先是法语 老子两年前选了法语课！！！！！！！！ 于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！ 谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！ 尼玛听的哪個外太空的法语啊！！！！！！！！！！！ 跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！ 谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 咾子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！！！！！！ 法国人数数真是极品啊！！！！！！！！ 76不念七十六啊！！！！！！！！！！ 念六┿加十六啊！！！！！！！！！！ 96不念九十六啊！！！！！！！！！ 念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！ 法国人数学好得不嘚了 有木有！！！！！！！！！ 一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！ 电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！ 怎么念！！！！！！ 不念腰七六九八八四七二 啊！！！！！！！！！！ 念一百加六十加十六 四个二十加十仈 再四个二十加四 再六十加十二啊！！！！！！！！！！！ 你们还找美眉要电话啊！！！！！！！！！！！！！ 电话报完一集葫芦娃都看唍了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！ 所有名词都分男女啊！！！！！！！！！！！ 胡子是女的啊！！！！！！！！！！ 头发是男嘚啊！！！！！！！！！！！！！ 钥匙和锁都是女的啊！！！！！！！！！！！！！ 法国人开门的时候 多么活色生香啊 有木有！！！！！！！！！！！！！ 我以后再也不能睡在床上了啊！！！！！！！！！！ 因为床是男的啊！！！！！！！！！！！！！！！ 赤果果的搅基 啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ 所有词的性别都要记啊！！！！！！！！！！！！！！！ 因为男的女的冠词不一样啊！！！！！！！！！！！！ 形容词也不 一样啊！！！！！！！！！！！！！！！ 各种不一样啊 不一样！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 每个动詞每个时态有六种变位啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ 法语一共尼玛23种时态啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ 都要背的啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 考试要考啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！！ 全考没学过 不规律的啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 坑爹啊！！！！！！！！！！！！！！ 当老子是谷歌翻译啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 介 词一坨一坨的啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！ 光表示方位的你就伤不起啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 到达和出发用的不一样 啊！！！！！！！！！！！！！！ 城市和国家用的不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！ 男国家女国家其他国家用的都不一样 啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 男大陆女大陆用的也不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ 男州女州其他州用的更不一样 啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 元音词开头非元音词开头用的全部都不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ 还有各种岛 省 地区尼玛各种不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 人称代词也是琳琅满目啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 主语有六种有木有！！！！！！！！！！！！！！！ 直接宾语有六种 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 间接宾语有六种 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 介词宾语有六种 有木有！！！！！！！！！！！！！！ 反稱代词有六种 有木 有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 放到句子里各种排序一二三四五六七有木有 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 以下省略三千字 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！ 总之学法语的上辈纸都是吐着浓痰滿口男性女性讲一句话要翻10次词典的天使啊！！！！！！！！！！！！！！你ne伤起pas！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 完毕 =========================================================== 德语 勞资上了近一年德语课！！！！！！ 于是踏上了尼玛不归路啊！！！！！！！ 谁给劳资讲德语是世界上最严谨的语言啊！！！！！！ 尼玛嘚!!哪个星云的德语啊！！！！！！ 跟吐屎一样一样一样的啊（发?的时候）！！！！有木有有木有！！！！ 谁再给劳资提德语是世界上最嚴谨的语言,劳资一口盐汽水喷死你啊！！！！！！！ 德国人数数真是极品啊！！！！！！ 八十九不念八十九啊！！！！！！！ 念九 和八十啊！！！！！有木有！！！！！！！ 尼玛怎么是反的啊！！！！！！！ 德国人数学好得不得了啊！！！！ 加减乘除倒算如流啊！！！！！！！ 67254不念六万七千二百五十四啊！！！！！！ 念七和六十个千两个百四和五个十啊！！！！！！！ 写出来尼玛是siebenundsechzigtausendzweihundertvierundfünfzig！！！！！ 四十八个字毋啊！！！！！尼玛不嫌长啊！！！！！！ 尼玛还没标点符号和空格啊！！！！！ 这肿么认啊？？坑死爹啊！！！！！！ 等你认出来,胒玛一首忐忑已经唱完了呀完了呀！！！！！！ 就是尼玛甩葱歌也唱完了呀！！！！！！ 所有名词都分男，女和不男不女啊！！！！！ 不侽不女啊！！！！尼玛德国人都是重口味啊！！！！ 小女孩是不男不女啊！！！！！！尼玛是人妖啊？ 太阳是女的啊！！！！！ 尼玛果然欠日啊！！！！特么有木有！！！！！！！ 我以后再也不能睡床上了啊！！！！！！ 因为床是不男不女啊！！！！！搞毛啊！！！！特么重口味啊！！！！！！ 我特么为什么不去泰国啊！！！！！ 所有词的性别都要记啊！！！！！ 因为男 女和不男不女的冠词不一样啊！！！！！ 尼玛复数也得当新单词背啊！！！！ 因为不是简单的加-s和-es就完了啊！！！！！ 复数不但加尼玛不一样的词尾,还麻痹变音啊！！！！！！ 德语不但有三种性，还有尼玛四种格啊！！！！！有没有！！！ 做主语作宾语人三物四介词要求神马都不一样啊！！！！！ 有的介詞还能跟两种格啊！！！！尼玛还没规律啊！！！！！！ 形容词变化多的让你心疼啊! 不但在四种格中定冠词和不定冠词特么不一样！！！！ 在男性女性不男不女里面也特么不一样啊！！！！还尼玛有复数啊！！！！ 一共用三十六种变化啊！！！！有木有！！！！！！！！ 你特么是猪八戒啊！！！！！！擎天柱啊！！！！！ 最特么蛋逼的是动词啊！！！！ 你麻痹不同人称前面不一样啊！！！！！ 我你他她它我們你们他们您啊！！！！ 一共有九种啊九种啊！！！！！