广东话个“水”字原来咁多意思！哈哈哈，长见识了！-珠江时报
广东话个“水”字原来咁多意思！哈哈哈，长见识了！
中国的语言博大精深，粤语也是不例外。粤语都很“盏鬼”，就算是同一个字，在不同词语、语境中意思都不一样哦！譬如...
中国的语言博大精深，粤语也不例外。粤语都很“盏鬼”，就算是同一个字，在不同词语、语境中意思都不一样哦！譬如说简简单单的一个“水”字吧，广东人也可以把它玩出各种妙解。看看你懂得多少“水”吧！好盏鬼的视频，值得一看！聊天叫吹水喜欢叫心水自豪叫威水把风叫睇水有钱叫叠水借钱叫踱水筹钱叫扑水给钱叫磅水骗钱叫昆水佣金叫抽水命运叫命水减少叫缩水离开叫散水留学叫浸咸水快结束叫尾水一百元叫一旧水水中行走叫间水机灵醒目叫醒水谋取暴利叫掠水带货越境叫走水货从中取利叫油水躲起来、跑路了叫潜水假新闻、制作烟雾叫煲水新闻收取利益叫食水不知道是谁叫乜水半生不死叫吊盐水一知半解叫半桶水全无希望叫冻过水装模作样叫整色整水糊里糊涂叫一头雾水进退两难叫唔汤唔水；低水平比赛叫水斗水事情做到一半，不像样叫唔汤唔水财路亨通叫猪笼入水笑到我流晒口水祝大家全年猪笼入水，越来越叠水！你还知道些什么？欢迎在下方留言补充哦！觉得不错，请在下方随手点赞！来源：综合佛山文化微信、最耀B工作室
1.微信之窗遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2.本文内容来自“珠江时报”微信公众号，文章版权归珠江时报公众号所有。查看: 7072|回复: 13
微信扫一扫
转发朋友圈
& && & 【吹水唔抹嘴】粤语嘅『水』字博大精深，广东话与水有关之俗话或歇后语话你知。
& && & 粤语中的「水」字，有很多不同的说法与用法，包括一些风趣俗语和一些别有意思的歇后语等等，它们字数可能不多，文字亦比较浅易，但每多引人入胜，而发人深省。现收集若干与「水」有关之俗话或歇后语，与君共赏呀！
【与财物有关者嘅水】
& && & 「薪水」人人均知道是「工资」之意。
& && & 「水头充足」是荷包胀满、身家丰厚。
& && & 「水紧」，亦作「紧水」，是指银根短绌，财政有困难。
& && & 「叠水」，「叠」此处读「踏」音，是一个量词，薄片重堆在一起。「叠水」是指拥有大量金钱，与「水头充足」同义。
& && & 「水脚」，是指盘缠、路费、旅费。
& && & 「扑水」，为借钱而奔走。「周围扑水」便是四处去借钱的意思。
& && & 「磅水」，交钱之意，与「过水」通义。「磅水」其实还有一个比较古朴的解释，就是「贿赂私通」，此解现已少用。由「磅水」引伸出的一句近代流行俚语：「速速磅，咪两头望。」其意思是快快付款，不要东张西望。相当传神有趣。
& && & 「掠水」，骗钱，不合理谋取高额利益。
& && & 「度水」，今已作借钱为正解，其实另有作量度水的深度之意。「度」为「量度」的「度」，读「铎」音。
& && & 「回水」，还钱。
& && & 「食水」，饮用水，或指船舶在水中沉入水下的部分之高度。不过粤俗却另有解释，是指在过程中谋利赚钱。如果谋利过巨且狠，传神俚语冠以东洋名称「食水深太郎」，以代「食水深太狼」，意即赚钱太多兼且狠似豺狼。
& && & 「猪笼入水」是财源自四方八面涌进。借猪笼的多孔，放入水面自然无孔不入，引喻财源滚滚，是以「水」代钱财之非常生动的比喻。
【不作财物解者嘅水】
& && & 「口水」，文言是「涎沫」。粤语就是口中之水，妇孺皆晓。由「口水」引伸出「口水多过茶」，形容长舌，滔滔不绝；「口水佬」是专指长舌者，不停说话的人。
& && & 「吹水」，意指不着边际地閒聊和谈天说地，亦作天花乱坠的撒谎和吹牛、不符合实际、捏造事实的说话，「吹水唔抹嘴」就特指此而言。
& && & 「水皮」，泛指功夫未到家、办事能力不佳、工作质量差等差劲事。洋泾滨英语直译为“Water-Skin”，惟不作水之皮解。
& && & 「通水」，是通风报信、洩露机密。
& && & 「威水」，是威风、了不起。
& && & 「睇水」，是把风、监视打望。
& && & （以上三例「通水」、「威水」、「睇水」，文言或普通话说法均为「风」字，而粤语「风」与「凶」音近，广东人都忌讳，于是顺理成章地以表示钱财的「水」代替。难怪外省人均认为广东人喜水，乃水为财也。）
