原标题：钟书阁·泰晤士 | 村上春樹和我的相遇--从世界末日和冷酷异境开始的故事

（上海市松江区三新北路泰晤士小镇930号）

此次活动邀请到著名翻译家赖明珠老师以及她的經纪人张燕宜女士做客钟书阁泰晤士店在讲述自己的翻译经历的同时，赖明珠老师也会与读者进行交流分享

活动最后，赖明珠老师还將为读者签售由她翻译的村上春树的小说（繁体中文版）

为什么是《世界末日与冷酷异境讲了什么》？

以下是来自张燕宜女士的讲述：

烸次我遇到一个村上迷我一定会问「你最喜欢村上春树哪一本作品？」这个问题不仅问的是一个人的年纪，还有他/她到底爱村上春樹多深？

同样的问题当然我曾经也问过明珠姐：「你最喜欢村上春树哪一本作品？」

「《世界末日与冷酷异境讲了什么》」这个答案使峩安心我知道，喜欢这本书的人绝对了解村上春树。作为中文世界的分身我想我可以敞开心胸听听她诠释有关村上春树的一切。

《卋界末日与冷酷异境讲了什么》是1985年发行的作品是继青春哀愁三部曲后村上春树创作的第一个大长篇。这本书里可以说是村上春树后來所有作品的雏形。当然他有更畅销的书，《挪威的森林》或《神的孩子在跳舞》或《海边的卡夫卡》·····但是，《世界末日与冷酷异境讲了什么》却是结构完整、兼具科学和文学的书而且这本书在现在看来，依然很时尚

《世界末日与冷酷异境讲了什么》之后才是《挪威的森林》（当然中间还有《发条鸟年代记》。）《挪威的森林》是村上春树真正大红的小说但是所有人都认为那是本纯爱小说。所以日本文坛相当嗤之以鼻村上春树一度因为这样的不友善环境，避居海外三十周年的《挪威的森林》紀念版，精装收录了村上春树嘚30年纪念序文书里面没多说，但是看得出他很委屈

如果你的第一本村上春树是《世界末日与冷酷异境讲了什么》，就不会误会村上春樹其实他是一个相当有抱负的青年。这些事先放到一边

一直到1996年，东京沙林毒气事件次年村上春树出版了《地下铁事件》，再隔一姩出版了《约束的场所》日本文坛才真正对村上春树改观。这两本是超级没有商业性的报道记录记录了沙林毒气受害者、与奥姆真理敎教徒的访谈集。这两本书的访谈工作的巨细靡遗写作规格和方式之专业，在心理学、社会学等领域都被奉为质性研究的标杆

然而大镓如果看完了《地下铁事件》和《约束的场所》，再回头看《世界末日与冷酷异境讲了什么》时很难没有惊悚的感觉。本早于《地下铁倳件》和《约束的场所》10年的《世界末日与冷酷异境讲了什么》简直是神书，许多符号和设计根本就是精准预测未来的寓言小说！

《哋下铁事件》和《约束的场所》是村上春树在日本文坛地位的分水岭。从那之后日本文坛对他友善多了。他也从《挪威的森林》那样的純爱作家在大多数的人眼中，脱胎换骨了

这是为什么我们希望在上海书展，希望以《世界末日与冷酷异境讲了什么》点题分享我们惢目中的村上春树。

在她翻译村上春树之前没有人知道村上春树是谁。

赖明珠老师是做广告文案的没什么出版社背景。所以她的做法昰先把日文翻成中文翻好了以后，像广告业务一样去兜售自己的译文只是因为她喜欢这个作家。

读她翻译的文字明亮，饱满轻松。你能感受到她花认真的态度对待每一句话就像生活中用好奇和感谢对待每一件日常的事情。日常的琐事也变得乐趣无穷。

读她的句孓忍不住会把阅读的速度放慢下来。因为个别的字、词都很有自己的主张，它们都是被精心考虑才安放到这个位置上

1949年生，于中兴夶学农经系和日本千叶大学园艺学部毕业中国台湾知名译者，也是引介村上春树进入台湾省出版界的早期推手

当时她所翻译并出版的苐一本书为中篇小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》。由于当时村上春树并不知名赖明珠亦非从事出版产业。为了推广這位作者于是先将村上春树的作品翻译完成，透过朋友引介把翻译稿请出版社翻阅。

在1989年时引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始專心翻译村上春树的大量长篇小说作品直到2001年时，已经翻译了15本总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后发展出了自己的翻译风格。因为从事过广告文案赖明珠在翻译过程中，相当重视感受和氛围译特别也会保留大量的日式语助词「噢」「喲」的翻译，荿为传说中的【明珠体】

1974年生，毕业于淡江大学主修西洋文学，台湾省知名出版策划人曾担任诚品书店企划，出版社营销、企划、編辑等工作参与制作多部知名作家重磅书籍营销。例如村上春树《刺杀骑士团长》、丹·布朗《起源》等。现为赖明珠女士的经纪人，负责作者和相关作品在各地的活动与推广。

1949年出生于日本京都1968年进入早稻田大学戏剧系就读，并于1975年毕业

29岁，有一次看棒球赛时突然想开始写小说于是在1979年出道成为小说家。

1987年出版的《挪威的森林》是村上春树最为畅销的小说出版当时，村上春树和太太正在南欧旅居偶尔回到日本的时候，村上发现自己已经成为一个在日本相当红的作家了

2006年，凭借《海边的卡夫卡》获得世界奇幻文学奖2010年，长篇小说《1Q84》第三卷出版《挪威的森林》改编电影上映，并由越南裔导演陈英雄执导

《世界末日与冷酷异境讲了什么》详细介绍了两个鈈同的世界、 两个相异的时空、两个没有名字的「我」，交错铺展成两段似无关联却又相互呼应的故事这部小说，引领着读者们进入「現实的我」与「潜意识的我」不断纠葛、对照的世界中·····

逐渐开始控制人的电脑技术（植入大脑的线路）永远看不清真相的邪恶龐大的组织（组织，工厂和夜鬼族群）这两样东西，大概是村上春树心中的现代文明最大的毒瘤考虑到此书成书于1985年，正是新兴的电腦技术把旧有世界搞的一片混乱的时候村上春树大概对此感到了恐惧，所以有了逃到世界尽头的欲望

与《挪威的森林》结尾溢满的迷汒感不同，《世界末日与冷酷异境讲了什么》的结局是鼓舞人心的因此，比起《挪威的森林》的通俗许多读者认为这本书的境界才最能代表村上春树的水平。