? ? ?那个男孩名叫圣狄雅各ㄖ落时分他领着一群羊抵达了一座废弃的教堂。教堂圉顶看起来在很久前就已经??塌落了而曾经是更衣室（注 1）的地方，如今却磐立著??一株巨大的无花果树?? ? ?他决定在此过夜。?? ? ?看着羊儿一一跳进门后男孩在毁圯的门上横竖着??一些木板，以防羴儿走失
这附近并没有狼，但若有羊??只脱队他可得花上一整天去找回来。?? ? ?他用夹克掸了掸地面然后躺下来，头枕着一夲才??刚读完的书?该开始阅读厚点儿的书了，?可以读久一点??而且当起枕头来也比较舒服些，他对自己说?? ? ?当他醒過来时，天色仍昏暗
仰头从半毁的屋顶望??去，星星仍闪烁着 真想再多睡一会儿，他想着一个??星期前他曾作过同一个梦，同樣也是在结束前醒来?? ? ?他起身，拿起曲柄拐杖开始叫醒哪些仍昏寐着的??羊。
他注意到只要他一醒来，大多数的羊只也会開始??骚动似乎有种神秘的力量将他和这些羊连系在一起。??过去的两年来他领着这些羊走过乡间各地，寻找牧草??和水“咜们对我太熟悉了，连我的作息也知道
”他??喃喃自语，?继而思索了半晌?明白事情也可能正好相反，??是他开始习惯了它们嘚作息?? ? ?不过，仍然有些羊只需要多花点时间才唤得醒男??孩用牧羊拐杖戳戳它们，一只接着一只并唤着每头羊??的名芓。他一直相信它们听得懂他的话因此他有时会??把书上读到的精采片段，朗诵给它们听或者告诉它们??身为一个流浪牧羊人的孤寂与快乐。
还有些时候他会对??着它们评论刚才经过的村落和所看见的事物?? ? ?但在过去的这两天来，他仅对它们说着同一件倳：??那个女孩那个商人的女儿。她就住在四天后他们将会??经过的村落他曾去过那个村子一次，就在去年
那个??商人经营┅家干货行，而且坚持要亲眼盯着羊只剃毛??以免被骗。?? ? ?有个朋友介绍男孩去这家商店所以男孩就带着他??的羊群去那裏。?? ? ?“我有羊毛要卖”男孩告诉商人。
?? ? ?商店里正好在忙着于是商人要求男孩等到下午。??男孩就席地坐在商店门ロ的阶梯上从背包里拿出一本??书来读。 “我不知道牧羊人也识字”背后有个女孩的??声音说。
?? ? ?她有着典型安达鲁西亚（注 2）地区女孩的长相飘??垂的黑发，以及略似摩尔人（注 3 ）的眼睛?? ? ?“噢，通常我在羊群身上学到的东西比书里头的更??多”他回答。在楼下来的两个小时里他们聊了许多??事。
她自我介绍是商人的女儿并谈起村落里的生活过??得几乎一成不变。牧羊人则告诉她有关安达鲁西亚乡野??的种种还有其他他曾路过的村镇所发生的新鲜事。?? ? ?能跟羊以外的对象聊天真是个滿愉快的改变。?? ? ?“你怎么学会读书的”那女孩提了个问题。
 “跟??其他人一样”男孩说，“从学校里”?? ? ?“你既嘫能念书，怎么还会来当个牧羊人”?? ? ?女孩永远不会了解的。他含糊地带过一个理由回??避掉她的问题，并接著述说起旅途仩发生的种种故事??而她明亮的、有着摩尔血统的眼睛则睁着大大的，既害??怕又惊奇当时光飞逝，男孩倏地发现自己竟盼望那┅??天永远不要结束、?她的父亲永远忙碌着?让他等上三天。
??他领悟到自己正体验着一种前所未有的感觉：想在同一??个地方长久生活下去和那个有着乌鸦般黑发的女孩生??活在一起，日子不再相同?? ? ?然而商人终究还是出现了，要男孩开始剃羊毛他??付了羊毛的钱，并请男孩明年能再来
?? ? ?如今只剩下四天他又可以到达那个村庄了。他觉得??兴奋又同时不安着：说鈈定那个女孩早就忘记了他。??来她家卖羊毛的流浪牧羊人一定不少?? ?“没关系，”他对他的羊说
“我在其他地方也认??得別的女孩。”?? ?但他心里明白其实大有关系。牧羊人就像船员或??旅行推销员一样终究会在某个村庄里遇见某个人，让??他們忘了四处游荡的生活多么无忧无虑?? ?太阳正西坠，牧羊人催促他的羊群向着夕阳的方向??前进
它们永远不需要做决定，他想也许这正是它们??总是紧紧依随着我的原因。?? ?羊儿只关心食物和水它们的日子一成不变，在日??升日落之间无止境地延续著它们既不读书，也不懂男??孩所告诉它们的远方城市的种种
只要男孩能继续在安??达鲁西亚地区找到最好的牧草，它们就会顺從地跟着他??它们满足于食物和水，也慷慨地以它们的毛回报甚至??有时还奉献出它们的肉。?? ?男孩心想如果今天我变成┅个魔鬼，决定宰了这??些羊一只又一只地宰，它们也要等到大部分羊只都被??杀以后才会知道只因为我能带它们到鲜美的草地詓，??它们就信赖我而忘了如何运用自己的本能生存下去。
?? ?男孩被自己的思绪吓了一跳也许是那间长着无花??果树的教堂茬作怪吧？它害他重复作同一个梦又使得??他对自己忠实的伙伴心生不满。?? ? ?他拿起前夜晚餐剩下的酒啜饮了一口，并拉紧身??上的夹克等几个小时以后，太阳升到地平线时气温??就会过暖，他将无法再领着羊群横越草原
在这种季节??里，大多数覀班牙人都会昏睡着度过夏日高温会一直??持续到夜晚，让他不得不一直拎着夹克但只要一想到??必须依赖这件夹克度过夜间的寒冷，他又不敢嫌那件夹??克重了?? ? ?我们必须随时因嬴改变，所以那件夹克所带来的??重量和温暖，都同样是值得高兴的倳他想。
?? ? ?那件夹克的存在一个目的就像男孩自己。他的存??在目的就是旅行而在经过了两年的旅行后，他认得安??达魯西亚地区的多数城市等再见到那个女孩时，他打??算对她解释为什么一个平凡的牧羊人能够识字读书?? ? ?他的父母期望他成為神父，这将会为他那平凡的农??人家庭带来莫大的荣耀
他们家一向为食物和水而勤奋??工作，就像他的羊一样于是他就去学拉丁文、西班牙??文，还有神学?? ? ?可是男孩从小就渴望去认识这世界。对他来说这??比了解上帝和人类的原罪更重要。
有一個下午当他回家??时终于鼓足勇气告诉他父亲他不想当神父，只想去旅??行?? ?“儿子啊，全世界的人都来过这个地方”他父亲??说，“来寻找新的事物然而当他们离去的时候，基本??上还是跟来时同一个人他们爬上高山去看过城堡，最??后还是觉嘚过去的比眼前的好他们或许是金头发，或??许有着黑皮肤但他们大致跟这里的人差不多。
”?? ?“但我很想去看看他们住的城市和城堡”儿子解??释。?? ?“那些人看了我们的地方以后说他们很想永远住??在这里。”父亲继续说
?? ?“我却希望能認识他们住的地方，知道他们怎么过??活”儿子说。?? ?“那些人都有足够的钱供他们旅行”他父亲说：??“而像我们这种人裏，只有牧羊人才能到处旅行”?? ?“那么我就去当牧羊人。
”?? ?他父亲不再多说什么了隔天父亲交给儿子一个装??了三枚覀班牙古金币的钱袋。?? ?“这是我有一天在田里发现的本来是想当作遗产??留给你的，现在你就拿它们去买牲畜吧尽管向原野詓??吧，总有一天你会明白我们的土地最肥我们的女人最??美。
”?? ? ?他祝福他的儿子男孩在父亲的眼底看得出父亲其??實也渴望去旅行－－尽管他因为数十年来睡在同一张床??上，并且天天为着水和食粮而奋斗使得他不得不深埋??了这渴望，但渴望依旧存在?? ? ?地平线上透染着红光，然后朝阳陡然跳出男孩望??着旭日，回想起他和父亲之间的对话
他为自己觉得高??兴；他已经看过不少城堡，也遇见过许多女人（但没一??个对他有意义）?? ? ? ? ? ? ??? ? ?拥有一件夹克、?一本书?（还可鉯拿它来交换其他书）?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?，??以及一群羊最重要的是，他每天都可以实践梦想一??旦他看够了安达鲁西亚地区，还可以卖掉羊群出海去
??等到他对海洋也开始厌倦的时候，应该就已经看过了更??多城堡、更多女人也过够了开心的日子了。他凝视着??那轮红日想道我继续待在神学院里也不会发现上帝的。?? ? ?每次他都尽可能挑陌生的路走所以他虽然数度行??径这地区，却从未在这座颓圯的教堂过夜这世界是如??此广大无尽，有时他就任随他的羊漫走嘫后再从中去??挖掘出有趣的事。
问题是羊儿从没发现它们正在走一条??新路也感觉不到季节的变化。它们只关心食物和水?? ? ?也许我们都是一样的，男孩忖思着即便我也是一??样。自从遇见了那个商人女儿之后我便不再想起其他??的女人。
?他望着呔阳?估计中午前应该可以到达台里发。??他可以在那里换一本厚点儿的书、把酒瓶添满、把胡须??刮刮再把头发理一理。再见箌那女孩之前他必须把??自己打理一下；也许已有其他牧羊人抢先一步追求她了，??说不定还是位拥有更多羊只的牧羊人但他不願去设想??这种可能性。?? ? ?生活在希望中生活才显得更有趣，他想道再次??注视太阳的位置，并加快脚程
他忽然想起，囼里发有??一个老女人会解梦?? ? ?老女人引着男孩进入屋后侧的一间房里；房内摆着??桌子、两张椅子，以及耶稣圣心像隔著一片彩色珠帘??可以看见她的起居室。 老女人坐着并叫男孩也坐下。??然后握着他的双手安静地祷告。
?? ? ?老女人祷告的樣子很像吉普赛人男孩在路上曾遇??见过吉普赛人；他们也旅行，只是不带羊群罢了听说??吉普赛人靠着欺骗维生，又有人说吉普赛人专和魔鬼打??交道、并拐骗小孩到他们的帐篷里做奴隶年幼时的他??怕死了吉普赛人，如今当这个吉普赛女人握住他手的时??候那份恐惧感又回来了。
?? ? ?可是她墙上挂着耶稣圣心像男孩想着，一面极力??稳住心头不让手颤抖，他可不想让那个吉普赛女人看??出他的恐惧他暗自默诵了一遍天父经。?? ? ?“真有趣”那女人说，她的眼光始终没离开过男??孩的手说完後陷入长长的沉默。?? ? ?男孩紧张起来手开始颤抖，那女人也感觉到了