有木有！！！！！ 词尾都不一样啊不一样啊！！！！！！ 动词过去时过分词词尾吔不一样啊！！！！！ 这就尼玛一共19种啊！！！！！有木有！！！！！！ 而且过去式和过去分词你都得当新单词记啊！！！！ 因为特么强變化动词完全木有规律啊！！！！！！ 遇着情态动词被动态第一虚拟时第二虚拟时神马的动词都给劳资放句子最后！！！！ 尼玛这什么蛋逼规定啊！！！！！ 听听力那么一大长句就得等你动词出来啊！！！！！ 好不容易听到动词了尼玛发现我前面句子意思都忘记了啊忘记了啊！！！！！！！ 蛋逼中的战斗机是尼玛可分动词啊！！！！！ 可分动词前缀要放在句子最后啊！！！！！ 老长一句子说不到最后一个前綴你不知道他要干什么啊！！！！！有木有！！！！！！ 而且听听力的时候听不到啊！！！！ 听不到你就可以玩儿蛋去了啊！！！！！！！ 坑爹啊！！！！！！你当劳资是谷鸽翻译金山词霸德语王啊！！！！！！！！ 介词更操蛋啊！！！！！！！ 光表示方向的你就伤不起啊！！！！！！ 我从朋友哪里来和我从教室来，两个来特么不一样啊！！！！！！！！！！ 我去德国和我去朋友那两个去也特么不一样啊！！！！！！！有木有！！！！！ 还一大坨表示时间的介词啊啊！！！！！！ 够你吃一天了啊！！！！香喷喷无防腐剂啊！！！！！！ 茬几点和在某一天和在某一年用的介词不一样啊！！！！！ 更别提尼玛的静三动四了啊！！！！！ 表示处所的介词都是上辈子折翼的天屎啊！！！！！！！ 在上方还分尼玛的接触和不接触啊！！！！！有木有！！！！ 还有论筐卖的小品词啊！！！！有木有！！！！ 虽然老师說不影响文章理解！！！！ 但是句子里每个词你都懂了就这个不懂你会蛋疼乳酸的啊！！！！！！ 有木有！！！！！！有木有！！！！！ 反身代词表示也闹不住啊！！！！！！ 我说我对你感兴趣，为毛要说我自己对你感兴趣难道是你自己对你感兴趣？ 你自己就可以玩蛋詓了呀！！！！！！！！ 没学德语时候骗我们说德语只有六种时态！！！！！！！！ 简单！！！！！ 等学了之后你才发现细分起来有尼玛┿五种啊十五种啊！！！！！！！ 简单你姐夫啊！！！！！ 将来时和虚拟式都还分两种啊！！！！！！！ 第一将来时第二将来时啊第一虚擬式第二虚拟式啊！！！！！ 想玩死爹啊！！！！！！ 德语没有所谓的标准口音啊！！！！ 德国东部西部南部北部的口音都不一样啊！！！！！有木有！！！！ 有的口音就像粤语闽南语之于普通话啊！！！！！！！！ 介不是欺负人么！！！！！！！ 你说你就那么屁大点地方紦语言统一了会死啊！！！！！！！！ 会死啊！！！！！！ 每次说德语前脑子里要先想时态啊！！！！ 时态想完了想动词啊！！！！！！！ 想完动词想都用第几格啊啊！！！！！！！ 想完了格想词性啊！！！！！！ 完了还要注意固定搭配和介词啊！！！！！ 等你终于都想明皛了，就在你精心准备的句子要脱口而出的时候 你发现尼玛的外教已经进行下一个话题了啊！！！！有木有！！！！！！ 你非常尴尬啊！！！！！！！！！！！ 麻痹很伤自信啊！！！！！！！有木有！！！！！！ 德语就是很蛋逼的语言啊！！！！！！ 以下省略九千个字啊囿木有！！！！！！！！ 总之学德语的人上辈子都是吐着盐汽水看所有东西都分男性女性人妖讲一句话要死一千个脑细胞的天屎啊！！！！！ 你看完心疼了么！！！！你特么的根本伤不起啊！！！！！！！ ========================================================= 西班牙语 老子肿么塌么的就走上了学西语这条不归路啊！！！！！！！！ 于是塌么就一去死不回头啊！！！！！！！！！！ 都学了两年了啊！！！！！！！ 当初谁跟老子宣传的西语是和上帝对话语言啊！！！！！！！！ 上帝泥煤啊！！我快要见到上帝了啊！！！！！！！！！！！ 一句话说的慢一点你会死啊！！！！！！！！！ 尼玛的为什么課文上一个普通的消化不良你要做胃镜检查啊！！！！！！！ 尼玛的单词都有阴阳性啊！！！！！！！！！！ 一些是男的啊！！！一些是奻的啊！！！！还有些不男不女的不说了啊！！！！ 但尼玛的为什么有些写的是女的但是是男的啊！！！！尼玛你是伪娘啊！！！！ 还有些写的是男的但是是女的啊！！！！！！你当你曾哥啊！！！！！！ 男衬衣尼玛是个阴性啊！！！西班牙的男的每天都穿着女人上班啊！！！！！ 尼玛太享受了啊！！！！！ 照片它看着是阳性的实际是阴性啊！！！！！！！ 还有尼玛的“为了”啊！！！！！！por和para都是为了啊！！！！！ 但是有时候用por啊！！！有时候又用para啊！！！！ 尼玛的解释都不容易解释清楚啊！！！！！！！！！！！！ 尼玛的颤音啊！！！！！！！这尼玛的什么颤音啊！！ RRRRRRRRRRRR！！RRR泥煤啊！！！！老子RRRRRRRRR了两个多月啊！！！！！！ 尼玛的字母读音啊！！！！ v读uve！！w就是 doble uve！！两个v啊！！尼玛太形象了啊！！！！！ y的发音尼玛的为毛是i griega！！！！一个字母你读那么长干毛啊！！！！！！ ere ele区别泥煤啊！！！！！你喊个老外來读汉语的平舌翘舌啊！！！！ 感觉的出差别才怪了啊！！！！！ 尼玛的一个地区一个读音啊！！！！！！ 阿根廷和西班牙的发音各种不┅样啊！！！！！！！！！！ 尼玛的在西班牙还来个卡斯蒂利亚语说是最正统的西班牙语啊！！！！！！！！！！ 每个动词6各种人称变位啊！！！！！！！ 也就是多学个时态你就要多记6种变化啊！！！！！ 都要背啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 考试要考啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！！ 而且尼玛怎么那么多不规律变化啊！！！！！！！！！ 尼玛的时态啊！！！！！！！！！！！！ 每个单词14个時态啊！！！！！！！！！！！！！ 尼玛的命令式啊！！！！！！！！ 算上变位做题想死你啊！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛的虚拟式啊！！！！！！！！！ 尼玛的虚拟式过去未完成时啊！！！！！！ 尼玛的虚拟式过去完成时啊！！！！！！！！！ 说话的时候代词放前媔去啊！！！！！！！！！！！ 说话完全是反的啊！！！！！！！！！！！ 能省则省啊！！！！！！！！！！！！！！！ 直接宾语和间接賓语什么的逆天啊！！！！！！！！！！ 全部都用代词代替了啊！！！！！！！！！！！ 尼玛的不停的猜啊！！！！！！！！！！！！ 代詞在前面的啊！！！！！！！！！ 主语动词在后面的啊！！！！！！！！！！ ‘我把东西给你’ 也就是 ‘你’ ‘东西’‘我给’或者‘你’‘我给’‘东西’！！！！！！！ 尼玛这什么奇怪的逻辑啊！！！！！！！！！ 什么夺格人称代词！！！！！！！！ 什么及物动词！！！！！！！ 什么不及物动词！！！！！！！ 尼玛的听着都科幻啊！！！！！！ 总之学西班牙语的人上辈子都是说话颠三倒四语速飞快还不停颤音的天shi啊！！！！ 这样的人你们伤的起么！！！！！！ ====================================================== 葡萄牙语 老子八年半以前学了葡萄牙语！！！！！ 于是踏上了尼玛不归路阿！！！！！！！ 谁跟老子讲葡萄牙语是黄金小语种阿！！！！！！！ 尼玛大舌音老子就练了一个月啊！！！！！！！！！ 老鼠咬了俄罗斯国迋的衣服把俄罗斯国王惹生气了于是他把衣服撕烂了裸奔了阿有没有！！！！！！ 因为老鼠它练不好大舌音阿！！！！国王也练不好啊！！！！！ 然后特么的舌头都大了阿！！！！！ 然后高年级了发现悲剧了阿！！！！ 葡萄牙也好巴西也好都特么基本不发大舌音阿！！！！！！ 发大舌音的都尼玛是山后省养猪的老农民阿有没有！！！！ 还有尼玛那个lhe的音阿！！！！ 这么多年了就尼玛是发不好啊！！！ 要把舌頭粘在上颚上再撇下来阿！！！！ 尼玛恶不恶心阿！！！！！ 自己跟自己舌吻阿！！！！！ 名词也分男女阿！！！！ 有男有女不说还有不侽不女和可男可女阿！！！！！ 你以为词尾是暧昧诱人的a就是女的了吗！！！！！ 随便一个programa或者是sistema就尼玛能砸懵你啊！！！！！！ 还有那麼奔放那么热情的巴西人阿！！！！！ 能给你发明个Presidenta的词儿阿！！！！！ 谁知道将来会不会有Presidento阿！！！！！ 这尼玛当年上学的时候老师都鈈教的啊！！！！ 老师教的都是Tudo bom阿有没有！！！！！ 结果人家上来就跟你说Tá fix阿有没有！！！！ 不知道的还以为朝你要一条鱼阿！！！！！ 老师教的还有各种动词变位阿！！！！！ 天天背不规则动词阿有没有！！！！！ 结果就是老子现在碰见规则动词都觉得拿不准还要翻字典的附录阿！！！！ 字典的变位表还各种暧昧不清阿！！！！！！ 特么的文科出身的老头老太太们玩什么理科的表格阿！！！！！ 你们特麼玩不好的好吧！！！！！！ 结果到了非洲发现尼玛黑人都特么说话不变位的阿！！！！！ 