲笑我，对不对？从我们第一次见面开始。我要杀了你。James.
在通道中和Eddie对战，之后他逃入冷库。从看不到的地方传来声音。
Eddie:如果是你会如何？James?当你被厌恶，被冷落（picked on），吐口水，只是因为你的长相，就要一生被嘲笑。
所以我杀了狗 之后跑掉了。像个受惊吓的小姑娘一样。对，是我杀了那条狗。真有意思，它都要吓破胆了，最后缩成
一团死掉。……然后，“他”就来追我，我就开枪射了他，打 在右腿上，他哭得比狗还响！膝盖变成那样他以后踢球可就困难了。
James:你居然杀了人还无所谓！你需要帮助！Eddie!
Eddie:别假装圣人了！James,这镇子也呼唤着你，你和我是一样的，我们和其他人不同，你还不明白吗？
Eddie终于现身。
Eddie:来狂欢吧。
打倒Eddie后。
James:Eddie……我……我杀了人……杀了人……Mary……三年前……你真的是死了吗？
A来到湖景旅馆前
James:这地方一点都没变，和三年前一样。
B Laura和信件
进入一间大厅，被突然响起来的钢琴声吓到。
Laura:吓倒你了吗？
James:是啊，吓我一跳。
Laura:你是来这儿寻找Mary的，对吗？James?你找到了吗？
James:没有，这也是为什么你也在这儿。
Laura:她就在这里，是不是？如果你找到就告诉我，我真地走累了。
James:我倒是希望我知道……
Laura:可是她在信里说……
James:什么信！？
Laura拿出一封信。
Laura:想看吗？
James上前拿过信。
Laura:那你要保证不跟Rachel说，OK?
James:谁是Rachel?
Laura:我们的护士，信是我从她柜子里拿的。
以下是信的内容：
我留下这封信请Rachel在我离开之后交给你。我现在在很远的地方，一个很宁静，美丽的地方。请原谅我的不辞而别。
好好保重，Laura.不 要为难护士小*姐们。还有Laura,关于James,我知道你恨他，因为你觉得他对我不好，但是请给
他一次机会，虽然他有时候是有点阴沉，又不经常笑，但 其实他本质上真的是个好人。Laura,我爱你就像我自己的亲
生女儿一样，如果事情能有所不同（有奇迹出现？），我希望能收养你。八岁生日快 乐，Laura.
你永远的朋友 Mary
James:Laura，你多大了？
Laura:上个星期八岁了。
James:所以说Mary没有死……三年前……她真地在这里吗？这是她说的“宁静，美丽的地方”吗？
Laura:我和Mary经常说起寂静岭。我还把她所有的照片都给我看，她真得很想回到这里，所以我来这里找她。如果你
有另一封信大概会了解……那封Mary……（她把手伸向口袋）啊！我一定是把它掉在哪里了！
James:Laura……
Laura:我要把它找回来！
James:Laura!
以下是录像带中的内容。
Mary:你又在拍了吗？拜托……
Mary到窗前坐下。
Mary:我也不知道为什么，我就是很喜欢这里。如此宁静。你知道我听说什么吗？这整个地方曾经是神圣之地，我想我
了解这是为什么。真可惜我们不得不离开……答应我你会带我重返这里。James.
录影带后面有一些影像的片断，似乎是James用枕头闷死了Mary.
Laura进来了。
Laura:总算找到你了James,你找到那封信了吗？或者找到Mary了？没有的话我们现在一起去找。
James:Mary已经不在了。她死了。
Laura:骗人！撒谎！
James:不，是真的……
Laura:她……她“生病而死”？
James:不，是我杀了她。
Laura:我就知道！你根本不关心她！我恨你！James!
Laura不停的摇着James的肩膀。
Laura:我恨你！我恨你！我恨你！她一直在等你……为什么……为什么……
James:很对不起……Laura,真得很对不起……
即将离开房间时，收音机里传来很不清晰地Mary的声音。
Mary:James,你在哪里？我在等待，等待着你，拜托……来找我。
你恨我吗？所以你不愿意来？
James:那声音是……
Mary:请快一点。你迷路了吗？我就在附近，我就在附近等待，James.拜托，我想见你，James,你听得到吗？James……
拜托……James……James……James……
收音机的声音停止了。
D 最后一次遇到Angela
在满是火的楼梯。
Angela:妈妈！妈妈！我一直在找你！现在只剩下你了，也许……也许我终于可以安歇（rest）了.
