培根太TM牛B了吧,身为英国佬竟然还TMD会写文言文!今天学培根的谈读书真TND亮瞎了我的狗眼.身为一个老外,他的国学功底竟然这么深厚?不解,求正解!_百度作业帮
培根太TM牛B了吧,身为英国佬竟然还TMD会写文言文!今天学培根的谈读书真TND亮瞎了我的狗眼.身为一个老外,他的国学功底竟然这么深厚?不解,求正解!
身为一个老外,他的国学功底竟然这么深厚?不解,求正解!
这篇培根先生的《论读书》的译文应该是著名翻译家王佐良先生的名作.他的古文功底确实是很多人难以望其项背的.但是他翻译这篇文章的时候也并非不懂现代语体文,只是他有意选择翻译为文言文的,可能也有显示自己古文功底的意思吧.据说,这片被奉为翻译经典的文章于80年代初发表在《翻译通讯》上.
这是中国人翻译的好吧
楼上的，他不是为了显示自己的古文功底好，好伐？翻译讲究的“信、达、雅”标准，这篇译文很好的诠释了，因为这篇英文原文，用的也不是一般通俗意义的英语，而是本身用了很多修饰手法和华丽的词藻，要知道培根自己是个语言大师，而他生活在16世纪，你觉得那时候的英文会跟现在一个样吗？！...
那么请问是哪个2货为了显示自己国学多么好而TMD蛋疼把它翻译成文言文的？？
您可能关注的推广今儿TM怎么回事，水货都今天玩儿的？_术士吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：73,770贴子：
今儿TM怎么回事，水货都今天玩儿的？收藏
我就我勒个去了，SM第一个随机，刚秒排进本，一看，20来个人躺着呢，然后听到一句话：我要带着你们一起什么什么与黑暗，然后暮光崩裂死了，真TM冤啊死的。然后就无比郁闷的退团了。第二次，遇到一个DKT，不会换嘲，第一次就死了，然后FQ一个人顶了两次暮光，这两次期间叫zf，2个ss两个dk一个小D，没人管？！后来拉起来了然后瞬间DK又倒了。我是各种蛋疼啊，于是乎又退了。第三次，我说不打前几个了行吧，就直接老八，结果进去开打，变异出了我开了嗜血，一个嗜血，就打了1000w？？？ 源质箭出来也不转火，好嘛，出两次刺穿，我又蛋疼的退了，为嘛为嘛今天难道坑货们集体来搞随机了？？？
1楼 13:10&|
相关的贴子1913331595相关的图贴
随机本来就是个巨坑，特别是要转火的，就更坑了
2楼 13:27&|来自
估计打到后面的人少，反正2、3boss转火是很快的。
5楼 15:41&|
登录百度帐号
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或}