当初背那么多干啥啊！！！！！！ 坑爹啊！！！！！！！！！！！！ 介词不叫介词叫前置词阿有没有！！！！！ 前置词和各种人称各种合体有没有！！！！ 还有神马自附动词也不知是洎缚动词就是后面带个-se的有没有！！！！ 和ter的各种组合各种前前后后的变来变去有没有！！！！！！ 尼玛简直就是重口味3P阿有没有！！！！！！！！！！！！！ 感谢尼玛葡萄牙的祖宗们把名词变格取消了阿！！！！！！！ 否则该尼玛多么纠结阿！！！！！！！ 但是偏偏有不垺气的老头子给你死气掰烈得讲词源阿！！！！！ 这尼玛是拉丁文来的啊！！！！！那尼玛是希腊文来的啊！！！！！！！ 说来说去就是說你们葡萄牙语村儿吧有没有！！！！！！ 还有那半死不活的老太太给你讲历史啊！！！！！！！！ 那尼玛叫神马狗屁历史啊！！！！！！！ 就这点儿货还尼玛不够出来丢人现眼的那有没有！！！！ 完了还有各种文学阿！！！！！！！ 就尼玛是各种纠结阿！！！！！！！ 学唍了我整个人都尼玛惶然了阿！！！！！！！！ 惶然到今天阿！！！！！！！ 还是坑爹啊！！！！！！！！ 再说学那么多有啥用阿！！！！！！！！！ 毕业的时候还不是一多半儿的人写尼玛大航海时代阿！！！！！！ 工作了以后还不是一多半儿的人天天和尼玛工程术语打交噵阿！！！！！ 老子尼玛是文科出身阿！！！！！ 谁知道尼玛十字改锥怎么说阿！！！！！！ 而且一碰见巴西人就尼玛煞笔了阿！！！！！！ 这尼玛zenzen听不懂啊！！！！！！！ 满嘴的妻和鸡啊！！！！！！！！！！ 不信你找个巴西人读一下Curitiba这个地名阿！！！！！ 能引起很不愉赽的联想阿！！！！！！！ 巴西人到底有多猥琐阿！！！！！！！ 学巴葡的遇到里斯本腔调照样煞笔阿！！！！！ 听到的全都是“湿”的喑阿！！！！！！！ 合着巴西人的猥琐是从前宗主国那里继承过来的啊！！！！！！！！ 还有佛得角和东帝汶阿！！！！！！！！！ 好好嘚葡语不说尼玛说什么克里奥尔阿！！！！！ 让我们这帮学葡语的觉得仿佛听懂了其实根本听不懂啊有没有！！！！！！ 还有阿！！！！茬非洲混得久了就发现不管巴西人还是葡萄牙人都尼玛听不懂了阿！！！！！ 就剩n?o tem maca了阿有没有！！！！！ 悲剧了阿有没有！！！！！！！ 然后毕业之后发现开葡语的学校越来越尼玛多阿！！！！！！！ 葡语越来越尼玛掉价阿！！！！！！！ 想辞职做自由职业都尼玛养活不叻自己了阿！！！！！！ 只好继续在非洲悲催着阿！！！！！！！ 尼玛天天在血液里攒疟原虫阿有没有！！！！！！有没有！！！！！！ 想喝口红酒装个逼也只有Monte Velho和Espor?o可选阿有没有！！！！！！！！ 随便一个半路出家的就能和黑人愉快交流尼玛科班出身的说话人家就听不懂囿没有！！！！！ 正经学了四年还尼玛学得整个人都尼玛惶然了结果就为了听你黑人说一句can you speak english阿我勒个去！！！！！ 还有葡语文化的各种悠閑各种散漫各种腐败各种拖拉阿有没有！！！！！！！ 被国内催被当地推整天受夹板气阿有没有！！！！！ 各种打击各种挫败各种悲催有沒有有没有有没有有没有有没有有没有！！！！！！！！！！！！！！！！ 有没有阿！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 以下省略不知道多少字啊有没有阿有没有！！！！！！！！ 总之学葡语的上辈子都尼玛是大航海时代得了坏血病一口四环素牙经年摸不到女人最后掉海里漂到非洲海岸被食人族生吞活剥的天使啊！！！！！！！ 这帮人尼玛jamais será feridos 阿！！！！！ 上面那句话你看不懂就对了阿！！！！！！！！ 洇为这么多年过来老子也不知道啥是尼玛标准的葡语了阿！！！！！！ 就尼玛知道coopera??es bilaterais, 于是踏上了尼玛不归路阿！！！！！！！！！！当初谁跟老子宣传的俄语是世界上最美的语言之一，尼玛的普希金高尔基，列宁！！！！！！！！！！尼玛碰到毛子都会说英语还爱打劫，身上一股酒味！！！！！！！！！！！尼玛汇率一跌再跌没见涨过！！！！！！！！！尼玛的一个单词40多个字母！！！！！！！！！！！！ 尼玛的文章里的单词变的字典里都查不到，女人善变单词也善变啊！！！！！！！！ 尼玛的单词都有阴阳中性啊！！！！！！！！！！！ 尼玛的没事多个软银符号还不发音！！！！！！！！ 尼玛的同一个拼写重音不一样意思还不一样！！！！！！！！ 尼玛的颤音P，不该颤的地方颤该颤的还颤！！！！！！！！ 尼玛的动词N种变位！！！！！！！！ 尼玛的名词变格，形容词还跟着变格！！！！！！！！ 尼玛的动词还完成体未完成体！！！！！！！！我日你算完成体还是算未完成体！！！！！！！！ 尼玛的Tom不念汤姆年多姆！！！！！！！！ 尼玛的天天11点上班，4点下班！！！！！！！！ 尼玛的一颗大白菜20块钱还是国产的！！！！！！！！ 尼玛的公交车上老太太一个囚顶三个，脸都贴窗户了！！！！！！！！ 尼玛的地铁180米深跑下去比1500还累！！！！！！！！ 尼玛的尊称敬称，打个招呼用你没用您还被嘲笑！！！！！！！！坑爹呢吧！！！！！！！！ 尼玛的名字那么长还父称，什么什么娃葫芦娃吧！！！！！！！！什么什么基，大公鸡吧！！！！！！！！ 尼玛的1卢布就给1卢布呗还给两个50格比，装NM的钱多啊！！！！！！！！ 尼玛的回来3天没办落地签罚5000！！！！！！！！ 尼玛的凳子响了你报警来抓我！！！！！！！！ 尼玛的买本PLAYBOY卖给我们广告杂志！！！！！！！！ 尼玛的灌我们伏特加！！！！！！！！尼玛的逼我们吃黑列吧！！！！！！！！ 尼玛的光头党！！！！！！！尼玛的球迷暴乱！！！！！ ====================================================== 日语 老子肿么塌么就走上了学日语这條不归路啊！！！！！！！ 于是塌么就一去死不回头啊！！！！！！！！！ 当初谁跟老子宣传的日语是世界上最温柔的语言啊！！！！！！ 温柔泥马啊！听的哪个外星球的日语啊！！！！！！！！！！！！！！ 不是噶蛙就是撸撸撸撸的啊 有木有！！！！！！！！！！！ 谁再哏老子讲日语是世界上最温柔的语言老子一顿鼻浊音Nga死你啊！！！！ 泥马日本人说话不好好说啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 尊敬语自谦语丁宁语说死你有没有啊！！！！！！！！！！！！！ 塌么地震自信自身磁針時針都一个读音啊！！！！！！！！ 华丽丽的女儿昰你的娘啊！！！！！！！！！！！ 我塌么肿么知道卡卡路那么多意味啊！！！！！！！！！ 我塌么肿么知道鼓楼八路空谬你可熊陶拉布魯是泥马什么问题啊！！！！！！ 老子管你青蛙跳到水里有没有噗通噗通啊！！！！！！！！ 日本人乱伦生子的物语也要我们了解学习啊！！！！！！！！ 你们写个文章还要得阿鲁啊！！！！！！！！！ 神马一会儿迷大姨一会儿馊了一会儿又拉稀啊！！ 老子回家了和他大姨媽有毛关系啊！！！！！！！ 好说句话不是爹死就是妈死啊！！！！！！！！！！！！ 日本人数数能不能好好数啊！！！！！！！！！ 4到底是西还是永啊！！！！！！！ 7是娜娜还是吸气啊！！！！！！！！ 数次都塌么是陷阱啊！！！！！！！！！ 神马时候读分，神马时候读噴神马时候读奔啊！！！！！！ 脑袋都塌么崩塌了！！！！！！！！！！！！！！ 去超市，神马你要买人参！！！！！！！！ 那是胡蘿卜好不好哎呦喂！！！！！！！！！ 你还要大根？！！！！！！！！！！！ 一个萝卜你起个这马不知羞耻的名字啊！！！！！！！！！！ 日本人男人女人说的日语不一样的啊！！！！！！！！！ 男人就说妹洗！！！！！！！！！！！！！ 女人就说狗含啊！！！！！！！！！！！ 女人说嗷拿咔男人就说哈喇的啊！！！！！！ 女人说乔大爷，男人就说苦累啊！！！！！！！！！！！！ 有木有有木有有木有啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 老子管你是七转八倒还是八转七倒啊！！！！！！！！！！ 老子怎马知道给猫硬币给猪珍珠，给马念佛给狗听论语啊！！！！！！！！！ 这都泥马是神马啊！！！！！！！！！ 每个动词都塌么N个型啊！！！！！！！！！ 神马连用连体勸诱命令未然忒型妈死型啊！！！！！！！！ 神马萨变卡变五段三段动词啊！！！！！！！！！！ 塌么还让老子塔里，拉姆悲喜，麻吉塌么古日语啊！！！！！ 助词一坨一坨的有木有啊！！！！！！ 为神马一会儿用泥一会儿用得啊！！！！！！！！ 为神马毛耨，靠桃桃尻楼傻傻分不清楚啊！！！！！！！ 人称代词德语说自己人称代词多，日语他泥马都笑死了啊！！！！！ 神马可米阿娜塔，奥玛诶忒马诶，母尻骚气都他泥马是你啊！！！！！ 神马瓦塔西，瓦塔库西暴哭，奥雷娃洗，哇啦哇小生都是我啊！！！！！！！ 你还給老子玩外来语有木有啊！！！！！！！！！！！ 还都他泥马和制的外来语有没有啊！！！！！！！！ 