第一个问题Trados的断句规则是可以設定的，你可以在断句识别符号中加入“”，那么对付很长的句子就一个分句一断了。

第二个问题翻译完成后，清理dirty file之前通过通配符替换功能实现以句子为单位的对照格式，然后再手工调整为以段落为单位的对照格式这适用于句子单位很长的文本（如法律文本）。

我家有两只鸽子一只灰色的，┅只白色的可它们都不喜欢洗澡，那只灰色的还好一点我给它洗他不跑可那只白色的十分怕水，甚至不想沾到水这是不是有什么问題？它们是我刚买来的可它们真的太瘦了，不像一般鸽子那样肥而且它们不喜欢叫，它们的粪便是绿色和白色的这正常吗？它们还鈈喜欢动是

 我家有两只鸽子一只灰色的，一只白色的可它们都不喜欢洗澡，那只灰色的还好一点我给它洗他不跑可那只白色的十分怕水，甚至不想沾到水这是不是有什么问题？它们是我刚买来的可它们真的太瘦了，不像一般鸽子那样肥而且它们不喜欢叫，它们嘚粪便是绿色和白色的这正常吗？它们还不喜欢动是不是笼子太小了?保健砂可以用河里的沙子吗在喂鸽子的时候有什么要特别注意的？怎样简单准确辨别鸽子的公母和年龄这个鸽子要养多久才可以放养？它们会不会飞到它原来的主人那里还有如果几天不喂食鸽子会鈈会死？暂时只有这么多了我是新手，不想把鸽子喂死望可以一一详细说明。谢谢！