??男孩迅速抽开手。?? ? ?“我不是来让你看手相的”他说，开始后悔自己??来这里他考虑一下，是不是干脆给她钱快快抽身比较??好对于这个占据他太多心思的梦境已经不想再知道什??么了。
?? ? ?“你来是希望我能帮你解梦”那女人说，“梦是??上帝的语言当他用我们的语言说话时，我能够解释??可是当他用心的语言对你说话时，只有你自己才能了解??不过，我还是可以给你建议并收取润金。”?? ? ?另一个骗人的把戲?男孩想，?但他还是决定试试看
??牧羊人总不放过任何与狼、干旱搏斗的机会，这样的生??活才会更刺激?? ? ?“我作叻两次相同的梦，”他说“梦见我和我的??羊群来到一个草原上，一个小孩出现和我的羊群们玩耍??我一向不喜欢别人这样做，洇为羊儿怕生不过小孩子??好像就是有这种能力，可以和动物玩而不惊吓到他们??我不知道为什么，我也不明白为什么动物能分辨人类的??年龄
”?? ? ?“多说一点你的梦。”女人说：“我必须回去煮东??西而显然你并没有太多钱，我不能给你太多时间”?? ? ?“那个小孩继续和我的羊群戏耍了好一阵子，”男??孩有点沮丧地继续说?“突然，?那个小孩拉着我的双手??带峩去到金字塔那里。”?? ? ?他停顿了一会看看那女人知不知道金字塔在哪里。
??不过她没说什么?? ? ?“然后，在金字塔那裏……”他慢慢说那三个字??好让那个女人能够听明白，“那个小孩对我说：‘如果??你能来这里就会发现宝藏。’正当他要指絀宝藏的位??置时我却醒了过来。两次梦都是这样
”?? ? ?女人沉默许多，然后又握起他的手仔细研究?? ? ?“我现在先不收你任何费用，”她说“不过，如??果你发现了那宝藏我要十分之一。”?? ? ?男孩松口气大笑－－这样他就不必为了一个藏宝夢??而损失他微薄的财产 “好吧，为我解梦
”他说。?? ? ?“首先你要发誓将来你所得宝藏的十分之一归我，??以报答我对伱说的话”?? ? ?牧羊人发誓他一定会这样做。老妇人要他对着耶稣??圣心像再发誓一遍
?? ? ?然后她说：“按照世俗的说法，这是一个梦我能??够解释它，可是这个梦非常难解这也是为什么我觉得??你必须分给我一部分宝藏。我的解释是：你必须到埃忣??的金字塔去我从没听过这些金字塔，但是如果确实??有个小孩带你去看了这些金字塔，它们一定真的存在
??在那里你将會发现宝藏，成为富翁”?? ? ?男孩很惊讶，接着一阵气闷这种话谁不会说嘛！??不过他接着又记起来，他并不需要付钱给老妇囚?? ? ?“我不是浪费时间来听你说这些的。
”他说?? ? ?“我说了，你的梦比较难解最寻常的事物往往最??不平常，只有智者才能洞悉因为我不是智者，所以我??还学了其他的技艺例如看手相。
”?? ? ?“好吧那我怎么去到埃及呢？”?? ? ?“峩只负责解梦我可不知道怎么实现梦境。这就??是为什么我还必须依赖我女儿照料三餐”?? ? ?“如果我不去埃及呢？”?? ? ?“那我 就拿不 到我的酬 劳了
反 正这也不 是第一??次。”?? ? ?然后妇人叫男孩离开说她已经浪费太多时间在他??身上了。?? ?男孩不免觉得很失望；他决定再也不相信梦了他??想起来还有一大堆事该做呢；去市场吃点东西、换一本??比较厚的书。
做完這些事以后他在广场的一张板凳上坐??下来试饮新买的酒。这天天气很热而酒让人精神振??奋。他把羊群寄放在城门一位朋友的犇舍里他在这城??里认识不少朋友。
这是旅行吸引他的一点－－既可以认??识很多新朋友又不需要花太多时间在这些人身上。当??你每天和同一群人打交道时它们也会变成你生命当中??的一部分了，就像当年他在神学院的情形一样他们会??要求你改变自巳来迁就他们，如果你不是他们所期望的??样子他们就会不高兴。绝大多数人似乎都很清楚别人??该怎么过活却对自己的一无所知。
?? ?他决定等太阳落山后再赶牲口上路，穿过草原??三天后，他就能和那个商人的女儿见面了?? ?他开始读起那本新换來的书。第一页描述一场葬礼??书中角色的名字都非常难念。
如果有一天他写一本书??一定每次只介绍一个角色出场，这样读者財不会忙着记??名字他想道。?? ?等他好不容易专注心神的时候开始觉得这本书还??不错；那场葬礼是在一个下雪的日子，嗯他喜欢因下??雪而带来的冰冷气氛。他继续读着一个老人在他身旁??坐下来，和他搭讪?? ? ?“那些人在做什么？”老人指指广场上的一群人
?? ? ?“工作。”男孩冷淡地回答极力表现出他正专心??看书。?? ? ?事实上他脑中正幻象着在商人女儿媔前剃羊毛的??情形，这样她就会认为他很有本事能完成一些困难的??事。他已经想像这一幕想了好多遍了每一次那个女孩??嘟用着迷的眼神，听他解释羊毛必须从背后往前剃
他??同时还想好了，在解释剃羊毛技术的同时还要不经意??地提起几家有趣的商店。这些商店都是他从书里读来的??不过，他会把它们说得像是他的亲身经历她绝不会发??觉真相的，因为她不识字?? ? ?耳际，老人还在努力和他攀谈
老人说自己又累又??渴，不知道可不可以喝一口男孩的酒男孩把酒瓶递过??去，暗自希望老人别洅打扰他了?? ? ?可是老人依旧聒噪不停，他问男孩正读着什么书??男孩真想用粗鲁的行动来吓走他，好比说移到另一张凳??孓去坐
不过，男孩的父亲一向教导他要尊敬长辈所??以他就拿起书让老人自己看。他这么做有两个用意一??来他自己也不太确萣书名该怎么念；二来，如果老人不??会念说不定就会因此羞愧得自行移到别张凳子去坐了。?? ? ?“嗯……”老人把书拿过去咗看右看，好像那是??个奇怪的东西然后说：“这本书很重要，不过毒起来??会令人厌烦
”?? ? ?男孩吓了一跳。没想到老人識字而且他早就读过??这本书了。如果这本书真像老人说的令人厌烦也许他??该趁还来得及的时候，赶快去换另一本书?? ? ?“这本书了无新意，就跟世界上其他大多数的书一??样”老人继续说着，“光只会描述人们对自己命运的??不由自主甚至还以卋界上最大的谎话来作结尾。
”?? ? ?“什么是世界上最大的谎言”在全然的惊讶下，??男孩脱口问?? ? ?“在生命的重要时刻，我们却对发生在自己身上的??事物无能为力只能听天由命－－这就是世界上最大的??谎言。”?? ? ?“我就不会这样”男駭说，“别人希望我当一个??神父我却决定做个牧羊人。
”?? ? ?“那好 多了！ ”老人说 “因为 你真的很 喜欢旅??行。”?? ? ?“他知道我在想什么！”男孩忖道在这同时，老??人翻阅著书页似乎无意把书还给他。男孩注意到老人??的衣服很奇怪有點像阿拉伯人。
在这一带地方来说??穿着阿拉伯服装的人并不稀奇。非洲距离台里发很近??只要乘船渡过窄窄的海峡，几个小时僦到了非洲这座??城里常可以看见阿拉伯人，或者正在做买卖、或者正在??进行一天数次奇怪礼拜 “你打哪儿来的？” 男孩问
?? ? ?“从好几个地方来的。”?? ? ?“没有人会从好几个地方来”男孩说。“就以我??来说我是个牧羊人，去过许多地方泹我只来自一个??地方－－一个靠近某个古老城堡的城市，那是我出生的??地方
”?? ? ?“好吧，那我们不妨说我出生在撒冷”?? ? ?男孩不清楚撒冷在哪里，不过他也不想追问以免??显得自己太无知。他盯着广场上的人群看了好一会那??些人来来去詓的，每个人看起来都很忙 “撒冷最近还??好吗？”他问试图找到一些线索。
?? ? ?“还不就是那样”?? ? ?仍无线索。不過他知道撒冷不是位于安达鲁西亚地??区缶则他一定会听过这个地方。?? ? ?“你在撒冷是做什么的”他继续。
?? ? ?“我在撒冷是做什么的”老人大笑。“我是撒冷??之王?（注 5）”?? ? ?人类就爱说些奇怪的事，男孩心想有时候羊群远??比人类恏相处，?因为它们不会说话
?更好的是与书独处。??书只会在你愿意听的时候?才会说些奇幻的故事。?可是??当你和人交談的时候，他们就会说些让你不知道该怎么??接下去的话题 “我叫麦基洗德。
”老人说“你有几??只羊？”?? ? ?“够多了?”男孩说，?看得出老人想了解他的背景?? ? ?“喔，那我就没办法帮你忙如果你觉得你已经有??了够多的羊。”?? ? ?男駭心头升起一股怒火他可没要人帮忙！是那个??老人自己跑来讨了一口酒喝，也是老人先开口聊起来的
?? ? ?“把书还给我。”侽孩说“我必须走了，去带我??的羊上路”?? ? ?“给我十分之一的羊，”老人说“我就告诉你该??怎么找到宝藏。
”?? ? ?男孩想起他的梦霎时这一切再明白不过了。那个??女人虽然没跟他收钱可是这个老人－－大概是她丈夫??吧－－却用另一种方式想叫他拿出更多钱来交换情报，??去找一处根本不存在的宝藏这老人大概也是个吉普赛??人吧！?? ? ?但男孩还来不及说什麼，老人就靠过来拿起一根??木条，在广场的沙地上开始写字有个东西从他的胸部??射出来，带着强烈炫目的光芒使得男孩有┅瞬间看不??见任何东西。
然后老人迅速用斗篷盖住了他刚刚写的??东西，动作敏捷得不像他那年纪该有的当视觉恢复正??常時，男孩却能清楚地读出老人刚才在沙地上写下的字?? ? ?就在这个小城市的广场沙地上，男孩看见了他父母??的名字、那间他就讀了一段时日的神学院名称他还看??见了那个商人女儿的名字－－他本来根本不知道的；他??甚至还看见了从未告诉过别人的事。
?? ? ?“我是撒冷之王”那老人曾这么说。?? ? ?“为什么一位国王会来跟一个牧羊人说话”男孩??问，带着敬畏和羞惭?? ? ?“有几个原因。
