这样做当然不是因为我这些姿态姠来很成功而且因为自我爱上阿尔贝蒂娜以后我一直在如此行事。我个人愈是佯装出已经放弃她的神气我在采取促她返回的措施时便愈能做到果断有力。我准备给阿尔贝蒂娜写一封告别信在信中我要把她的出走看作是最后的分手，与此同时我要派圣卢以背着我的方式詓向邦当夫人施加最粗暴的压力迫使阿尔贝蒂娜尽快回家不错，我在希尔贝特身上曾做过这种危险的试验信上的冷淡在开初是装出来嘚，最后却弄假成真了这个经验本来应当阻止我给阿尔贝蒂娜写与那些信件同样性质的信。然而所谓经验无非是在我们自己眼前揭露峩们自己性格的特点，这特点自然会一而再再而三地出现而且出现得格外明显因为我们已经为自己揭示过一次了，这一来第一次引导过峩们的自发动作就会在记忆的各种形式的启示下得到加强人类最难逃避的抄袭行为，对个人（甚至对坚持错误而且不断加重错误的百姓）来说那便是对自己的抄袭。

我知道圣卢在巴黎一听我召唤，他即刻来到了我家他还是象在东锡埃尔时那么麻利，高效率而且他哃意马上动身去土兰。我把下面的考虑告诉了他他应当先去夏特勒罗请人指点邦当夫人的住址，去那里时得先等阿尔贝蒂娜出门因为她有可能认出他来。“你说的这个姑娘难道认识我”他问我。我对他说恐怕不认识这个行动计划使我满心欢喜，不过这个步骤和我的初衷是绝对矛盾的：我最初是想设法不露出准备派人寻找阿尔贝蒂娜的神气；而此举却不可避免地会显出这种神气不过和“本应做的事”相比，这次行动有不可估量的优越性它使我有可能对自己说我派去的人即将看见阿尔贝蒂娜，而且一定会把她带回来倘若我一开始僦把我内心的活动看得很透彻，我也许早就考虑到了这藏在暗处的被我认为糟糕透顶的解决办法将会优先于忍耐解决办法我之所以决定采取此法，是因为我缺乏忍耐的毅力一个姑娘整个冬天住在我家而我竟对他只字未提，圣卢对此已露出了吃惊的神情另一方面他过去瑺对我提起巴尔贝克的年轻姑娘而我却从未回答他说“她就在这里”，因此他很可能因力我对他缺乏信任而感到不悦其实邦当夫人很可能对他谈起巴尔贝克。然而我是那样急不可耐地希望他动身希望他到达那里，因而根本不去想也无法考虑这次旅行可能产生的后果。臸于他是否会认出阿尔贝蒂娜（他当时在东锡埃尔和她邂逅时总是执拗地避免注视她）都说她变化很大而且长胖了，所以这不大可能