牛轧糖到底该怎么读？ 每次跟别人说到这个糖的时候都不敢确定中间那个字到底读什么。于是我就百度了一下，度娘说这个词是由法文nougat翻译而来的，但也没给出中文发音，我用搜狗拼音打了一下，发现不管是输入niuzhatang,niuyatang还是niugatang，都能打出牛轧糖三个字！大家觉得这个字到底该读什么？ 　　
楼主发言：1次 发图：
　　一直念ya,同讶音　　搜狗输入法打 niuyatang可以出来
　　zha　　
　　牛轧糖niuzhatang
　　zhá　　
　　我觉的是 zha　　
　　法语翻译的话应该是ga吧？　　字面上的话就是zha咯。
　　啊？这个字没有具体读音啊？我一直以为念zha呢！　　
　　一直读zha
　　同读 ZHA
　　ga……　　方言发音是GA而我在普通话时从来没能成功转换。所以一直是NIUGA糖……
　　大舌头念za我念zha
　　牛皮糖　　
　　牛屎糖。。呀我好恶趣味
　　土话 牛 GA 糖　　普通话 牛 zha 糖
　　查到是 niú gá táng
　　牛gā糖。　　
　　因为这个字难读，所以我从来不吃这个糖......
　　zha 二声
　　gā　　因为方言是这么读的~~读成普通话这字就没翻译过来~~
　　@红桃小尖椒 18楼
16:49:21　　因为这个字难读，所以我从来不吃这个糖......　　-----------------------------　　哈哈哈哈哈
　　我家也是两种说法都有。。。正好我下周打算自己做呢。。
　　看到镇楼图好想吃。。。
　　我妈叫他花生糖T_T
我读ya　　
　　不造!!!!!!!!!!!!!!
　　@陈乾坤laura 24楼
18:22:48　　我妈叫他花生糖T_T
我读ya　　-----------------------------　　+1　　其实我也叫它花生糖……
　　念成牛 砸 糖……改不过来了
　　为了避免错误，我决定以后不吃这个糖了，哈哈
　　从英文音译来，所以随英文读音ga，轧这个字是ga音的时候是二声，所以综合来说念“ga二声”。妈蛋，累死我了　　　　　　
　　因为是个多音字啊，楼主脑短路了咩
　　@陈乾坤laura
18:22:48　　我妈叫他花生糖T_T
我读ya　　-----------------------------　　@偶爾路過別跳腳 26楼
07:56:52　　+1　　其实我也叫它花生糖……　　-----------------------------　　我家教牛奶花生糖
　　zha　　
　　我心里一直默念Za，
　　呃终于出现这个帖了 　　方言是说ga音的，我们小时候都叫花生糖　　普通话还是发zha音比较顺。　　
　　我也是念ya
　　@红桃小尖椒
16:49:00　　因为这个字难读，所以我从来不吃这个糖......　　—————————————————　　哈哈哈哈，笑尿　　
　　一直读zha二声　　
　　我老弟说牛Ga糖，顿时笑崩
　　周围和我都读zha
　　我以为读ya　　
　　@红桃小尖椒
16:49:21　　因为这个字难读，所以我从来不吃这个糖......　　-----------------------------　　哈哈　　
　　@wxlttrose
16:54:23.0　　gā 　　因为方言是这么读的~~读成普通话这字就没翻译过来~~　　—————————————　　哪里的方言？　　
　　一直念牛ga糖　　
　　应该念ga的。不能用输入法作为判断读音的依据，因为输入法为了提高效率采用模糊输入，就是不分平舌翘舌前后鼻音都能打出想要的字。
　　@什么时候长大啊
14:41:00　　呃终于出现这个帖了 　　方言是说ga音的，我们小时候都叫花生糖 　　普通话还是发zha音比较顺。　　—————————————————　　江浙沪一带的嘛。。。　　
　　niu.ga.tang　　同理，逛街叫ga.ma.lu　　
　　我被科普了 学习之
　　ww都念牛ga2糖 其他地方怎么念没注意。。　　我自己没念过因为实在不爱吃 →_→
　　按法语的话读ga 　　
　　一直读ga
　　@硕大无朋的硕
23:32:57　　@wxlttrose
16:54:23.0　　gā 　　因为方言是这么读的~~读成普通话这字就没翻译过来~~　　—————————————　　哪里的方言？　　-----------------------　　我知道闽南语是这么念，因为五月天有首闽南语歌叫轧车，发音是ga qia。
　　这糖最好吃啦　^-^
　　@真的啊真的
14:03:22　　ga……　　方言发音是GA而我在普通话时从来没能成功转换。所以一直是NIUGA糖……　　-----------------------------　　niugatang。。。 貌似是上海人哦？
　　ga二声　　
　　根据音译，自然是读ga二声，音译，不管是谁音译谁的，都在一个“音”上，就算是最早从我们国家传过去变成那个音的，必然原来在我国它也是这个发音，现在再传回来，音译也是一个样子，不能因为它的做法而转变发音，就像我们最早把连衣裙叫“布拉吉”，咸面包叫做“大列巴”一样，都是俄罗斯的音译词语，这怎么翻译啊？记住，这是音译名词，不是汉语的成语常用语，没必要考虑多音字的问题。　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规}