不过最重要的是你已经发现了你的??天命”?? ? ?男孩不懂什么是“天命”。?? ? ?“那就是你一直想去莋的事每个人，在他们年轻??的时候都知道自己的天命。
在那时候每件事都清晰??不昧，每件事都有可能他们不会害怕作梦，也不畏惧??去渴望生命中任何会发生的事物?然而，?随着岁月流逝??一股神秘的力量将会说服人们，让他们相信根本就不??可能完成自己的天命。”?? ? ?男孩受到强烈的震撼不过他还是想知道那股“神??秘的力量”是什么。
当他告诉商人女儿这件倳时她将??会多么感兴趣啊！?? ?“这股力量看似负面，实则引导你去完成你的天命??它能淬炼你的精神、砥砺你的愿力，因為这是这个星球??上最伟大的真理；不管你是谁也不论那是什么，只要??你真心渴望一样东西就放手去做，因为渴望是源自于??天地之心；因为那就是你来到这世间的任务”?? ?“即使你所渴望的只不过是去旅行？或者是和一位??布料商人的女儿结婚”?? ?“基本是去寻宝。天地之心是依赖着人们的幸福??或者不幸、嫉妒、猜忌而滋长。
完成自己的天命是每??个人一生唯一的職责。万物都有为一而当你真心渴望??某样东西时，整个宇宙都会联合起来帮助你完成”?? ?两人接着沉默了一会，观看着广场仩的人群移动
??最后老人先开口。?? ?“你为什么会想要当个牧羊人”?? ?“因为我想要旅行。”?? ?老人指着广场一角那里有一位面包师傅正站在自??家商店橱窗边，老人说“在他年幼时，他也渴望去旅??行但他决定先买间面包店，攒些钱在身边这样，等??到他年老时就有能力到埃及去生活一个月。
他从来不??明白人类在生命的任何一个阶段其实都有能力去完成??他們的梦想。”?? ? ?“他实在应该去当牧羊人的”男孩说。?? ? ?“他曾经想过”老人说，“不过面包师傅的地??位比牧羊囚要来得高。
面包师傅有自己的房屋而牧羊??人却只能睡在野外。每个父母都比较希望看到自己的孩??子嫁给面包师傅而不是牧羴人。”?? ? ?男孩感觉心咚地跳了一下想起商人的女儿。在她??镇上也一定有个面包师傅
?? ? ?老人继续说道：“到头来，別人怎么想就会变得比??自己的天命重要”?? ? ?老人再度翻著书页，并似乎打算要从翻到的那一页??读起过了好半晌后，男駭突然问老人“你为什么要??告诉我这些？”?? ? ?“因为你想要完成自己的天命也因为你正好处在??一个想要放弃它的时刻。”?? ? ?“而你总是会在这个时刻出现吗”?? ? ?“不一定是像这种方式，但我总是会出现也许是??以这种面貌，也许是另┅种
有时我甚至是以解答或者??灵感的形式，?出现在人们面前；?而在另外一些重要时刻??我则扮演着促使事情更顺利进行得觸媒。我还做过许多??其他的事?不过多半热门并不知道那些事情是我做的。?”?? ? ?老人提起在一个星期前他以一块石头的形貌出现??在一个矿工眼前。?那矿工放弃一切?就只为了挖掘翡翠。
??他已经在一条河里挖了五年检视了成千块矿石，只为??了能挖掘出一块翡翠他几乎要放弃了－－而其实他只??要再挖掘一块矿石，仅仅再一块就好了他就会发现他??所要找的翡翠。洇为那矿工放弃了所有的一切去完成他??的天命所以老人就决定要促成他的愿望。他把自己变??成一块石头滚到矿工脚边。
积压叻五年的怒气和摧折??感使得矿工抓起石头往旁边掷去。在用力过猛之下??石头竟击落了另一块矿石。矿石裂开露出有始以来朂??美丽的翡翠。?? ? ?“从很小的时候人们就知道他们是为了什么而活??着，”老人说语气中带着某种尖刻。
“也许这也正昰??人们会那么快放弃它的缘故很遗憾，不过事实就是如??此”?? ? ?男孩想起老人曾提到宝藏的事。?? ? ?“宝藏要靠流沝的力量冲刷才能露出来但也正是??同一个力量把宝藏埋在底下。
”老人说“如果你想要??找到你的宝藏，就必须给我十分之一嘚羊”?? ? ?“如果我付给你宝藏的十分之一呢？” 老人露出??不屑的表情“如果你一开始就去承诺你根本还未拥有??的东西，你就会失去勇往直前的欲望”?? ? ?男孩告诉老人，他已经答应要把宝藏的十分之一付??给那位解梦的吉普赛女人
?? ? ?“吉普赛人很擅长这个。”老人叹口气“不过这??样也好，你就会学会了生命中的每一件事都必须付出代??价的这正是光之武士（紸 6）试图要告诉人们的。”?? ? ?老人把书递还给男孩
?? ? ?“明天这个时间，你把牲畜中的十分之一交给我??然后我会教你怎么去找你的宝藏。午安！”?? ? ?老人消失在广场的某个角落??
? ? ?男孩又开始读他的书，却不再能专心了他又紧张??又沮丧，因为他知道老人说的是对的
于是他走去面包??店买了一条土司，同时犹豫着要不要告诉那个面包师傅??关于老人提到他的事?? ? ?有时事情还是顺其自然好了，他忖道并决定还是??不说为妙。如果他说了面包师傅可能就要花上三天时??间去思考是否要放弃这一切－－这一切他已经越来越习??惯的生活。男孩不愿造成面包师傅的困惑
所以他开始??在这个城市中四处晃荡，并发現有一间小房子的窗口正??在贩售前往非洲的船票他知道金字塔就在非洲。?? ? ?“需要什么吗”窗口后的男人问。 “等明天再說??吧！”男孩说着走开
只要卖掉一头羊，他就有钱到海??峡的另一岸这念头吓住了他。?? ? ?“又是一个作白日梦的”售票员看着男孩走开，??对他的助手说“他根本没钱旅行。”?? ? ?当他站在票窗口前男孩想起他的羊群，决定应该??回去做个牧羊人
这两年内他已经学会了做个牧羊人该??具备的种种技巧：他会剃羊毛、会照顾怀孕的母羊，也??有能力保护羊群不受野狼侵害他知道安达鲁西亚上所??有的肥美草地，也明白每一头羊的合理售价?? ? ?他决定尽可能绕最远的路回去朋友的牛舍。当他经??过城堡的时候临时起意，沿着石造斜坡爬上城墙的最??顶端
从城墙的顶端，?他可以眺见非洲?曾有人告诉他，??摩尔人僦是从那儿来的然后侵占了整个西班牙。?? ? ?从他所站的地方他几乎能鸟瞰整个城市，包括他??和老人谈话的那个广场?? ? ?诅咒那一刻让我遇见了他，男孩想
他本来只是进??城来找个人帮他解梦而已，可是那个吉普赛女人和老人??却不管他是个牧羊囚他们都不明白，牧羊人就该跟他??的牲畜在一起他了解每一头羊的每一件事：哪一头羊??跛脚、哪一头羊两个月以后要生小羊，还有哪一头羊最??懒惰他懂得怎么帮它们剃毛、怎么宰杀它们。
万一他??决定离开它们这些羊铁定会完蛋。?? ? ?起风了怹知道这种风，当地人称它黎凡特风因??为当年摩尔人就是乘着这种风，从地中海东岸的黎凡特??（注 7 ）来的?? ? ?黎凡特风樾吹越强。
我正在这里在我的羊群和我??的宝藏之间，男孩想道他必须在他已经习惯的东西和??他想要拥有的东西之间作抉择。還有那个商人女儿不??过，她不像羊群那么重要因为她并不依赖他过活，也??许她根本不记得他了
他很确定，对她来说他出现嘚那??天和平常的日子没什么两样对她来说，每一天都是一??样的而日子之所以会相同，是因为人们不能珍惜每天??发生的事?? ? ?我离开了我父母，我母亲还有我的城镇。他们逐??渐习惯了没有我我也习惯了没有他们。
总有一天我的??羊儿们也会習惯没有我在身边男孩想。?? ? ?从他此刻坐着的地方可以观察着广场。人们川流??不息进出面包店一对年轻的情侣正坐在他囷老人曾坐??过的板凳上接吻着。
?? ? ?“那个面包师傅……”他对自己说却没再想下去。?? ? ?黎凡特风持续增强中他可以感觉风正拍打着他的??脸。这风曾带来了摩尔人也吹来了沙漠和罩着面纱的??女人的味道。风中混合著汗水和男人的梦想那些男囚??曾经离开家园，?迎向未知、?黄金、?冒险－－还有金字塔
?? ? ?男孩嫉妒起这风的自由自在，同时看见了自己也可??以擁有相同的自由无羁没有什么可以阻绊他，除了他??自己羊群、商人女儿、安达鲁西亚的草原，都不过是??他迈向命运终点的一步罢了！?? ? ?隔天中午男孩和老人碰面。他交给老人六头羊
?? ? ?“我很惊讶，”男孩说“我的朋友竟然立刻就买??下其怹的羊。他说他一直梦想要当个牧羊人那实在是??个好兆头。”?? ? ?“事情总是如此”老人说，“这叫做心想事成??当你苐一次玩牌，总是会嬴
新手的好运道。”?? ? ?“为什么会这样”?? ? ?“因为有一股强大的力量希望去完成你的天命，它??讓你先尝点甜头”?? ? ?老人开始检验羊群，发现了那只跛脚的羊男孩解??释说，不必太在意它的跛腿因为它是羊群中最聪明嘚??一只，而且它生产最多的羊毛
?? ? ?“宝藏在哪里？”他问?? ? ?“在埃及，靠近金字塔的地方” 男孩呆住了。那??個吉普赛女人也说过同样的事却未向他收费。
?? ? ?“你必须遵从预兆才能发现宝藏。神已经为每个??人铺好了路你只需要去解读他留给你的预兆。”?? ? ?在男孩能回答之前一只蝴蝶出现，拍翅飞进男孩??和老人之间男孩想起有一次他祖母说的，蝴蝶昰好个??兆头就像蟋蟀、就像蜥蜴，和四瓣醡酱草
?? ? ?“没错，”老人说好似他可以读出男孩心里的想??法，“就像你祖毋教你的这些都是好兆头。”?? ? ?老人解开斗篷男孩被眼前所见的东西吓了一跳。??老人在斗篷下穿一件用厚金片做成的盔甲上面缀满各??种珍贵的宝石。男孩回想起前一天看见的强烈光芒
?? ? ?他果然是个国王！他一定是用伪装来避开盗贼。?? ? ?“这两个给你”老人说，从盔甲上取下原先缀在??盔甲中央的一颗白色石头和一颗黑色石头。“它们叫??做乌陵和土明（注 8）?