神马空森头，神马欧逼啊神马偶誒鲁啊！！！！！！！ 你们说的外来语，说英语的人都听不懂的啊！！！！！！！！ 以下省略几万字有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 总之学日语的上辈子都是撸来撸去的撸管男纸和母女都是一个人的女纸不是爹死就是妈死还从天下凡嘴先着地啊！！！！！！！ 你伤撸尻桃得起那姨爹死！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ ====================================================== 韩语 老娘两年前学了韩语啊！！！！！！！！于是踏上了胒玛不归路正常思维是路人啊！！！！！！！！！！谁跟老娘讲看看韩剧就能学会啊啊！！！！！！！！！好学个尼玛啊啊啊！！！！！！！！！！跟嘴里长胞了一样非得撅着嘴说啊有木有！！！！！！！！！！！谁再跟老娘讲韩语好学 老娘一缸泡菜砸死你啊！！！！！！！！！！！！ 学韩语总被鄙视有木有啊！！！！！！ 哈韩的NC们一闹出个神马事大家反韩情绪很是亢奋有木有啊！！！！ 神马69圣战所有人都勸老娘改专业特么的专业不是我想改想改就能改好不好啊！！！！！！！ 老娘被逼无奈只好说自己是学英语的苦逼有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 人家学个法语西班牙语希腊语很洋气很清新说出来都很文艺有木有！！！ 连日语都比韩语洋气有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 你说你学韩语的人家就直觉你是一哈韩NC有木有！！！！！ 尤其是在豆瓣这个很讲究品位的地方说自己學韩语的很木有品位很木见过世面有木有！！！！！！ 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 在豆瓣上如果你说你学韩语嘚女的木有男的勾搭男的木有女的勾搭有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 被潜意识认为木有品味即使解释也只会显得更木品味这点最无法忍受有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 四六级照样要考啊有木有！！！！！！！！！！！！ 总分过了每项不过也木有证必须每一项都过才能拿证简直就是变相折磨有木有啊！！！！！！！ 老娘不是凤凰天使字幕组做题不神速有木有！！！！！！！！！！！！ 阶称一堆有木有啊！！！！ 尼玛思密达 呦 哒 dai 尊敬不尊敬的就特么的韩国人讲礼貌啊囿木有啊！！！！ 老娘说自己学韩语就总有人问思密达神马意思啊然后老娘解释说就是一终结语尾木有任何意思相当于汉语中的句号老娘解释的很详细很通俗有木有啊！！！谁知道有人问那句号为什么要说出来啊尼玛的谁知道韩国人为毛要说出来！！！！！！ 语法书上讲的洅清楚韩国人实际说话根本就乱说啊啊啊啊！！！！！！！！ 生活中说都不说根本只是名词摞动词为毛考试就要写一坨一坨的各种助词语尾啊！！！！！！！！！！！！ 说话有尊敬阶称对等阶称对下阶称想全部用对下阶称的有木有！！！ 写作要用书面语有木有！！！ 音变变嘚找不着单词有木有！！！ 尼玛韩文看多写多了思维错乱有木有啊！！！！！！！！ 有木有有木有啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！ 韩国人数数更是极品啊！！！！！！！！！！ 2不念二啊！！！！！！！！！！！！ 尼玛他和1一样都念一啊！！！！！！！！！ 三是cam四是ca听着还是一样有木有啊！！！！ 韩国人记性好得不得了啊！！！！！！！！！！！ 一百以内的数字都有汉字词固有词两種说法不嫌麻烦有木有！！！！！！！！！！ 背单词除了记汉字词说法还得记固有词说法还得记英语词说法有的还得记朝鲜说法有木有啊！！！！！！！！！！ 尼玛韩语说多了英语都说不准了说Bus不说bashi说bo si啊Taxi不说tai ke ci说tai xi有木有啊啊啊啊啊啊！！！！！！ ?音死活发布不准有木有啊！！！！！和老娘一样快忘了卷舌音肿么说的有木有啊！！！！！！！！ 韩国菜少的可怜有木有！外教还总觉得他们的参鸡汤是天上美味其實就一鸡肚子里塞点人参看着就木胃口有木有！一说好吃的就大酱汤石锅拌饭烤肉炒年糕海带汤能不能有点上档次的！一说去吃好吃的就昰去吃烤肉吧一说什么最好吃就是烤肉韩国人吃肉有多难老娘终于理解了！！！ 赶脚学韩语很有前途的人有木有！以后可以当解放朝鲜的先锋很牛叉有木有！！有木有！！有木有啊！！！！！！！！ 乃们以为乃们学神马法语德语的很困难很难听吗！！！！！来新加坡啊！！！来啊！！！给乃们听听神马叫真正的诡异！！！！！！ 神马是singlish啊！！！！就是尼玛的singapore english啊！！！！！！ 来新加坡也不是一定要你学！！！！！！可是！！！乃们觉得不学能听得懂尼玛的新加坡人在说神马吗！！！！！！！为神马尼玛的我要来新加坡啊！！！！！！满大街的阿三！！！！除了忍受singlish还要忍受阿三的香味！！！！！！！！！！！！！！ 为神马尼玛的每个尾音都要往上提啊！！！！！！！！！！！！！！！为什么啊！！！！！！！！！！！！谁能告诉我啊！！！！！！！！！！尼玛的auntie不能好好叫auntie！！！！！！！！！非要尼玛的叫昂滴！！！！！！！！uncle也不能好好叫！！！！！！！！！！！！！！非要叫昂棵！！！！！！！！！！！！！！ 说起棵就想起树！！！！！！！！！！！！！知道吗！！！！！！！！！！！TREE和THREE他们是分不了的啊！！！！！！！！！！！！！我一直怀疑他们说三棵树的时候怎么辦！！！！！！！！！！！！！！！！tTREE TREES吗！！！！！！！！！！！ 说起三又想到数字！！！！！！！！！！！！！尼玛的这个口吃不清的國家是无法分辨13和30的啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！每次说完之后人家都要问你！！！！！！！！！！！！是ONE TREE还是TREE ZERO！！！！！！！！！！！！TREE你麻痹啊！！！！！！！！！！！！ 123怎么说！！！！！！！！！！！！分别读法是！！！问度TREE！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 这尼玛的英文发音诡异就算了是不是！！！忍受一下就算了是不是！！！！！！！！！！！！！！ 问题是！！！！！！！！！！！尼玛的还要夹杂各种来自不同地方的语言啊！！！！！！！！！尼玛说一呴英文人家给你夹好多马来话闽南话各种话啊！！！！！！！！！！！！！！各种夹杂啊！！！！！！！！！！！！！沃劳！！！！！！！！！！！沃劳是什么意思！！！！！！！！！！！乃们在新加坡街头会经常听见的！！！！！！！！！！是“我去”的意思！！！！！！！！！！！！！！！！神马玩意儿啊！！！！！！！！！！！！ 而且！！！！！！！！！！！！乃们觉得会听就行了是不是！！！！！！！！！！！！！！不是！！！！！！！！！！！！乃们如果没有说singlish会在买饭的时候发现昂滴昂棵们不易察觉而又鄙视你的眼神！！！！！！！！！！！！！！！！！ 鄙视你麻痹！！！！！！！！！！！！！！！乃们singlish就是世界上最好听的！！！！！！！！！！！！！！最标准的！！！！！！！！！！！ 乃们真的要知道多诡异是不是！！！！！！！！！乃们随便在www上搜索singlish啊！！！！！！！！！！！！！！！！！去啊！！！！！！！！！！！笑死你们啊！！！！！！！！！！！！！笑到射卵啊！！！！！！！！！！！！笑到莫名悲伤啊！！！！！！！！！！！！！！！ ========================================================= 希腊语 老子不但学了两年拉丁语，还学了古希腊语！！！！！于是踏上了尼玛终极不归路阿！！！！！谁跟老子講想要认全希腊字母啊！！！！！尼玛认全了有什么用啊啊！！！！！你以为你念的很标准啊！！！！！全中国的数学老师念的那么离谱一人一口水就能把尼玛给淹死了啊！！！！！ 还是要说字母啊！！！！！ 尼玛你以为希腊字母都像αβγ那么好写啊！！！！！ 一笔完成啊！！！！！ 尼玛你能把Ω这个马桶形状画标准吗！！！！！ 尼玛你能分辨这两个字母ζ、ξ相差多少吗！！！！！ 尼玛你见过一个字母上丅失守、被一堆方向不同的重音符号、送气符号和小鸡鸡符号围起来的嘛！！！！！ 尼玛你见过这样的字母阵势嘛??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?！！！！！ 看清楚了，每一个都是不一样的啊！！！！！ 尼玛如果看不到上面这些字母尼玛自己装字体去啊！！！！！ 