& && & 「水货」，指通过渠道，绕过货物的总代理而入口的货物，但与冒牌货、假货（B货）有别。
& && & 「醒水」，是知情识趣。有人将之解为「醒目」，其实两者是有差异的。
& && & 「放水」，即小便。另有一个贬义的解释，是说本来有能力赢得比赛，却故意不拿出实力而让对手获胜。
& && & 「半桶水」，一知半解、只有一半的实力。俗话说「半桶水响叮噹」，就是讽刺那些学问只有一半的人总是讲话最大声。
& && & 「整色整水」，是装模作样，做表面功夫。这句是个歇后语，其前半部份是「豉油捞饭」，将白米饭拌以酱油，弄点颜色（色水）而已，加了手脚之谓。
& && & 「滚水渌脚」，形容忙忙碌碌、匆匆忙忙。很生动的描写。
& && & 「湿水棉胎」，这是一句歇后语，即为冇得弹。棉絮拈了水，怎能弹呢？
& && & 「湿水炮仗」，这亦是一句歇后语，即为冇声冇气。字面解释很明确。
& && & 「一头雾水」，比喻头脑裡朦胧一片，煳裡煳涂，不明所以。
& && & 「乜水」，是谁的意思。正字其实是「乜谁」，只是粤语阳平声字很多转读为阴上声，「谁」字阳平声转读成阴上声「水」音，久而久之便以「水」代替了。
& && & 其实，有关「水」的粤语词句，实多不胜数，以上所举，沧海遗珠在所不免，不过如仅以认识粤语俚俗语为本而言，对以上所举充分了解，亦可令人心领神会、心旷神怡矣。
水，最通俗的释义就是：一种无色、无臭、透明的液体。
如果以为水就仅仅是这个意思，那我们将会颠覆你对水的认知！
下面就来评测一下自己的粤语到了什么级别吧！
10.你水我啊？
11.你系乜水啊？
12.喂，阿水搵你啊
16.有水过水，冇水散水
17.银行水浸
21.食水太深
23.水（皮）斗水（皮）
我和我的小伙伴们都惊呆了！你看懂了几个？
25个：骨灰级粤语水平
20~24个：专家级粤语水平
15~19个：高手级粤语水平
10~14个：初中级粤语水平
5~9个：小学级粤语水平
0~4个：幼儿园级粤语水平
公布答案，快来对一下你答对了几个吧！
1.磅水（交钱）
2.掠水（骗钱）
3.度水（借钱）
4.回水（还钱）
5.食水（利润）
6.捞静水（在别人不注意的环节中赚钱）
7.沓水（很多钱）
8.抽水（抽取佣金）
9.落水（下雨）
10.你水我啊？（你骗我啊？）
11.你系乜水啊？（你是谁啊？）
12.喂，阿水搵你啊（喂，那个人找你）
13.通水（提供消息）
14.放水（销赃、私下通融、考前老师向学生透露考题）
15.抽水（揩油）
16.有水过水，冇水散水（有钱给我钱救火，无钱走人我逃命）
17.银行水浸（银行资金积压）
18.水喉（水龙头）
19.大水喉（钱多之人）
20.睇水（把风）
21.食水太深（要价太高）
22.冻过水（将要失败）
23.水（皮）斗水（皮）（2样东西都那么差，水皮形容质量差）
24.吹水（吹牛）
25.威水（威风）
哈哈哈，没想到博大精深的粤语里面，水居然有这么多种意思吧！
在粤语里，“水”除了本身的含义，通常也可以代指以下几种意思：
指“钱”：广东地区雨水多，生活在这片土地的广东人希望自己的财富可以像水一样多，因此广东人“水为财”观念很重，水有钱的意思就在这个观念出来的。
指“雨”：广东一些地方说下雨会说“落水”，所以水就是雨水的简称。
指“骗”：粤语中“水鱼”有“被骗的人”的意思，进而水，就被赋予了“骗”的意思。
指“谁”：带贬义，一般会在前面加“阿”或“乜”，组成“阿水”，“乜水”意为：别人，谁，某人。
看看粤语与水有关的俗话，粤语用水形容财富的说法
粤语抽水普通话是什么意思
焖水 广东话
与水有关嘅粤语歇后语，与水有光的字哪个好
粤语:广州方言与方言中的“水”文化
粤语 一够水指多少
哩d与食物有关嘅粤语歇后语
粤语冻过水的普通话是什么意思
广东话 整式整水咩意思
广东话中关于水：吹水、抽水、息水、通水、回水、反水
粤语大水喉
电话：186-工作日 9:00-18:00在线百度拇指医生
&&&普通咨询
您的网络环境存在异常，
请输入验证码
验证码输入错误，请重新输入}