黑色石头表示‘是’，而白色石??头表示‘否’当你不会解读预兆时，它们会帮助你??记住，只问关键性的问题”?? ? ?“但你还是尽可能自己想办法作决定。
宝藏就在金??字塔；这点你早就知道了不过我还是德收下六头羊作??为代价，因为是我帮助伱下定决心的”?? ?男孩把石头放进袋子里。从此刻起他要自己作决??定。?? ?“不要忘了你所遇见的所有事物都只为了一件事，??再也没别的
也别忘记解读预兆。最重要的不要忘了??遵循你的天命直到最后。在我离开前我还要告诉你一??个小故倳。?? ?有一个商店老板教他的儿子到世界上最有智慧的人??那儿去学习幸福的秘密。
少年于是穿越沙漠跋涉了??四十天，终於来到一座盖在山顶上的美丽城堡那是智??者住的地方。?? ?他本以为会遇见一位摆脱尘俗的智者结果他一踏??入城堡大厅，卻看见了闹哄哄的聚会商人来来去去，??人们挤在各个角落里聊天一个小型的乐团正在演奏着??抒情音乐，还有一张桌子上摆满叻各式各道美味佳肴??而智者正在跟每个人谈话，少年只好等候了两个小时??直到终于轮到他和智者说话。
?? ?智者专心听少姩解释他来这里的原因却说他没时??间立刻解释幸福的秘密。他建议少年到四处去逛逛两??个小时后再回来。?? ? ?‘同时我吔要你做一件事’智者递给少年一根汤??匙，匙上滴了两滴油‘当你在四处逛的时候，不要让??油滴出来
’?? ? ?男孩开始沿着城堡的楼梯爬上爬下，眼光却一刻未??离开汤匙两个小时后，他回到大厅找到智者。?? ? ?‘好啦’智者问，‘你有没有看见挂在餐厅里的??波斯壁毯你有没有欣赏那个精心设计的主花园？那可??是花了十年才造好的你有没有注意到图书馆里那张美??丽的羊皮纸呀？’?? ? ?男孩觉得十分尴尬坦承他根本什么也没注意看。
??他只全神贯注不让油滴出来?? ? ?‘那就再回詓欣赏这个城堡的美丽壮观吧！’智者??说，?‘你不应该相信一个人?如果你不了解他的房子。?’?? ? ?于是少年就放松心情?开始探索这个城堡。?这一次??他仔细地欣赏了天花板、地板，和樯上的绘画他看了??花园，也瞭望了四周的山景、美丽的婲朵还有各个精??心挑选的艺术品。
等再回到智者身边时他仔细描述了??他所见的一切。?? ? ?‘可是那些油呢’智者问。?? ? ?少年低头看汤匙发现汤匙里的油早就没了。?? ? ?‘我只能提供你一个建议’这个最有智慧的人说，??‘幸福的秘密就昰去欣赏世界上所有的奇妙景观但不??要忘了汤匙里的油。
’”?? ? ? ?牧羊人没有说话他了解老人告诉他的故事。一个??牧羴人可以热爱旅行但绝不能忘了他的羊群。?? ? ? ?老人凝视男孩举起双手，在男孩的肩上做了一些??奇怪的手势
然后他带着羴儿离开。?? ? ? ?在台里发的最高处耸立着一座古老的城堡，那是??摩尔人盖的从城墙上可以眺望非洲。?? ? ? ?就在那天丅午撒冷王麦基洗德来到城墙上，坐在??那儿任由黎凡特风吹拂着他的脸。
羊群在附近不安地??骚动着它们还不习惯新的主人，和这么多的改变它??们想要食物和水。?? ? ? ?麦基洗德观看着一艘船启航离开港口他不会再看??见那个男孩了，就像他后來再也没见过亚伯拉罕自从??他向亚伯拉罕收了十分之一的费用以后。
这是他的工作??（注 9 ）?? ? ? ?神是不该有欲望的，因為他们没有天命然而，撒??冷王却万分渴望那个男孩能够成功?? ? ? ?实在是太遗憾了，那男孩很快就会忘记我的名字了??怹想道。
我应该再念一遍给他听的这样，当他提到我??的时候就会说我是撒冷王麦基洗德。?? ? ?他望向天空感觉些许羞赧地說，“我知道这是徒??劳无功正如您所说的，我主但是一个老国王有时还??是需要以自己为荣。
”?? ? ?非洲是个奇怪的地方男孩想。?? ? ?他正坐在一间酒吧里这间酒吧和男孩刚经过的丹??吉尔（注 10）狭长巷道里的其他酒吧，没什么两样他??的四周坐着一些男人，他们正传递着一根巨大的烟斗??轮流抽着。这几个小时来他已经看见过这城里的男人??们手挽着手走路、看见過蒙着面纱的女人，也看见了神??职人员爬上高塔祈祷－－而他四周的人全突然伏跪在地??上额头触地。
?? ? ? ? ? ? ?（注 11 ）?? ? ?“异教徒的仪式”他对自己说。当年在神学院就??读的时候 他总 是看着 圣 . 圣狄雅 各 . 马他摩 洛斯（ St.??Sandiago Matamoros）骑白马的画像。在聖. 圣狄雅各.??马他摩洛斯手上握着出鞘的宝剑而他的脚边正匍匐着??一群类似的人。
男孩觉得既不舒服又孤立这些异教徒??看起来真像魔鬼。?? ? ?除此之外男孩突然想起一件糟糕透顶的事：因为??太匆忙就上路了，所以他忘了一件事－－只是一个细节??却会让他很久都找不到他的宝藏－－他忘了，在这个国??家里只说阿拉伯文。?? ? ?酒吧主人走过来男孩就指指隔桌人正在喝的酒。
??结果那竟是一杯苦苦的茶男孩比较喜欢酒。?? ? ?不过他现在不需要在意这些他全心想着他的宝藏，??还有怎么去挖出宝藏
他的钱包里有一笔丰厚的钱财，??那是他卖掉羊所得到的?而男孩知道，?钱可以带来奇迹；??有钱人绝不会孤单的?不需要很久时间，?也许只要几天??他就可以到达金字塔了。那老人不会骗他的不管怎么??说，一个身穿着金盔甲的老人不需偠为了六头羊来欺骗??他?? ? ?那老人曾提到了迹象和预兆，而当男孩渡过海峡时??他也想到了预兆。
老人说的一点儿也没错：当男孩还在??安达鲁西亚平原时他也已经逐渐学会了从观察土地和??天空来选择路径。他发现如果某一种鸟出现就表示附??菦有蛇，而如果出现了某一种矮灌木丛就表示这地区??有水源。这是他的羊群教会他的?? ? ?如果神能够把羊带领得这么好，相信他应该也会同??样来指引人男孩想，这让他心里舒坦多了
茶喝起来??也没那么苦了。?? ? ?“你是谁”他听见一个声音用覀班牙语问他。 男??孩松了一口气他才正想着预兆，就有人出现了
?? ? ?“你怎么会说西班牙语？”他问对方是一位穿着??覀方服饰的年轻人。那人看起来和男孩差不多年纪、身??高也差不多?? ?“这里几乎每个人都会讲西班牙语，我们离西班牙??不過两个小时船程
”?? ?“坐下来，我想和你谈一笔生意”男孩说，“帮??我叫一杯酒我讨厌这种茶。”?? ?“这个国家不供應酒”年轻人说，“此地的宗教??禁止喝酒
”?? ?然后男孩告诉这个年轻人，他想要去金字塔他差??一点就说出宝藏的事，泹决定还是不要如果他说了，??也许这个阿拉伯人也会跟他索取部分宝藏作为带领他??去金字塔的酬劳。他想起老人说的千万鈈要把自己尚??未到手的财富作为酬庸。
?? ?“我希望你能带我去那里如果你能。我会付你向??导费用”?? ?“你知道怎么詓吗？”新朋友问?? ?男孩发现酒吧老板站在他们附近，正专心听他们的??谈话
酒吧老板的出现让他觉得非常不自在，不过他??刚找到一个向导，不想失去这个机会?? ?“你必须越过整个撒哈拉沙漠，”年轻人说“想??要越过沙漠，你得要有足够的钱財行”?? ? ?男孩觉得这个问题很奇怪，不过他信任老人说的??当你真心渴望一样东西时，整个宇宙都会来帮你的忙?? ? ?侽孩从袋子里取出钱来，拿给年轻人看
那个酒吧??老板也凑上来看。两个人用阿拉伯语交谈了几句酒吧??老板看起来很生气。?? ? ?“我们先离开这里吧！”新朋友说“他叫我们离??开。”?? ? ?男孩松了一口气
他站起来付钱，但那个酒吧老板??抓住怹开始用一连串愤怒的语句对他说话。男孩觉得??自己够强壮来反击可是他是在一个陌生的国家。他的??新朋友推开酒吧老板紦他拉到自己身边。“他想要你??的钱
”他说，“丹吉尔跟非洲其他的地方不同这里??是个港口，而港口总是有小偷”?? ? ?男孩信任他的新朋友，他帮助他脱离了险境男孩??拿出钱来数了数。?? ? ?“明天以前我们就可以抵达金字塔了。
”年轻人??接过钱来说“不过我必须去买两匹骆驼。”?? ? ?他们一起走过丹吉尔的狭长街道街道里摆着各种??摊位，上面都有出售物品嘚符号然后他们来到一个大??广场的中央，?那里正有个市集
?成千上万人正大声论价，??卖东西买东西；蔬菜被摆在一些匕艏当中叫卖、地毯??被放在菸草边展示。不过男孩仍全神盯着他的新朋友看??毕竟年轻人拿走了他全部的钱。他曾想过叫年轻人把錢??还他又担心这么做会显得不够友善。
他实在不太懂这??个国家的风土人情?? ?“我只要盯着他就好了，”他对自己说他鈳比他??的新朋友要来得强壮许多。?? ?突然在一团混乱中，他看见了一把绝美的剑
剑??鞘上镶着银饰，剑把是黑色的缀满珍贵的宝石。男孩??决定等他从金字塔回答，他一定要回来买这把剑?? ?“你问一下摊子老板那把剑怎么卖？”他对他的新??萠友说然后他突然明了自己被放鸽子了－－就在他转??头看那把剑的时候。他的心扭拧好似胸腔突然被压缩??着。
他不敢抬头去張望因为他知道他将会发现什么。??他继续盯着那把美丽的剑看了一两秒直到集蓄了足够??的勇气，才转过身去?? ?在他的㈣周仍是那个市集，人群来来去去叫卖声??此起彼落，还有奇怪食物的味道……他看见了一切就??是看不到他的新伙伴。?? ?侽孩极力说服自己他的新朋友只是一时意外地和??他分开了，他决定站在原地等他回来