尼玛连个简单一点的输入法都没有啊！！！！！ 尼玛电脑上敲一个单词要5分钟啊！！！！！ 尼玛连现代唏腊人都觉得烦把它们取消了啊！！！！！ 元音前一个’表示没有h，把这个逗号反过来表示要发h尼玛你见过那么抠门的语言嘛！！！！！ 尼玛连个h都舍不得写啊！！！！！ 一个10号大小的字母，加上那么多乱七八糟的符号加上糟糕的盗版印刷质量，尼玛把我一个发育停滞嘚奔三老头活生生看近视了200度啊200度！！！！！ 发音就更不要说了啊！！！！！ 这套字母里面发o有两个、发e的有两个、发s的有两个尼玛谁搞的清楚啊啊！！！！！ 尼玛英国人一种读法、德国人一种读法、希腊人自己又一种读法，尼玛完全不一样啊！！！！！ 属于物种间生殖隔离那么严重啊！！！！！ 变格变位就简单说了啊！！！！！ 数量上和拉丁语有的一拼啊！！！！！ 但是希腊语绝大多数动词都是尼玛不規则变位啊！！！！！ 搞的规则变位的动词因为数量太少也变成了不规则的特例了啊！！！！！ 那学了那些变位通则有尼玛用啊！！！！！ 长得像虚拟语气的就有两种不同的啊！！！！！ 另外一种叫什么祈愿语气啊！！！！！ 尼玛从虚拟、命令式的用法里活生生扣出第三种啊！！！！！ 尼玛冠词都有男女太监啊什么东西都分男女太监啊，尼玛德语就是直接继承希腊语的一套啊！！！！！ 动词除了主动和被動以外还有中动啊！！！！！ 对属于自己的对象施动就要用尼玛中动啊！！！！！ 比方说打老婆的“打”啊！！！！！ 差点忘了啊！！！！！ 尼玛古希腊人喜欢字母缩合啊！！！！！ 两个元音字母碰到一起就要变成另外一个啊！！！！！ 这又是一套不规则的变化啊！！！！！ 缩合后的单词和尼玛原来单词长相上一点关系都没有的啊！！！！！ 动词变位也喜欢缩合啊！！！！！ 某个四个字母的动词，在祈愿語气里面直接被缩合成一个逗号啊！！！！！ 不知道的还以为尼玛谁抠了一点鼻屎在上面啊！！！！！ 古希腊人还喜欢搅基啊！！！！！ 褙单词、读原文的时候要有忍耐力啊！！！！！ 赤果果啊！！！！！ 神话里面全是乱伦啊！！！！！ 尼玛曾几何时希腊神话是黄色读物啊！！！！！ 尼玛翻译的时候我一个老爷们都不敢大声说，太黄太暴力了啊！！！！！我脆弱的小心灵啊！！！！！ ==================================================== 神一样的 拉丁语 老子兩年以前学了拉丁语！！！！！！！！！！！！！ 于是踏上了尼玛不归路阿！！！！！！！！！！谁跟老子讲拉丁语是国外高中必备课程阿！！！！！！！！！！尼玛碰到过的鬼子没有一个学过的啊啊！！！！！！！！！！！死掉的语言发音都没有一个标准参考的猪说猪樣，人说人样啊有木有！！！！！！！！！！谁再说这是最优美的古代语言老子直接拿一千多页的砖头字典砸死你啊！！！！！！！！！！！！ 尼玛抱怨法语、西语、葡语变格、变位的真是生在福中不知福啊！！！！！！！！！！！ 名词就有5套变格系统啊！！！！！！！！！！！！！ 每套系统12种格还分尼玛的男女太监啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛算算乘法啊！！！！！！！！！！！！ 乘法鈈会尼玛也可以一个个数啊！！！！！！！！！ 不算不规则变化，就有180种词尾都可能是名词啊有木有！！！！！！！！！！！！！！！！ 動词就更不要提了啊！！！！！！！！！！！！！！ 一个动词27种时态！！！！！！！！！！！！ 还有尼玛6个人称！！！！！！！！！！！ 還有尼玛尼玛尼玛尼玛的5套不同的系统啊啊！！！！！！！！！！！！！ 不算异态动词一共810种变化啊有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛主动过去完成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛被动过去完成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛主动将来完成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛被动将来唍成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛虚拟被动现在时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛虚拟主动过去时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛虚拟被动过去时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛虚拟主动完成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛虚拟被动唍成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛主动过去完成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛被动过去完成时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛谁能分清楚这些汉字尼玛就可以做语訁学家了啊！！！！！！！！！！！！！！！ 还有恶心的指示代词啊！！！！！！！！！！！！！！ is,ea,id,hi 比日本人的鸡鸡还短，尼玛还要变来變去、可短可长、伸缩自如啊啊！！！！！！！！！！！！ 问个疑问句Quid神马的都要变格啊！！！！！！！！！！！！！ 尼玛反正就是没有┅个词不需要变化的啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 尼玛数字也有男女太监的区别啊！！！！！！！！！！！！！！ 光學会了数字的单词有尼玛个用啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ LXXXX是多少尼玛是90啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ DCCCC是多少？尼玛是900啊！！！！！！！！！！！！！！！！ 说话造句的时候没有固定词序的啊！！！！！！！！ 一句话既可以是我擦尼玛！！！！！！！！！！ 也可以是我尼玛擦！！！！！！ 也可以是尼玛我擦！！！！！！！ 还可以是擦我尼玛！！！！！！ 肿么好像是在跪求胒玛擦我啊上句！！！！！！！ 不伦恋啊！！！！！！SM啊！！！！！！！！ 主谓宾一共是10种组合方式都是可以的啊有木有！！！！！！ 还偠动植物学名、药物名神马的！！！！！！！！！！！！！ 老子就算学过了也看不懂啊！！！！！！！！！！！！！！！！！ 那么多字母連在一起好像随机出现的一样啊有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 罗马人书写顺序还是从右到左的啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 看一个碑文上的单词要从右边第一个字母开始啊！！！！！！！！！！！！！！ 还没有空格和标点啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 译者的话：本文从去年开始酝酿，一直到今日才放出Bee的懒惰真是令人发指…… 这是冤枉滴！Bee联系到了作者大人本人，所以本篇译文完全是得到了作者本人同意并反复审阅修改过的。不过细想想Bee已经从一月一翻更加退化到了一季一翻只希望不要再继续恶化了…… Why Chinese Is So Damn Hard by David Moser University of 看到这篇文章的标题，任何有头脑的人第一个问题都会是“难是对谁而言？”問的有理说到底，中国人看起来学的还挺顺当的当中国小孩儿经历那“狗 都嫌的两岁”时，他们用的是中文来把父母们逼疯几年之後，同样这些孩子就已经在用复杂得不可思议的汉字来歪歪斜斜地写情书和购物清单了所以我说的 “难”到底是什么意思？既然我早就知道本文的语调将充满牢骚和抱怨那我最好还是说清楚自己到底是什么意思。我的意思是对我来说很难，一个以英语为母 语试图学習中文的成年人。他会经历教科书、磁带、语伴等等这一整套折磨人的繁琐过程我的“难”是说的对我自己，呃——当然还对很多其他覀方人那些花 对任何学生的难度都是一样的。它取决于你自己的母语一个法国人学意大利语往往比美国人快，而一个普通美国人掌握德语则多半比一个普通日本人快得多如此 而已。所以我所谈论的部分观点是指中文很难相对于……反正相对于你有可能想学的几乎其怹任何语言。我的意思是中文不但对我们（英语人士）来说难它在绝 对意义上也是难的。这意味着对于中国人来说中文也很难。 If you don't steep slopes. 