James退后。
Angela:妈妈！你为什么要跑？
Angela:你不是妈妈！是你……我……我很抱歉……
James:Angela,没关系……
Angela:谢谢你救了我……但我多希望你没有。就连妈妈都说……一切都是我的报应……
James:不是的！Angela，没那回事！
Angela:不，用不着可怜我，我不值得……
她的语气突然变了。
Angela:你以为你能拯救我？能够爱我？治愈我的伤痛？
就是这样吧。James，把刀子还给我。
James:不，我不还。
Angela:那就留着给你自己吧。
James:给我？不……我不会自杀的……:这里热得好像地狱。
Angela:你也看到了？对我来说，永远都是这样。
E 与金字塔头的最终决战
James看到被吊在铁架上的Maria
Maria: James!
James:停下！放开她！放过我们！
Maria被刺死了。
James:我太软弱了，所以我才需要你……需要有人来惩罚我的罪孽……但现在都结束了……我已经知道了真相……该做个了断了。
F 录音带（可以选择听或不听）
是三年前Mary病重治疗时的与医生的对话。
James:Mary会死？……你……你一定是在开玩笑……
医生：我很遗憾。
James:可你是医生啊！救人性命时的天职！你怎么能让她就这么死了！？
医生：请冷静下来。作为她的一生，我保证我已经进了最大的努力，但是……针对她的情况至今还没有有效的治疗手段。
James:她还有多少时间？
医生：恐怕不能给你一个确定的答复。最多三年……也许六个月……不可能说得准。
G 走廊里的对话
在走廊中，James可以听到来自空气中的对话
Mary:你到底想干嘛？James.
James:我……我带了些花给你……
Mary:花？我才不要什么倒霉的花！快回家去！
James:Mary，你在说什么啊……
Mary:看吧！我这么恶心丑陋，才配不上鲜花！又是生病又是吃药，我现在变得像个怪物！你看什么看！快滚回家去！
让我安静安静！我不需要别人可 怜！反正都快要死了！也许今天……也许明天……如果就这么杀了我还轻松一点。可
我觉得这医院肯定是要从我身上捞点什么，所以才让我活着……你怎么还在这 里！我都叫你回去了！你聋了吗？快滚回去！
Mary停顿了一会儿。
Mary:James……等等……不要走……留下来……不要留我一个人……我不是那个意思……拜托James……告诉我我会
没事……告诉我我不会死……救我……
精华5帖子威望20 点积分20001 点注册时间最后登录
本帖最后由 chaosdemon 于
13:35 编辑
James:Mary!
Maria:你还要叫错多少次？Mary已经死了，你杀了她。
James:Maria?是你……可我不再需要你了。
Maria:什么！？你一定是在开玩笑。我属于你，我可以永远和你在一起。
而且，我永远不会对你吼叫，也不会让你不高兴，这不正是你想要得吗？我比Mary更好……为什么你不愿要我？
James:我终于明白了。事实后结束这场恶梦了。
Maria:不！我不会让你这么做的！你也该死！James.
战斗结束后，James在Mary的病床前。
James:Mary…… 原谅我……
Mary:我告诉过你我想死，James,我只是想让这痛苦结束。
JAems:所以我就那么做了，亲爱的。我不想看你痛苦……不！那不是真的……你也说过你不想死。事实是，我恨你，
我想让你消失……找回我自己的生活……
Mary:James……如果是那样的话……为什么你看上去如此悲伤？
James:Mary……
Mary:James……请……再为我做些什么……
她递给他一封信。
Mary:好好活下去吧。
B In water
James:Mary……
Maria:又错了，Mary已经死了，你杀了她。（英文对话在这两种结局虽然情景相似但语言有细微差别）
James:Maria，我和你已经没什么了。
Maria:什么意思？可是我可以属于你……我可以永远和你在一起。
而且，我永远不会对你吼叫，也不会让你不高兴，这不正是你想要得吗？
Jaems:我总算了解了……你…到底不是Mary.
Maria:不！我不会让你这么做的！我决不让你找回你的Mary!