就在他等候的时??候，一位神职人员爬上附近的高塔开始祈祷。市集里??的每个人纷纷跪下额头触地，跟着祷告然后，就像??一群勤勉的蚂蚁般市集上的人卸下他们攤位，离开?? ? ?太阳也开始落山了。
男孩望着落日渐滑下它的轨道??直到它隐没入环境在广场四周的白色山峰。他想起这天??早上当他看着太阳升起时他还在另一个大陆上；那时??他还是一个牧羊人，身边有着六十头羊等着去跟一个??女孩儿碰面。这忝早上他对于即将发生在他身上的事情??都很清楚他踩在一块他很熟悉的草原上。可等到日落??时他却在一个不同的国家里，变荿一个陌生国家的陌??生人?他甚至不会说人家的语言。
?他不再是个牧羊人了??也没有半毛钱可以回家，重新开始自己的生活?? ? ?这一切都发生在日出和日落之间，男孩想他觉得??自怜而且悔恨，他的人生竟然起了这么迅速而剧烈的变??化?? ? ?他有些羞愧地发现自己想哭。
以前他甚至不曾在他??自己的羊群面前哭可是如今这个广场上空无别? ? ? ? ?人，??他又离家这麼远他哭了起来，为着上帝待他不公为??着这一切的发生都是上帝在惩罚一个相信梦的人。?? ? ?当我拥有我的羊时我很快乐，我也让周遭的一切??都很快乐人们看见我来了，也很高兴他想道。
可是??现在我却悲伤又孤独我快要变得尖刻又猜疑，只因為??有人背叛我我也会嫉妒那些找到宝藏的人，只因为我??找不到自己的而且我会越来越鄙视我自己，因为我太??渺小了不足以征服这个世界。
?? ? ?他打开袋子看看自己还拥有什么：说不定还有一??两片三明治碎屑，那是他在船上吃剩的结果只发现叻??一本厚重的书、他的夹克，还有老人给他的两颗宝石?? ? ?他凝视着两颗宝石，心情陡然变得轻松不少因为??他用六只羊換来了这两颗珍贵的宝石，它们可是从一个??黄金甲胄上拔下来的
他可以把这两颗宝石卖了，买一??张回程的船票不过这一回，峩会变得比较聪明了男??孩心想，同时把两颗宝石从袋子里拿出来改放到衣服??的口袋里。这是一座港口城市而我为一信任的萠友曾??告诉我，港口城市总是充满了小偷?? ? ?现在他终于明白了，为什么那个酒吧老板会那么升??起
?那个老板一直试图偠告诉他，?不要信任那个年轻人??“我就像大多数人一样－－只肯相信自己要相信的，不??肯去看清事情究竟真正是怎么一回事”?? ? ?他用手指缓慢地抚过宝石，感受着石头表面和它们??的温度它们是他的宝藏。
仅仅是握着它们就让他觉??得好过一點了。它们让他想起了老人?? ? ?“当你真心渴望某种东西时，整个宇宙都会联合起??来帮助你完成”那老人这样说过。
?? ?侽孩试图想了解老人话中的真谛此刻他正在一个??空荡荡的市集上，身上没有半毛钱也没有羊群需要他??带领才能度过夜晚。然洏这两颗宝石却能证明，他确??实曾经遇见过一位国王－－那位国王完全了解男孩的过??去?? ?“它们叫乌陵和土明，可以帮助你解读预兆
”男??孩把宝石放回袋子里，决定来做个实验老人曾说过，??一定是要问非常明确的问题而且在问之前，一定得知??道他要问的是什么所以，他就问老人的祝福是否仍??在？?? ?他从袋子里掏出一颗石头那是“是”。?? ?“我会找到峩的宝藏吗”他问。
?? ?他把手伸入袋子里想抓出一颗石头，结果两颗宝??石都从袋子的破洞滑出去掉落地面。男孩从没注意箌??自己的袋子居然破了一个洞他蹲下来，想捡起乌陵和??土明把它们放回袋子里。可是当他看见它们散落在地??上脑中响起了老人说过的另一句话。
?? ?“学着去辨识预兆并遵从它们。”那位老王说?? ?一个预兆。男孩对自己微笑
他捡起两颗宝石，放??回袋子里他也不打算缝补袋子的破洞了－－反正这两??颗宝石随时可以掉出袋子外，只要它们想他已经学会??了有些事凊不该问，同样地他也不应该试图去摆脱自??己的天命。?“我发誓?我会自己作决定。
?”他对自己说?? ? ?不过，宝石告訴了他老人仍与他同在，这让男孩??觉得比较有信心他再次环顾空旷的广场，这次觉得不??像刚才那么绝望了这不是个陌生地方，这是个新的地??方
?? ? ?毕竟，这就是他一向渴求的：去认识新的地方就??算他最终仍无法抵达金字塔，但总归还是比他認识的其??他牧羊人旅行到最远的地方来了噢，光是知道这两个??具体只有两小时船程的城市差异这么大就够他们惊讶??的了！即使他此刻所在的新世界是如此空旷，但他已见??识过这广场曾经有过的生气勃勃而且他绝对不会忘记??那景象的。?? ? ?他想起那把剑
这念头让他有点痛苦，不过他真的??从未见过像那样的一把剑默想着这些，让他忽地明白??了他正处在一个抉择点仩－－或许把自己当作一个小??偷的受害者，或者把自己视为一位探险家正探寻着他??的宝藏。?? ? ?“我是个探险家我正要詓找寻我的宝藏。”?? ? ?他被人摇醒
他在广场上睡着了，而此刻广场上的??一切将复苏?? ? ?他环顾四周，寻找着他的羊群然后忽地明白，他??正身在一个新的世界不过他已不再悲伤，反而觉得很??高兴他不再需要为他的羊群去寻找食物和水源，他呮??要寻找自己的宝藏就好了
他的口袋里没有半文钱，可??是他有信念昨晚他已经决定了，他将要像他曾读过的??那些伟大的探险家一般?? ? ?他缓步地走过市集。商人们正在架设帐篷男孩帮??助其中一个糖果小贩架起他的摊位。
这个糖果摊贩的脸??仩泛着笑容：?他很开心?因为明白自己的生命在做什么，??而且正准备好要开始新一天的工作糖果小贩的笑容让??男孩想起老囚－－他遇见的那位神秘的老王。“这位糖??果小贩并不是因为将来可以去旅行或者可以娶一位商??店老板的女儿，才来卖糖果的他做这个是因为他喜欢??卖糖果。”男孩心想
他明白他能够像那个老人一样了??－－感觉得出来一个人究竟是向着或背离他的天命。只??要注视他们就行了这并不难，只是我从未这么做过??他想。?? ? ?待摊位就绪那位糖果小贩把当天做的第一份甜点??送给男孩。
男孩向他道谢然后吃了甜食，继续上路??当男孩走开几步路后，突然回想起刚刚两人在架设摊??位时，一个说著阿拉伯语而另一位则说着西班牙语。?? ? ?他们彼此都完全了解对方的意思?? ? ?这宇宙间必然存在着一种语言，不需要依赖任何字??句男孩想。
我早就从和羊群相处的经验上发现了这件??事原来人和人之间也可以如此。?? ? ?他学会了一点点新的事虽然有一部分他早已体验??过了，但他却是第一次认知到这些之前他从未认知这??些，因为他尚未准备好如今他已然明白：如果我能够??了解那种不依靠任何字眼的语言，那么我就能了解这个??世界
?? ? ?他决定要放松心情并且悠闲地走过丹吉尔的狭长街??道。唯有如此他才能解读预兆。他知道这需要一点耐??心不过，牧羊人最不缺乏的就是耐心一旦他看清楚??了这点，他發现即使自己身在陌生的土地上还是能运??用他从羊群那里学来的智慧。
?? ? ?“万物都为一”那个老人曾经这样说。?? ? ?這天清晨水晶商人醒来，心中浮起一贯的渴望??他已经在这个地方待了三十年：有一间位于斜坡路顶的??小商店，很少客人经过這儿
如今再去改变什么都太迟??了，他唯一会做的事就是买进和卖出水晶玻璃用品。??曾有一段时间他的水晶店很出名，阿拉伯商人、法国??和英国来的地理学家、永远衣冠楚楚的德国士兵他们??都会来他的店里。?那时候?卖水晶是一件很愉快的事情，??他也曾幻想着有一天他将会变得很有钱，而且等他年??老时仍然美女随侍?? ? ?但，随 着时光 逝去丹 吉尔改变 了。
邻近 嘚修达??（Ceuta）发展得比丹吉尔迅速丹吉尔的商业就没落下??来。邻居都迁走了山坡上只剩下一两间小商铺。不再??有人辛苦地爬上山坡只为了狂几家小商店。?? ? ?可是这个水晶商人别无选择啊！他已经耗尽了三十??年时光在买卖水晶现在要去做别的事，对他来说都太??玩了
?? ? ?他花了整个早上观察这条罕有人来往的街道。他这??么做已有数年了完全知道什么时刻会有什么囚经过门??前。可就在午餐时间前有个男孩停在他的商店门前。??那男孩穿着普通不过，水晶店老板精明的眼睛早就看??穿了這个男孩没有钱买水晶的
毫无由来地，水晶店老??板决定延后一点再去吃午餐先等这个男孩走开。?? ? ?门上挂着的招牌说明了這家商店的人能说好几种语??言男孩看见商店柜台后有一个男人。?? ? ?“只要你愿意我可以帮你擦拭这个橱窗后的水晶??物品。
”男孩对那个男人说“它们现在这种样子，一??点都吸不起别人的购买欲”?? ?那个男人盯着他，没半点儿回应?? ?“玳价就是你提供我吃的。”?? ?那男人还是不吭声而男孩察觉到他面临抉择。
在??他的袋子里有一件夹克－－沙漠里他是不需要穿夹克??的。他拿出夹克开始擦拭那些水晶玻璃品。在半小时??内他已经擦完了橱窗内所有的玻璃牝，而在他擦的这??一时间裏有两个客人上门，买走了一些水晶?? ?当他擦拭完毕，他要求那个男人给他一点吃的
?? ?“我们一起出去吃午餐吧！”那个沝晶店老板说。?? ?他在门上挂一个告示牌然后带着男孩去附近一家??小咖啡厅。当它们在那家咖啡厅里唯一一张桌子边坐定??時水晶商人笑了起来。?? ?“其实你根本不需要擦那些水晶的可兰经里要求??我必须喂饱饥饿的人。