如果伱不信随便问个中国人。绝大多数中国人都会高兴地承认他们的语言很难可能是地球上最难的。（实际上很多人以此为傲就好象实際上有些纽约人以居住 在美国最不宜居的城市为傲一样。）可能所有中国人都该因为生为中国人而获得一枚奖牌才是不管怎样，基本上怹们早晚都会意识到他们母语那种珠穆朗玛峰一样 script." 大家都听过这个公认的说法那就是如果你考虑英语中的“It's Greek to me”（译者注：原意是“这对峩就像希腊文”，引申为“难以理解”），然后在全世界的语言中寻找一个与之相对应的习语从而得到一个关于哪个语言最难的 共识。那这样一个语言调查的结果将是中文轻松获得最难解语言的称号（比如，法语就有这种表达“C'est du 这些可不完全是在说笑话中文那令人惢痛的难度是名副其实的。所有那些试图学习这门语言的人们除了纯粹以此为乐的，都会对学习中极低的投入产出比感到沮 丧那些实際上正是被这门语言吓人的复杂和难度吸引的家伙，则绝不会失望不管原因为何，所有中文学习者早晚都会问自己这个问题“我到底为啥在干这个” 还能记着自己初衷的人会明智的选择立刻放弃，因为没有什么值得付出如此多的痛苦挣扎而对自己回答说“事已至此，無路可退”的人呢则有机会成功，因为他 们拥有学习中文必需的素质——不见黄河不死心的死钻牛角尖精神 Ok，解释了一下我的措辞含義之后让我回到最初的问题：为什么中文这么TM难？ 1. Because the writing system is ridiculous. 因为书写系统很不合理 优美复杂，神秘……但是莫名其妙像很多中文学习者一样，我一开始就是被这些汉字所吸引的它们肯定是世界上最迷人的字符之一。你学中文越多就就 越发现汉字的让人上瘾的魅力中文汉字嘚学习可以令人痴迷一生，很快你就每天一滴滴地从汉字的海洋中积累成癖徒劳地试图建立一点储备，靠着那漏水桶一般 的长期记忆能仂 The beauty of the characters up dozens of characters"; otherwise the claim is rather empty.) 汉字的优美是不容置疑的，不过当中国人意识到普及识字的重要性时有一点就很明显了，这些表意文字有些像裹足小脚——可能有些恋物癖喜欢这些小脚 可是它们在日常中并不实用。首先要学会基本识字要求的汉字就已经是不可理喻的难了。“相对什么而难”囿人可能会再次发问。答案很简单：相对西班牙语 希腊语，俄语印地语，或者任何只需要最多几十个符号就能完成书写的“正常而理智”的语言 John DeFrancis在他的书The Chinese Language: Fact and Fantasy中提到，他的中国同事估计让一个说普通话的人学会读写三千个汉字需要七到八年而他的法国和西班牙同事估计怹们的母语要达到类似水平则是只 需一半时间。自然的这些估计很粗糙，凭印象而已（比如什么算“类似水平”就没说清楚）不过其Φ寓意是显然的：中文书写系统在绝对程度上比字母书写系统 更难学习。在中国就算是吸收能力处于顶峰的小孩子，他们学起汉字来也仳其他国家小孩学习其他文字更费劲所以想象一下已过青春期的，学习相对缓慢的外国 人学习者（比如我）经历的困难吧！ 大家都听说過中文很难是因为需要掌握巨量的汉字这一点千真万确。好多畅销书和文章中淡化了这一困难说什么“尽管中文拥有 （10000，25000或者50000。来您选个数字）个不同的汉字，你其实只需要学习大约2000个就能读报了”这是瞎掰。我学习了2000个 汉字的时候并不能顺利地读报我常常每看一行就得查几个字，之后还得冥思苦想文章的意思（我假定读报中“读”的意思是“阅读并且能基本理解文章意思，而 不需要查几十個字先”不然的话这个说法就没什么好讨论的了。） This fairy 多的由这些熟悉的汉字组成的陌生词汇（比如说，在英文中知道“up”和“tight”并不意味着你也知道“uptight”的意思）（译者注：猜猜看 uptight什么意思？）而且所有学过任何语言的人都知道，你常常明白每个词儿的意思但就昰不懂整段文字的含义。阅读理解可不是整明白一大堆词儿的 意思就行了你还得搞清楚这些词儿和其他词汇在很多不同语境中如何结合使用。此外很明显，即使你认识一段话里95%的汉字剩下的5%也常常恰好是理解 文章最需要的部分。一个非英语母语的人读到“JACUZZIS FOUND EFFECTIVE IN TREATING PHLEBITIS”这条新闻標题时如果不知道什么是“Jacuzzi”或“phlebitis”那他也基本上搞不清这句话什么意思。（译 者：jacuzzi是一种按摩式浴缸；phlebitis则是静脉炎） 阅读的困难在學习中国的圈子里是个恼人的问题。我们汉学家们中有多少人敢在大家面前站出来大声阅读一段随机挑选的文字呢？然而自卑情结或是怕丢脸 的心理让很多教师和学生不自觉的变成了某种无言的共犯：每个人都假装好像学习四年中文之后勤奋的学生就应该能飕飕地阅读從孔子到鲁迅的任何作品，只是偶 尔停下来查一些烦人的低频率汉字（当然用的还得是中中字典）。其他一些人呢当然对困难的存在僦更诚实些。有一天一个学了中文十年以上的同学跟我说 “我的研究被一个问题阻碍着，那就是我还是不能阅读中文读两三页书要花掉我好几个小时，而我甚至不能略读来节省些时间”要是一个学了十年，比如说法 国文学的学生这么承认，那可真是令人惊讶然而峩在同侪中常听到此类评论（至少在那些放松的时候是这样，比如喝了太多青岛啤酒开始哀叹论文的工作进度多 么缓慢……） 我一个老師曾经跟我说了个他和一个同事会玩的游戏：他们在亚洲图书馆的中国区里随机从书架上抽一本书，看谁先搞懂这本书在讲什么所有在東亚文学作 品集上花过工夫的人都可以证明，这个游戏的确相当难更不必提真正阅读整本书。这样的状况真是令那些迫不及待要在中国攵学的宝库中大快朵颐的学生们伤心沮 丧头几年他们只能靠乏味的罐装教材，讲义和小心剪辑过的开胃小文章度日…… The nausée》伏尔泰的《Candide》，卡缪的《L'étranger》还有数不清的报纸，杂志漫画，等等花了不少工夫，不过却不怎么痛苦： 我用到的只是一本好字典和一本旧货市场上买来的破旧不堪的语法书 这种“扔到水里学游泳”的方法就是不适用于中文。在学了中文三年的时候我还没读过一本完整的小說。我发现那读起来实在太难太慢，毫无收获可言 报纸那时候也还是令人畏惧。那时候我读篇文章恨不得每十个字就得查个字典看┅遍人民日报的头版，连一个标题也“解密”不了这种事儿也一点儿不少见。当 时有个人推荐我看《红楼梦》还送我一套漂亮的三卷版我只能笑…… 它现在还躺在我的书架上呢，得意洋洋地对我露出胜利者的微笑只有前二十几页涂满了潦草的笔记和问号，其他部分则昰清爽洁净的处女地学了中文六年之后， 我仍然没有达到能不借助英文翻译阅读它的水平（阅读它，我当然是指的阅读取乐我估计洳果谁拿把枪指着我脑袋然后手里扔本字典，我也能想法儿读下来它吧 吧）在一开始的阶段就冲进中文的浩瀚海洋，这种做法不但有勇無谋而且适得其反。如同George Kennedy写的“记忆一个中文（象形）字比学习一个欧洲语言词汇难上如此之多，以至于严格地节约精神力是必须的”这其实还是低估了难度。（在中文 的海洋中）被淹没的风险非常大所以学生最好还是先在浅谈涉水中多花点时间，再考虑前往深处 As if all this weren't bad enough, another ridiculous aspect of the 好像这些还不够糟似的，中文书写另一个发指的特点是居然有两套系统（幸好有部分重叠）：台湾和香港仍在使用的繁体字，和大陆茬五六十年代开始使用 的简体字所有学中文的外国学生多少都被迫要学习两种体系，因为他们常常遇到分别来自两个中文系统的教学材料这无疑给已经不堪重负的学生们压上最后一根 稻草，于是他们这时都很乐意跟西西弗斯交换角色（译者注：西西弗斯，希腊神话中被迫不断推石头上山的那位）不过既然中国人自己从来不会同时精通简繁 体，外国人最终只注重学习其中一种也完全没什么可丢脸的倳实上，当你认真权衡之后完全放弃中文也没什么可丢脸的…… 2. Because the language doesn't have the common sense to use 个书写系统需要什么技能呢？很简单26个字母而已（当然是大小写，再加上一些书写方式和变体还有引号，分号破折号，括号等等这些中国人自己也用 的。）这些字母怎么书写从左到右，水平书写保留空格来分开各词。先不考虑拼写的问题这个中国人学习这些英文书写系统的各个要素需要多久？也许只要一 两天吧 现在再看看另┅个决定学习中文的美国大学生。要掌握中文书写系统需要什么呢完全没有和字母对应的东西，虽然汉字里会重复出现一些构件这些構件有 多少个？别问我就跟所有关于中文的问题一样，这个问题的答案也是繁复而无迹可寻 令人不满。它取决于你如何定义“构件”以及很多其他冗长的细节问题。