战斗结束后，James在Mary的病床前。
James:Mary……
原谅我……
Mary:我告诉过你我想死，James,我只是想让这痛苦结束。
JAems:所以我就那么做了，亲爱的。我不想看你痛苦……不，这不是全部的事实。你自己也说过你并不想死，其实……
是我恨你，恨你夺走了我的人生……
Maria:你杀了我还为此痛苦不已，这就够了，James.
James:Mary.
Mary:James……
James:我终于了解了，我来这镇子真正的原因。
车子掉入水中的声音
James:现在我们可以永远在一起了……
Mary:James,我一直在等你。
James:很抱歉……用了这么久……
Mary:你不是想见我吗？
James:是的，我想见你，即使是你的幻影……所以我来到这里。
Mary:不是那样的。是你杀了我……
James:我无法看你忍受痛苦。
Mary:不用掩饰了。我知道我是你的负担，你一定很恨我吧，James,所以你抛弃了我。
James:……是那样……我也许是有这样的想法，三年时间够久了……我真的累了。
Mary:所以你才需要Maria?
Mary:James,你以为我真地会原谅你对我做的一切吗？
战斗结束后，James来到湖边，看到Maria再望着湖水。
Maria:你再一次杀死了Mary.
James:那不是Mary,Mary早就死了。
James:那只是我……Maria？Maria。
Maria:怎么了？James。
James：我想让你……我想让你和我在一起……
Maria：你想清楚了吗？
James：来吧，我们一起离开这儿。
Maria：Mary怎么办？
James：我有你就够了。
D Mary的信
Mary:在我无尽的梦中，我看见那个小镇，寂静岭。你答应过我，总有一天会带我重返那里，但你没有做到。现在我独
自一人在那里……在我们的“特 别的地方”……等着你……等着你来见我。但你从来没有。而我一直在等，被痛苦与
孤独的茧束缚着，我知道我之前对你做了残忍的事，令你永远无法原谅我的事。 我希望能挽回，但我做不到。我很沮
丧，丑陋的躺在那里，等着你……我每天盯着病房里墙上的裂缝脑子里想的只有这一切是多么的不公平……今天医生
过来了，他 告诉我我可以回家呆一段时间，这不意味着我的病情有所好转了，这也许是我最后的机会……你明白么……
即使如此，我也很高兴能回家。我太想你了。但是我很 怕，怕你并不真的希望我回家。每次你来看我，我都看出你
承受着多么大的辛苦……我分不清你是恨我还是可怜我……也许是厌恶我……我真得很抱歉。第一次听说 我有可能会
死时，我实在不愿接受，我时时处在愤怒之中，对每一个爱我的人发火，尤其是你，James.所以我了解你为什么会恨
我，但我希望你能了 解，James,我永远爱你。
即使我们终将分离，我宁愿用整个世界换取我们在一起的时光。
已经写了这么多，该说再见了。我请护士在我死后把这封信交给你，也就是说，当你看到这封信时，我已经死了，我
不敢奢望你能记住我，但我无法忍受被你遗忘……
在我生病的最后几年里……我为自己对你，对我们所作的一切感到后悔……你为我做了这么多而我却不能回报你一点点……
多以我希望你能一个人活下去，好好的活着。James,James……
你带给我幸福。
Maria: James。
James：Maria，我不再需要你了。
Maria：什么！？我不正是你理想中的样子吗？Mary已经死了，你还不明白吗？她不会再回来了！但我是属于你的…
我可以永远和你在一起。我决不会像她一样伤害你！为什么你不要我！？
James：因为你终究不是Mary,没有了Mary,我不能独活.
Maria:你…你一定是在开玩笑。
战斗结束后，大雾弥漫的湖面上。
James:Mary,你看起来好安详。请原谅我打扰你的安眠，因为没有你，我真得无法活下去。我不能没有你，Mary……
这小镇，寂静岭……古老的神灵没有离开这片土地，他们的神力依然赐福崇拜他们的人们……即使是死亡也能被扭转
……啊……Mary……
佣兵, 积分 560, 距离下一级还需 190 积分
精华0帖子威望0 点积分560 点注册时间最后登录
很好很强大。。如果真有个汉化版就完美了
Boycott the DLC, Enjoy the game!
终结者, 积分 8089, 距离下一级还需 3911 积分
精华0帖子威望0 点积分8089 点注册时间最后登录
楼主中毒了 支持下
PSN港服 LHCZDL ↖(^ω^)↗
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）}