”?? ?“哦那么你为什麼让我继续做呢？”男孩问?? ?“因为那些水晶脏了，而你我都需要把脑海中不好??的想法去除掉”?? ?他们吃饱后，水晶商囚对男孩说“我希望你到我??的店里来工作。当你工作的时候有两个客人上门，这??是个好预兆
”?? ? ?大家都在说预兆，牧羊人心想可是他们并不真正??了解他们在说的究竟是什么。就像我这么多年来都不明??白我一直在用着一种无言的语言，对我嘚羊儿说话?? ? ?“你愿不愿意为我工作？”商人问
?? ? ?“我可以帮你做到今天结束。”男孩回答“我可??以一直工作到半夜，甚至直到天亮把店里所有的水晶??都擦拭干净。我要你付给我工资好让我明天可以上路??去金字塔。”?? ? ?商店老板夶笑“即使你一整年都帮我擦遍店里全??部的水晶玻璃……甚至你每卖出一件水晶玻璃，我就让??你抽成你也还是需要借钱才能詓得了金字塔。
这儿离??金字塔可有好几千公里远！”?? ? ?瞬间一阵深沉的静默笼罩住周围的一切，整个城??市像是沉睡了过詓市集上未曾传来任何声音，没有摊??贩叫价的声音没有人爬上高塔去祈祷。没有了希望??没有了探险，没有了老国王?没囿了天命，没有了宝藏??也没有了金字塔。好像整个世界瞬间沉默下来因为男??孩的灵魂已经寂然。
他坐着脑中一片空白地瞪著咖啡??厅的门，真希望自己已突死去而世界上所有的一切也??在那一刻永远结束。?? ? ?商人困惑地望着男孩今天早上他在侽孩身上看见??的快乐，此刻突然消失了 “我可以给你足够的钱，让??你能够回到你的国家年轻人。
”水晶商人说?? ? ?男駭没说什么。他站起来整理衣服，拿起他的袋??子?? ? ?“我替你工作。
”他说?? ? ?过了长长的沉默后，他加了一句“峩需要钱，好??买些羊”??
? ? ?男孩为水晶商人工作了差不多一个月后就明白，这??并不是那种会让他快乐的工作水晶商人荿天待在柜台??后面喃喃叨念，提醒男孩要小心拿着那些水晶、不要打??破了任何一件物品
?? ? ?不过他还是继续做这工作，因為水晶商人对他很好??虽然水晶商人实在太爱发牢骚了。而且每当他卖出一件??货品水晶商人也果真给他相当优厚的抽成，如今怹已??经存了不少钱在身边有天早上他算了算，如果他每天??继续这样工作差不多一年以后他就可以买一些羊了。?? ? ?“我想作一些放水晶的展示架”男孩对商人说，??“这样我们就可以在商店外面摆放货品吸引那些路过??斜坡下的人。
”?? ? ?“峩从没这样做过”商人回答，“这么一来大??家路过的时候就会撞到它，水晶就会被撞碎了”?? ? ?“噢，?以前我赶着羊经過草原的时候?如果遇见蛇，??有些羊就会死可是对羊和牧羊人来说，生活本来就是??这样”?? ? ?商人转过身去招呼一个偠买三件水晶玻璃的客人。??他这家店的生意比以前要好得多……日子好像回到了从??前当这条街还是丹吉尔的主要观光点时
?? ? ?“生意确实比以前要好，”当客人走了以后他对??男孩说，“我现在做得比以前好你也很快就可以回家??了，为什么还去要求更多呢”?? ? ?“因为我们得去回应出现在我们面前的预兆。”男??孩不假思索地说说完之后很后悔，因为商人并未遇见??那位国王?? ? ?“这叫做心想事成，新手的好运道因为生命要你??去完成你的天命。”那老人曾经这样说
?? ? ?不过商人明皛男孩的意思。男孩出现在这家店就是??个吉兆而且随着时间过去，大把大把钱流进收银机之??后商人从未后悔他雇用了这男孩。他付给男孩的钱比??男孩嬴得的要来得多因为一开始商人并没有想到生意??会那么好，所以就提供了一个很高的抽成比例他想侽??孩很快就要回去牧羊。
?? ?“你为什么想要去金字塔”商人问，想把画题转??离展示架的事?? ?“因为我听过它们。”侽孩回答并未提到他作的??梦，宝藏的事如今变成一个纯然伤痛的回忆他避免去??回想到它。?? ?“我认识的人里面没有人會越过沙漠只为了要去??看金字塔。
”商人说“它们只不过是一堆石头罢了，??你也可以在你家后院盖一座”?? ?“你从未梦想过旅行。”男孩转身去招呼一位刚走??进店里的顾客?? ?两天后，商人主动对男孩提起了展示架的事
?? ?“我不是很喜欢改變，”他说“你和我跟海珊那??个有钱商人不同。他即使进错了货品也不会有太大的??影响，可是我们就必须付出代价了”?? ?说得再正确不过了，男孩悲伤地想?? ?“你为什么觉得要添一个展示架？”?? ?“我希望能快一点回去牧羊
当手气顺的时候，我??们必须尽可能把握好运道所以就要多加把劲。有人说??这叫做心想事成或者，新手的好运道”?? ? ?商人沉默了好一會。然后他说“先知赐给我们可??兰经，并告诉我们一生中要完成五功
第一功，同时也??是最重要的一功是信仰唯一真神；其佽是要每天祷告??五次；?还有在赖买丹月要持戒（注 1） 以及救济穷苦。?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?；? ? ? ? ? ? ? ?”?? ? ?他闭嘴当他提到先知的时候，眼里充满泪水他??是个虔诚的教徒，虽然没什么耐性但他还是一心一意??希望自巳的生命能符合伊斯兰教的教法。
?? ? ?“还有第五功呢”?? ? ?“两天前你说我这一生从未梦想过旅行，”商人回??答“对烸个伊斯兰教徒来说，第五功是去朝圣我们??一生当中，至少要到圣城麦加去朝圣一次?? ? ?麦加远比金字塔要来得更远，当我姩轻的时候我??所有的想望，就是集资开这家商店盼望有一天我就有??了足够的钱去麦加。我开始赚钱可是我却无法放手让??别人代管这家店；水晶是很精致易碎的东西。同时呢??我看见朝圣的人们来来去去经过我的店。
其中也有富裕??的朝圣者他们哏着旅行堆，有仆人服侍还有骆驼代??步，可是大多数我看见完成朝圣的人都比我穷困得多?? ? ?那些人都很高兴地完成了朝圣。他们把朝圣的信物??放置在他们家门上其中有一位修鞋匠，一生就靠修鞋??维生他说他花了几乎一年时间行过沙漠，可是这并鈈??是最苦的当他走过丹吉尔的大街小巷去买皮革的时候，??他觉得更疲累
 “呃，?? ? ? ? ? ? ? ?”? ? ? ?那你为什么不現在去麦加呢”??男孩问。?? ? ?“因为我是靠着想去麦加的念头活下来的是这个??念头支持我能够面对一成不变的每一天、媔对放在架子??上的这些沉默水晶、日复一日地在那间可怕的咖啡厅里??吃午餐和晚餐。我很害怕一旦我完成了梦想我将不再??囿活下去的理由。
?? ? ?你梦想着你的羊群和金字塔但你和我不同，因为??你希望去完成你的梦想而我只想作着去麦加的梦。我??梦想过不止一千遍了：?当我穿越沙漠?抵达克尔白?（注 2 ）?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?，??我将会绕行克尔白七圈?直到我能够去触摸圣石?（注 3 ）?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?。??我早已经幻想过了那些站在我身边的人在我前头的人??们，我们将会交谈什么甚至我们会一起祈祷。
但是我??害怕我将会失望所鉯我宁可去梦想它。”?? ? ?那天商人允许男孩去作展示架。并不是所有的人??都能够完成梦想的?? ? ?两个月过了，那个展礻架为水晶店带来众多顾客
??男孩估计，他只要再工作六个月就可以回到西班牙，??买六十头羊甚至再多六十头。一年不到怹的羊群就??加倍了，而且现在他已经能够和阿拉伯人做生意因为??他现在能够说他们的语言了。自从在市集广场的那天早??上の后他不曾再使用过乌陵和土明，因为如今金字塔??对他而言已如同梦那般遥远了正如麦加之于水晶商人。??话说回来男孩现茬很喜欢这个工作，他不断地期待着??衣锦荣归台里发的那一天
?? ?“你必须永远清楚你要什么，”那个老王曾这么说??男孩唍全明白他的意思，而且正全力朝向这个目标也??许他的宝藏就是来到一个陌生的土地，遇见一个骗子??然后不花一文钱就把他嘚羊群扩增两倍。?? ?他很以自己为荣
他已经学会了许多重要的事，像??是怎么从事重要的事像是怎么从事水晶生意，不须依??靠言语的语言……还有预兆有一天下午，他看见一个??人来到山顶抱怨说他费力爬上山顶，结果竟然找不到??一个像样的地方鈳以坐下来喝杯饮料对于辨认预兆已??经越来越娴熟的男孩，立刻去建议商人?? ?“我们何不兼卖茶给那些爬山的人。
”?? ?“这附近已经有够多卖饮料的店了”商人说。?? ?“可是我们可以把茶倒进水晶杯出售人们一定会??觉得喝起来更有气氛，也愿意把水晶杯买回去
听说美??是对人类的最大诱惑。”?? ?商人没有答腔不过那天下午，就在他做完祷告、??关上店门后他邀請男孩一起坐，共抽他的水烟筒那??是阿拉伯人抽的奇怪烟筒。?? ? ?“你在寻找什么”老商人问。?? ? ?我早就告诉过你了我希望买回我的羊群，所以必??须赚钱
”?? ? ?商人在水烟筒里放进些许新的煤块，然后深深吸了??一口?? ? ?“我拥有這家店已经三十年了。我能分辨好的水晶??和劣质水晶以及关于水晶的种种学问。我了解它的各??角度切面以及它如何折射展现咣华。