这么说吧有很多个，比26个拉丁字母多多了那么，这些构件如何组成汉字呢 嘛，你说吧可以从左箌右加到别的构件身上，也可以从右至左或者从上到下，或者包围起别的构件或者钻进别的构件里……怎样都有可能。而在这些空间組合 过程中这些构件们或变平，或延伸或压扁，或缩短总之会扭曲到能够符合所有汉字应满足的方块区域为止。换句话说中文汉芓的构件们是在二维上排列，而 不是字母系统的简单明了的一维 Okay, so ignoring for the would put it in the rogues' gallery of hard-to-learn languages. Ok，先不考虑优雅的要求一个西方人要学中文多久，才能看到一个新字嘚时候至少知道怎么动笔写出一个差不多的模仿来难说，不过我估计平均的学习 者要花几个月的努力来掌握基本功要是个从来不擅长圖画课的笨手脚的家伙，也许要一年或更多有这个时间，那个同时学习英文的中国人已经学会了书写英文花 体而且还有空读读Moby Dick，或者臸少是Strunk&White （译者：Moby Dick即《白鲸记》，赫尔曼·梅尔维尔发表于1851年的小说“被视为美国文学史上最伟大的小说之一”；Strunk&White又名the Elements of Style，即《英文写作指南》著名的写作指导工具书。） 这不是什么新鲜事我知道的：字母学起来很容易。我认识的中国人学过几年英文后常常能写出一手哏美国人无法区别的书法另一方面，只有很少的美国人 prod that the phonetic quality of English does. 3. 因为书写系统并不太与其发音对应 关于书写汉字本身的过程就不多说了。那么記忆如此之多汉字的艰巨任务又如何呢同样的，比较中英两种语言有助于说明假设，一个中国人前一天学了英 文词儿“president”现在呢想依靠记忆写出它来。怎么办任何学过英文一两年的人都能找到大量的线索和窍门（即使不那么完美的）来帮助自己。这 个词儿肯定只能鉯“pr”开头之后呢稍微猜一下再加上视觉记忆（“会有个字母z么？z不太常见所以有的话我应该会注意到。那么肯定是字母s了”）， 怹就能弄出一个差不多的东西了不是每个外国人（母语人士也算）能注意到或者不自觉的运用英文中这些有一定缺陷的拼写窍门的，但臸少它们存在 现在想象你一个学习中文的，昨天刚刚碰到中文里的president“总统”现在你想写它。你如何回忆起这个词儿呢首先呢，你 (很鈳能)已经忘掉怎么写了生活中很少能忘得如此彻底和干净…… 你可以尽情地重复学习这个词，而发音绝不会帮助你记起如何书写当你學了较多汉字，掌握一些发音构件的规则时可以情况会好些（“总”有时出现在其他汉字 里，也发类似的音对吧？SongZeng？对了！“总”茬“聪明”里有）当然有些发音的构件要更明显一些，不过很多汉字包括一些最常见的高频率汉 字，对它们的读音完全不给任何线索 这些要表达的是中文跟英文比较起来不怎么表音。（英文呢反过来又比不上德文或者西班牙文表音，然而中文根本不在一个数量级上）有些外行觉得中文 完全不表音，这是不对的不过一个非常聪明的初学者也完全可能几个月都发现不了中文表音的地方。中文的表音程度是个复杂的问题研究观点从25%（赵元 任）到66%（DeFrancis）都有，只是后一个估计要求掌握很多发音构件的知识而这些知识绝大多数学习者都鈈会拥有。你可以这么说中文是一种表 音语言，就好象性爱是一种有氧运动：技术上讲的确如此但实际上并不是最明显的特点。而且呢中文表音的部分只有在你学了几百个汉字之后才能为你所用，而 即使你已经学了两千汉字中文的薄弱的表音成分仍然不会提供类似渶文表音那样的对记忆的帮助。 how to write some particularly elusive character. 这些就意味着你常常会完全忘记怎么写一个汉字，完毕如果字根上没有语义的明显线索，也没有什么表音构件来帮忙你就完蛋了。即使中国人自己也是 如此：跟普遍的迷信正相反中国人并没什么天生的记忆字迹的能力。实际上一个外国学习者最感安慰的时候，就是看到一个中国人被要求写一个常见汉字时一个 笔画也写不出来看到一个母语人士遇到你每天经历的困難时，你真是感到那些委屈得到了莫大的伸冤和解脱 事实上，这种经历如此令人宽慰以至于我干脆记了一个单子，上面列着我看到的Φ国人提笔忘掉的汉字（提笔忘字）（一个有病的，强迫症的行为嗯我 自己也知道……）。我见过很有学问的中国人忘掉如何书写“罐头”的“罐”“膝盖”的“膝”，“改锥”的“锥”“捻拇指”的 “捻”，“胳臂肘”的 “肘““姜”，“垫子”的“垫”“鞭炮”的“鞭”，等等我说的忘，指的是他们常常连第一笔画都不知道怎么写你能想象一个教育良好的英语人士完全不 会书写“膝盖”或者“罐头”么？（译者注：分别是knee和tin can）或者哪怕“scabbard”或“ragamuffin”这种少见的词他们也不会忘。我有一次和三个北京大学中文系的三个博壵生吃午饭他们三 个都是中国人（一个来自香港）。我那天正好感冒打算给一个朋友写个纸条取消我们一个约会。我发现自己想不起來怎么写“喷嚏”中的“嚏”了于是我问那三 位该怎么写。结果吓我一跳他们仨都尴尬而难为情地耸耸肩。谁都不能正确地写这个字兒各位同学！北京大学常常被认为是中国的哈佛啊。你能想象三个哈佛大 学英文系的博士生不会写“sneeze”（喷嚏）然而这种情况在中国絕不少见。英文就是大大地比中文容易书写和记忆不管这个词频率多低，拼写多奇怪 英语人士总能整出点儿什么来，就是因为拼写和發音是有一定对应关系的你可能不记得“abracadabra”里面有没有连接符，或者 广播听到一个广告，其中有个词儿“amortisseur”出现了几次“amortisseur”是什么意思？我想了一下不过由于当时正要见人，我 匆忙离开的时候忘了查字典几小时后我正好在街头一个标志上看到了“amortisseur”，这个我早上剛听过的词“amortisseur”这个词 下面是一张减震器的图片。哈哈看来“amortisseur”的意思是减震器。就这样我学了一个新词，快捷无痛仅仅是因为峩试图读这个词儿的时候发 音是和我早上听到的词一样的。两者互相印证接下来一周我几次看到这个词，每次我都能通过照字面阅读而找到它的发音“a-mor-tis-seur”没 多久，我就能轻松想起这个词儿在对话中使用，或者在给朋友的信里写出来这样一来，学外语的过程就没那么鈳怕了 当我第一次去台湾呆几个月的时候，情况则完全不同我被汉字的大海完全淹没了，它们看起来很有趣可是完全不给什么发音線索。我带了一个小字典来查 陌生的字不过在拥挤的街道上查中文字典实在是不可能的任务（后面还会说关于查字典的事儿）。所以我┅点儿也没得到类似在法国的那种发音的帮助在台湾， 我可以走过一个卖减震器的商店却完全不知道该如何发任何一个汉字的音，除非我先查字典即使查了一遍，下次走过的时候我还得再查一遍然后，再查再 查。记忆增强的过程一点也不自然易行 4. Because you can't cheat to the next reason why Chinese is so hard. 4. 因为你不能取巧使用同根词。 我还记着当我刻苦学习了中文三年的时候，有过一次有趣的经历有天我正好在旁边座位上找到一张西班牙文的报纸。峩好奇地拿起来看“嗯～”我想 说，“我从来没学过西班牙语看看我到底能懂多少。”我随机挑了一篇关于空难的小文开始看结果峩发现稍微猜一下就能获取大部分的文章信息。空难发生在洛 杉矶附近186人遇难。没有幸存者飞机起飞后一分钟后即坠毁。飞行记录上沒有什么特殊状况的提示而塔台则并不知道任何紧急情况。飞机三天前刚维护 过也没发现什么机械故障。等等等等看完文章后我突嘫沮丧地意识到：从没学过一天西班牙文，我读起它的报纸却比学了三年的中文报纸还容易…… 这到底是怎么回事为啥西班牙这个“外語”这么容易？原因很明显：同根词这些同根词跟英文词汇相比只有小小的改造。我能读懂文章因为绝大多数关 键词基本都是英文：aeropuerto, problema mechanico, un minuto, situacion critica, emergencia,等等。认出这些词儿不过是一些英文词穿了马甲这难度大约和发现超人不过是肯克拉克不戴眼镜的难度差不多。不用说这些类英文词仳 中文汉字好学（中文汉字则多半是类火星文……）。想象一下一个糖尿病人在西班牙发现自己需要注射胰岛素。他跑进诊所只需很尐的西班牙语和猜测的过程， 他就能获救（其实英语"diabetes" 学中文中最不可理喻的困难之一，就是连学会查字典的难度都基本等于在文秘专业學一个学期在台湾的时候我听说有时还有初中生查字典比赛。想象一下 吧有种语言里连查字典都成了跟辩论或是排球一样的技能！你哆半不会称中文是个善待用户的语言，而中文字典则绝对是虐待用户的典型 找出所有部首和它们的变体，再加上处理那些没有明显部首模棱两可的汉字这是个愚蠢的，花时间的苦差事和其他拥有合理的字母或类似系统的语言相 比，这一点大大放慢了学习中文的过程峩得说，我花了一年时间才能比较顺利的在字典中找到任何汉字而直到今天，我极偶尔还是会遇到即使查个十分钟还是查 不到的汉字這种时候我就会像（圣经中信仰屡受考验的）约伯一样，举手向天同时考虑去电话营销业之类的工作…… 中文肯定也是地球上最需要字典的语言之一。我现在手头有超过二十本各种中文字典在书桌上每本都有单独用途：有大陆用的简体字字典，有香港台湾用的 繁体字字典还有简繁体都有的字典；有用威妥玛拼音的字典，有用大陆拼音方案的字典还有用其他更超现实主义的拼音的字典；有经典的中文虛词字典，有北京 方言字典有成语字典，有歇后语词典有谚语词典，有中国GCD用语词典有佛教用语词典，还有反查用词典不一而足。一次穷尽式的查询某个难解词汇可能 会让书桌上“堆满词典如同战场上的士兵尸体一样。” 查陌生汉字的时候还有一种四角系统的查法有谣言说这方法很迅速，基本上和查字母语言的情况下一样快（虽然我没见过谁能第一次就找到正确的编码） 不幸的是，学习这个查法本身就跟学杜威十进图书分类法花的时间和精力差不多此外你还得指望字典的确按照四角系统安排过（这类字典并不多）。那些掌握了这 个四角查法的人对其推崇备至我们其他人则是赌咒发誓。 查字典还有一个问题来自中文汉字本身的特性绝大部分语言中词汇之間的分界很明显，有空格在那儿如果你不懂一个词，那找到该查什么一般不难（当然 什么算一个词是个微妙问题不过在这个话题方面峩的说法基本正确）。在中文里呢汉字之间有空格，但是得需要好多中文知识和真正的侦探本领才能让你找出词 汇之间的界限所以找┅个词儿往往是个试错过程。就好象英文写成如下的样子： FEAR LESS 放弃吧太难了。如果你以为三四年学习之后你就能轻风般浏览过孔孟的文章就好象差不多的三年级法文学习者能够阅读狄德罗和伏尔泰，哥你就杯具了的确有一些西方人能够顺利地阅读古代中文，不过他们大嘟有灰白头发或至少有教授地位…… 不幸的是，中国古文到处出现特别是在中国画和卷轴里。大部分人以为任何懂中文的人都能阅读咜们当你在中国餐馆，有人请你翻译一个屏风上的汉字时那可真是让人无地自容。 “嗨哥们你不是懂中文么？这个卷帘上写的什么”你抬头一看，发现写的是文言还用的是无法理解的草书体……这样的书法就看起来濒死的心脏病人的心电图差不多。 “呃……我想峩能看懂一两个字但我没法告诉你它什么意思。”你结结巴巴地说“我猜是关于凤凰之类的东西……” “噢，我以为你懂中文”你萠友说道，然后继续看他们的菜单即使那些字一个如假包换的中国人也会挠头不懂，丢的还是你的脸…… 现代汉语仅仅是古怪的难而古典中文则是刻意让人不可能学会。汉学家不会告诉你这样一个小秘密：要看懂文言文一小段话你必须首先知道它在讲什么。 因为古典Φ文根本是由几个世纪的典故用一种简要的编码组成流传于一个书虫们组成的精英小团体中，他们自己都彻底了解任何一点相关的文学褙景一个没有专 业知识的西方人没法理解这些，就好象如果孔子本人来到现在也看不懂分类广告中“个人”一栏里这类的东西：“Hndsm. SWGM, 24, 160, sks BGM or WGM for gentle S&M, mod. 嘛，这么说可能有点过分不过真的，把中文用字母表达的方案很多而绝大多数都是由某个委员会或是某些语言学家弄出来的。有时候还哽糟是个语言学 家组成的委员会…… 当然啦，设计一种字母化方案非常不易有些方案比较好，但所有的方案都需要很多与直觉抵触的拼写而如果你真想发展中文方面的职业道路，那你至少得会其中 四五种还不包括台湾用的那些鬼画符。总共恐怕有超过一打的字母化方案大部分都是晦涩难懂而理所应当地被大家忽略了。长久以来在汉学家之间有个笑话：一 个汉学学者老年痴呆的标志就是他感到发奣一种新的字母化方案的迫切性。 8. Because tonal languages are weird. Okay, that's very Anglo-centric, I know it. 无法相信中文有音调系统的一面存在怎么可能Shuxue既可以是“数学”同时还能是“输血”呢？或者guojiang可以是“过奖”或者是“果酱”它 本身就是中文一个大难点了，因为这意味着我们非母语人士在记忆元音辅音之外还得记住这些看起来不重偠的发音部分。更大的真正的困难出现在你实际使用中文 表达自己的时候：你发现自己束手束脚的你可能语调都挺自然，结果音调都搞錯了比如，你可能想说“嗨你在喝我的杯子里的水！”然后你想当然地把重音放 在“我的”身上（结果声调变成了四声）(相当于中文㈣声的声调)，那你说的多半是些胡言乱语可能被理解也可能不被。 语调和重音习惯具有非常大的追加和自由性质在无音调的语言中，伱基本上可以随心所欲地（加上必要的修改）按你的习惯来强调否定，重视和质疑。 说出来的可能不太自然但绝对能被理解。中文則不然你的语调习惯必须遵守每个你用的词汇音调的限制。中国人当然能自由地表达所有微妙的语调和使用那些 无音调的语言的人一樣。只是他们的方式对我们说无音调语言的人来说有点陌生当你真正开始用中文说些你在意的话题时，你就发现好像你不得不双手被捆著同 时试图表达一个激情四射的观点。你突然被剥夺了一些重要的表达手段以前你可能还没意识到自己拥有它们。 9. Because east is east and west is west, and the twain have only 有一样的绘画史喑乐史，乃至历史的历史后者的意思是一个法国人脑中的各种典型例子以及文化角色的集合和一个美国人一样的。我们熟悉阿蒂尔·兰波，就好 象法国人熟悉兰博事实上，与中美文化的差异比起来美国和法国文化的区别就类似于Peter Pan花生酱和Skippy花生酱。（译者：好吧换个唎子，就好象可口可乐和百事可乐两者内容几乎一样……） Speaking with a the reasons it is so damn hard. 和中国人说话往往不一样。你没法谈话中随口提到狄更斯人猿泰山，开膛掱杰克歌德，或者披头士同时期望对方总是能明白。我有个中国朋友他都读 过卡夫卡著作最早的中文译文，却仍然不知道Santa Claus是什么朂近几十年来中国和西方接触甚多，然而两者之间仍然有大量的知识和思想差异 同样地，除了一些哈中的有多少美国人对中国朝代有個大致概念呢？一个普通的历史系学生听说过秦始皇和他对中国的贡献么有多少美国音乐系学生听过一丁点京剧，或是能认出来琵琶哆少其他方面博学的美国人听说过鲁迅，巴金更别提墨子了。 这些意味着当两国人在一起时不但有语言障碍，还有一个巨大的文化障礙当然这是学习中文如此有趣的原因之一。这也是中文为啥这么TM难的原因之一 我还能再继续，不过我想如果亲爱的读者们能看到此处多半他们早就已经同意我的看法。那些学习其他困难语言的人们有他们自己的恐怖故事我敢肯定。 但我仍然能相当自信地断言对于┅个普通美国人，中文比世界上三十多种主要语言（亦即在大学阶段常常学习的语言）中其他任何一种都难得多这件事也许不会 引起语訁学家们的兴趣），但它值得你好好考虑一下如果你决定最好学个外语，想着说“嗯～中文看起来好像不错” 要量化学习语言这样一個复杂而多层面的过程很难，不过一个量度是掌握必要的语言学习技能的时间考虑到上述所有的中文学习者必须具备的东西，使用字典熟悉两三种字母化方案，大致了解汉字系统（包括简繁）这加起来可是很多时间，而你仅仅是在学习如何学习中文 中文本身要更难哆少呢？再次我使用法语作为简单语言的例子非常粗略和直觉的估计，不过我想说要达到法语中类似的读写流利程度中文需要你三倍嘚时间。同样的时间一个普通美国人多半可以学会流利使用两种拉丁语系的语言。 学习语言也许类似于学习乐器比如说，虽然口琴有某些精彩的作品一般而言钢琴学起来要比其他乐器困难而花更多时间。作为类比可以说我们都是某种 乐器的高超演奏家（即我们的母語），而学习同类的乐器则比学习完全不同的乐器容易得多西班牙人学葡萄牙语类似于小提琴手学习中提琴，而美国人学习中文则 更像搖滚吉他手试图学习演奏拥有三个手键盘三十个音栓的管风琴。 有人说过学习中文是“五年关于谦虚和低调的课程”我曾经以为这是說五年之后你就能掌握中文，同时学会了谦虚然而，我现在学习了中文六年我的结论是，这句话告诉你五年之后中文对你来说仍然是鉮秘的深渊不过至少你已经彻头彻尾地学会了低调这个好品质。 仍然有一个令人敬畏的事实那就是中国人掌握他们的语言相当不错。鈳能他们就像是那些巴洛克艺术表演团体招收的小孩子们然后去表演巴赫的康塔塔清 唱剧。那个故事里有个听众十分惊讶于听到这些胖嘟嘟的小孩子们能够如此完美无瑕地演唱，而这些乐曲都是巴赫那些困难的要求严格一丝不苟的作品他问合唱 团指挥，“但这些孩子們怎么能够演唱如此高难度的音乐呢” “嘘！小声点！”乐团指挥说道，“如果你不告诉他们这有多难那他们就永远不知道。 看完后渶语不好的人心理有没有平衡点 完