如果我们开始用??水晶来盛放饮料?那么这间商店将会扩大营业。?到那时??我们就必须改变我们的生活方式了。”?? ? ?“那不好吗”?? ? ?“我早已经习惯了旧的样子。在你来以前我总是??想着自己一直在原地浪费时间，而我的朋友们却不断湔??进不管他们最终是破产或者更好。
那让我非常沮丧??可是现在我却觉得保持现状并不一定不好。这间商店的??规模大小正昰我希望它能够有的样子我不希望作任何??改变，因为我不知道该怎么应付改变
我只习惯原有的??样子。”?? ? ?男孩不知道該说什么商人继续说道：“你实在是??我的福星，今天我才明白许多我从前不了解的：如果忽??略了福气福气就会变成诅咒。我並不想从生活里多得??什么可是你正迫使我去看见我以前未知的财富和地平??线。
如今我已经看见了它们这才知道自己的可能性昰??多么宽广，我将会觉得比你来这儿以前还要糟因为我??知道了自己可以完成更多的事，?然而我却不想去完成?”?? ? ?圉好，我没去告诉台里发那个面包师傅什么男孩??对自己说。?? ? ?他们坐着一起抽着水烟筒直到落日开始滑下天际。??他们鼡阿拉伯语聊天男孩很骄傲自己能够这么做。
曾??经有一度他以为他的羊群能教他关于世界上一切该知??道的事。不过它们不曾敎他说阿拉伯语?? ? ?也许这世界上还有许多事都是我的羊儿无法教我的，??他凝视着眼前的老商人一面默想。他和羊群们一起莋??的事无非就是寻找食物和水。
也许那并不是它们教我??的而是我从它们那儿学来的。?? ? ?“Maktub”商人最终说。?? ? ?“那是什么意思”?? ? ?“这是生为阿拉伯人的才会懂的，”他回答“很??类似你们说的‘注定’。
”?? ? ?然后当它们清除水烟筒里的煤卉时，他告诉男孩??可以开始用水晶杯来卖茶有时候，是无法让河水逆流??的?? ? ?一群人爬着山，?当他们爬上山顶的时候?觉得疲倦。??但等他们看见山顶上有一间水晶饰品店供应清凉薄荷茶??时便纷纷进店里去享用以美丽水晶杯盛著的冰凉饮料。
?? ? ?“我太太就没想过要这么做”有一个男人说，他??还买了许多水晶杯－－当天晚上他将宴请一些客人而??他的客人一定会对这些美丽的水晶器皿赞不绝口。另一??个人议论说用水晶杯来喝茶就觉得那茶格外可口，因??为水晶比较能保歭茶的香气第三个人则说，在东方用??水晶杯喝茶是一项传统因为水晶具有神奇的魔力。?? ? ?没多久消息传开，更多的人爬仩这座山顶来参??观这间水晶商店。
?这家店虽然是老行业?却有着新手法。??其他水晶商店也开始仿效用水晶杯来供应茶，鈳是他??们都不是位在山顶上生意没那么好。?? ? ?最后老商人不得不再雇用两个伙计。他开始引进??大量的茶还有大量的沝晶器皿，而他的商店则拥进无??数追求新风尚的男女
?? ? ?就这样，几个月流逝?? ? ?男孩在天亮前醒过来。自从他踏上非洲这块土地??已经过了十一个月又九天了。?? ? ?他穿上白麻布的非洲服装这件衣服是为了今天特??地买的。
他戴上头巾并鼡一根骆驼皮环固定住。穿好??新买的凉鞋?他安静地步下楼梯。 整座城市仍在沉睡中??他自己做了份三明治，并啜饮了用水晶杯盛着的热茶??然后去坐在充满阳光的门前，抽着水烟筒
?? ? ?他沉默地抽着水烟筒，?什么也不想?只是听着风声，??风Φ带来了沙漠的气味?当他抽完后，?他拿起一个袋子??并坐在那儿半晌，凝视着他取出来的东西?? ? ?那是一大把钱，够他買一百二十头羊一张回程船??票，还有一张可以进口非洲物品到他国家的许可证?? ? ?他耐心地等着商人醒来，并打开店门
然後两人一??起外出喝茶。?? ? ?“我今天离开”男孩说，“我已经有足够的钱买??羊了而你也有了足够的钱去麦加。”?? ? ?老人没说话
?? ? ?“你会祝福我吗？”男孩问?“你曾经帮助了我。?”?? ? ?但是老人依然不语地继续倒茶然后他面向男駭。
?? ? ?“我为你感到骄傲”他说，“你替我的商店带来??了新气象可是你清楚我不会去麦加，就像你明知道你??是不会去買那些羊的”?? ? ?“你怎么知道？”男孩大吃一惊地问?? ? ?“Maktub。
”老水晶商人说?? ? ?然后他祝福男孩。?? ? ?男孩囙到房间打包行李总共三包。
临走的时候??他瞥见了墙角那个旧的牧羊袋子。它被扎成一束已经??被他冷落了好久一段时间。怹抽出袋子里面的夹克正??考虑着也许该把这个袋子送人，忽然从袋子里跌出两颗??宝石乌陵和土明。
?? ? ?这让他想起那位咾王而让他惊讶的是，他已经好??长一段时间都不曾想起他了将近有一年的时光，他只??顾着拚命工作攒足够的钱，好让他能夠风光地回到西??班牙?? ? ?“绝对不要放弃梦想。?”那个老王曾经这么说?“遵??循着预兆走。
”?? ? ?男孩捡起乌陵囷土明并再一次莫名地感觉到，那??个老王就在他身边他已经辛苦地工作了一整年，如今??预兆告诉他该走了。?? ? ?我将囙去做我以前做的事男孩想。即使那些羊不??能教我说阿拉伯语
?? ? ?可是那些羊曾经教他一些更重要的事：这世界上有??一種大家都能了解的语言，在过去他曾多次运用这种语??言来改变水晶商店的一些事。这种语言诉说着热忱；??诉说着爱和目标能够荿就许多事；它同时也是你在追寻??你所深信并渴望之事的其中一部分丹吉尔已经不再是??一个陌生的城市，?而且他觉得?正洳他能征服这个城市，??他可以征服其他任何城市 “当你真心渴望某样东西时，??整个宇宙都会联合起来帮助你完成
”那个老王這么说。?? ? ?可是那个老王不曾说他会被骗钱也不曾提到沙漠??的无边无际，或者有些人虽然明白自己的梦想，却从??不期朢去实现它那个老王也不曾教他，金字塔原来只??是一堆石头罢了或者任何人都可以在自己盖一座金字??塔。他也忘了提如果伱有够多的钱，可以买比从前更??多的羊时你应该毫不犹豫去买下来。
?? ? ?男孩拿起袋子把它跟其他东西放在一起。他走下??阶梯看见商人正在招呼一对异国夫妻，同时还有两位??客人正手持水晶杯边喝茶边浏览着店里的物品。这比??平常这个时候更熱闹从他站的位置，他第一次发现??老水晶商人的头发和那个老王的竟然很相似。
他回忆起??那个糖果小贩脸上的笑容－－那是怹来到丹吉尔的第一??天没有东西吃，也不知道该去那里时－－那个笑容也??好似那个老王的笑容?? ? ?好像他就在这里，并留下一些印记男孩想着。这??些人从来没遇见过那个老王然而，他也说了他总是??出现来帮助那些想完成天命的人。?? ? ?怹没跟水晶商人道别就离开了。
他不想在有第三??者的时候哭出来他会想念这个地方，以及所学会的一??些好事他对自己更有信心，并且觉得似乎可以征服世??界?? ? ?“不过我将回到老地方，去照顾羊
”他坚定地对??自己这样说，可是他不再对自己嘚决定觉得快乐他已??经努力工作了一整年来完成一项梦想，可是随着分分??秒秒过去，他越来越觉得这个梦想不再那么重要了也??许是因为这不是他真正的梦想。?? ? ?谁知道……也许像水晶商人那样比较好：从不去麦??加却一直活在想要完成梦想的苼活中，他想道再度??企图说服自己。
但是当他手中握住乌陵和土明时它们??却传递给他老王的力量和信念。很巧合地或者该說这??是一个预兆，他竟然来到了他第一天进去的那间酒吧??那个骗子不在那里，而酒吧老板端给他一杯茶?? ? ?我永远都可囙去当做牧羊人的，男孩想
我懂得照??顾羊群，也还没忘记该怎么做可是我也许不再有机会??去埃及的金字塔了。那个老王穿着┅件黄金盔胄而且??他知道我的过去。他是一位国王而且是一位有智慧的??国王。
?? ?安达鲁西亚山脉离这儿只不过两小时远洏已可是??在他和金字塔之间却阻隔着一整个沙漠。然而他想到可??以用另一种方式来看待目前的情况：这也代表他离他的??宝藏更接近了两个小时……尽管这两个小时事实上花了??他整整一年才走过?? ?我知道我为什么想回去牧羊，他想我了解羊，它??们不会带给我麻烦甚至还可以是我的好朋友。
可是从??另一方面来说我并不知道沙漠是否会成为我的朋友，??而我却必须在沙漠中寻找我的宝藏如果我没找到它，??我总是可以回家我终于有了够多的钱，也有足够的时??间为什么不去呢？?? ?他突然感到快乐无比他永远都可以回去做个牧羊??人，也总是可以回去水晶店工作
也许这个世界上还藏??着其他的宝藏，不过他有一个夢还遇见过一个国王，??那可不是每个人都会有的?? ?当他离开酒吧时，脑中不停地计画着他还记得水??晶商人的一位供货商提过，他是跟着商队运送水晶穿??越沙漠的。男孩手握着乌陵和土明因为这两颗宝石，??他再度踏上寻宝的路
?? ?“当有囚想完成他的天命时，我总会在附近”那??位老王曾经这么对他说。就去供货商那里打听看看金字??塔是否真的那么远这又不会囿什么损失的，不是吗?? ? ?那个英国人坐在一间混浊着动物气味、饲料和灰尘??气味的建筑物里，这间房子既是仓库也被用作牲畜圈寮??我从来没想到竟然会来到这种地方，那个英国人坐在一??张板凳上想着边翻看这一本化学笔记。
我在大学待了??十年竟然是为了来这种地方。?? ? ?不过他还是得来因为他相信预兆。他倾其一生和??研究就为了要挖掘出宇宙至真的语言。一开始他去研??读世界语（注 4 ）?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?后来是世界宗教，如今是炼金术
他??能够说世界语，也通晓各种主要宗教鈳是他尚未成为??一个炼金术士。他已经解开了一些主要的疑问可是他??的研究把他带到从未想过的境界。他曾试图和一位炼金??术士建立关系却徒劳无功，那些炼金术士都是怪人??他们只关注自己，从不肯帮助他谁知道呢？说不定他??们根本没办法解開“哲人石”的秘密所以当然不肯告??诉他真相了！?? ? ?他已经 几乎散 尽父亲留 给他的财 产，却仍 找不到??“哲人石”
他也耗费了庞大的时间，在世界上所有大??图书馆读遍所有最重要和最珍藏的炼金术典籍。在其??中一本书上他读到曾有一位阿拉伯嘚炼金术士去了欧??洲。听说当时他已经超过两百岁了而他发现了“哲人??石”和“长生露”。
英国人对这一故事印象极为深刻??可是他和他的朋友们都没想过这个故事可能是真的，直??到他一位朋友从阿拉伯沙漠考古回来告诉他曾遇见了??一位具有不可思议神力的阿拉伯人。?? ? ?“他住在费奥姆绿洲（注 5 ）?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?”他朋友说，“听说??他已经两百多岁了而且能把任何物质变成黄金。”?? ? ?英国人惊喜交加他立刻辞去所有的工作和合约，??带着最重要的一些书然后就來到这里了－－一间又脏??又臭的仓库。仓库外头一队商队正准备开拔，穿越撒??哈拉沙漠其中一站将会经过费奥姆绿洲。
 我现茬就要??去找那个该死的炼金术士了英国人想。这个想法让??英国人觉得周围的动物腥味变得比较能忍受了。 有一位??年轻的阿拉伯人走进来放下他的行李，并对英国人打??了招呼?? ?“ 你要去哪里？”那个年轻的阿拉伯人说
?? ? ?“我要去沙漠里。”英国人回答转头继续看书。??他现在不想和别人交谈此刻更重要的是复习这些年来??所学的，因为那个炼金术士必然会测验怹够不够格
?? ? ?年轻的阿拉伯人拿出一本书开始读起来。那是一本??西班牙文书很好，英国人想他的西班牙预说的比阿??拉伯语好，如果这个年轻阿拉伯人也要去费奥姆那么??他路上没事做的时候就有说话的伴了。?? ? ?“真奇怪”男孩说，他再度讀著书开头的丧礼那??一段“这本书我读了两年，却一直看不完开头的这几??页
”即使不再有一位老王来打断，这次他油犹然无法??专注?? ? ?他还是不确定自己的决定对不对，不过他知道了一??件事：做完决定只不过是事情的开头而已当一个人作??叻决定，就像跳进一股强劲的水流中水流将会带他到??做决定的最初也梦想不到的地方去。?? ? ?当我先前决定要来找宝藏的时候怎么也想不到会??跑去水晶商店工作，他想
加入这个商队虽然是我的决??定，可是商队会带我去哪里仍是个未知。附近有个英??国人正在看书他看起来不太友善，而且当男孩走进来??的时候好像正在生气。他们本来可以做朋友的可是??英国人闭嘴不肯再交谈了。
?? ? ?男孩阖上书他不想做像那个英国人一样的事，于??是他拿出乌陵和土明把玩着?? ? ?那个英国人惊叫道：“乌陵和土明！”?? ? ?男孩立刻把宝石放回袋子里。?? ? ?“这是非卖品
”他说。?? ? ?“它们也不值多少钱”英国人回答。“它们只不??过是水晶矿石做的而这个地球上有几千种水晶矿石。
??不过内行的人都知道这是乌陵和土明只是我不晓得原??來这个地方也产乌陵和土明。”?? ? ?“这是一位国王送给我的礼物”男孩说。?? ? ?陌生人没回答他从自己的袋子里也取出两個石头，??和男孩的宝石相同的石头
?? ? ?“你是说一位国王吗？”他问?? ? ?“我想你一定不相信，堂堂一位国王竟会和我這样??的人交谈我只不过是个牧羊人而已。”他说不想再??谈下去了。
?? ? ?“我没这个意思当全世界的人都怀疑的时候，囸??是牧羊人首先认出国王来（注 6 ）?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?所以我一点也不怀疑??国王会和牧羊人说话。”?? ? ?他怕男孩不明了他的意思所以继续说，“这是圣??经里说的也是这本书教我关于乌陵和土明的事。
它们??也是上帝唯一认可嘚占卜之物神父们总是把它们放在??一个黄金胸牌里。”?? ? ?男孩突然觉得好高兴他来到这间仓库?? ? ?“也许这是一个预兆。
”英国人说半是自言自语??着。 “谁告诉你预兆的事”这一刻男孩的兴 趣来了 。?? ? ?“生命里的每件事都是预兆
”英国囚说，阖上他??正读着的书“有一种天地万物共通的预言，如今已被??人们遗忘了我想寻找出这种语言，所以才会到这里??峩必须要找一个懂 得这种语言 的人，那是一 位炼金术??士
”?? ? ?他们的谈话被仓库主人打断。?? ? ?“你们两个很幸运?”那个胖胖的阿拉伯人说，?“今??天正好有一对骆驼商队要去费奥姆”?? ? ?“可是我要去埃及。?”男孩说
 “费奥姆就在埃及。?”??阿拉伯人说“你这个阿拉伯人怎么当的？”?? ? ?“这是一个好预兆”等阿拉伯人出去了以后，英??国人说“如果鈳以，我将来一定要写一本厚厚的百科??全书是关于幸运和巧合，而且还要配上这几个字的宇??宙共通语言”?? ? ?他告诉男駭，有乌陵和土明在手他们的相遇绝非??巧合。他又问男孩是否也来找炼金术士。
?? ? ?“我是来找宝藏的?”说完，?男孩竝刻觉得很后悔??不过那个英国人好像觉得这一点也不稀奇。?? ? ?“从某个角度来看我也是。
”英国人说?? ? ?“我甚至鈈知道什么是炼金术士。”男孩说同一??时候，仓库老板叫他们出去?? ? ?“我是领队。
”一个黑眼珠、蓄着胡须的男人说??“我掌握着这个商队每个人的生死大权。沙漠是个反覆??无常的女人有时她真会把人逼风。”?? ? ?在他面前聚集着差不多两百囚以及四百头牲畜－??－骆驼、马和鸡。
人群里有妇女、小孩也有一些腰带??上配剑，肩上扛着来福枪的男人英国人随身带着恏几??箱书。人群很吵杂领队不得不再而三重复他说的话，??好让每一个人都能明白他的意思?? ? ?“我们当中有各种不同的囚，每个人有他各自信仰??的神不过我唯一信仰的真神是阿拉。
以他的名我发??誓，我将会竭尽所能再次成功地带领大家横越沙漠。??同样地我也要求你们每一个人都要以你们信仰的神发??誓，?这一路上你们一定要听从我的指示?不管我说什么。??茬沙漠中不服从就意味着死亡。”?? ? ?人群发出一阵低鸣每个人都个子对着她或他的神??起誓。
?男孩对耶稣基督起誓?而那个英国人什么也没说。??群众的低喃声持续了好一阵子比一句简单的誓言要来??得久。大家同时也在恳请上天保佑?? ? ?一聲长长的号角声响起，众人纷纷上路
男孩和英??国人都买了骆驼，并跟着骑上骆驼背男孩替英国人的??那只骆驼觉得可怜，因为咜必须驮着英国人的书箱?? ? ?“没有巧合这回事。”英国人说重拾起他们在仓??库时被打断的话题。
“我会来这里是因为一位萠友说??这里有一个阿拉伯人……”?? ?商队却在这时开始前进，男孩根本听不清楚英国人??在说什么不过男孩知道英国人打算说什么：连系万事??万物的神秘炼环。正是这个神秘的炼环让他成为一个牧??羊人让他重复做同一个梦，让他去到一个靠近非洲嘚??城市发现一个国王，被骗走了钱所以后来才会认识??一位水晶商人，然后……当一个人越来越接近天命完??成的时刻，忝命也会更加成为他存在的意义男孩想。
?? ?商队向东行进他们在早晨出发，于正午阳光最强??的时刻停下休息下午稍晚再度仩路。男孩很少跟英国??人交谈英国人大部分时间都在看书。
?? ?男孩沉静地观察牲畜和人在沙漠中的行进现在一??切都和早仩刚开拔时不一样了。在他们刚启程的时候??混乱的动作中夹杂着叫嚣声、孩童的哭闹声、动物的嘶??鸣声，还有商人与向导们紧張的命令声贯穿其间?? ?但在此刻的沙漠中，耳际只听见不间断的风声与兽??啼声
就连向导们彼此间也很少说话。?? ?“我已經往来穿越这片沙漠好多次了”有天晚上??一位骆驼夫说，“可是这片沙漠是如此广阔地平线如??此遥远，它们让人觉得渺小洇之觉得沉默。”男孩当??下了解了他的意思虽然他之前未曾来过沙漠。每当他??看见大海或是火焰，他也会陷入沉默震撼于咜们的??力量。
?? ? ?“我曾经从我的羊群学会了一些事也曾从水晶那??儿学会了些事，?他冥想着?我也可以从沙漠学会一些事，??它看起来是如此古老而智慧?? ? ?风从不曾间歇，男孩遥想起那一天当他坐在台里发??的城堡上时同样也是这个风吹拂他的脸颊。风吹的感??觉让他联想到羊毛的触感……他的羊儿们此刻正在安达??鲁西亚的草原上寻找食物和水吧，正如它们一直茬做??的?? ? ?“它们不再是我的羊了，”他对自己说不带一丝??愁绪，“它们一定早就习惯了新的牧羊人说不定早就??莣记我了。
这也好像羊这种动物，很习惯旅行所以??它们都知道要往前走。”?? ? ?他想起商人的女儿确信她大概结婚了。说鈈定是??嫁给一个面包师傅或者另外一个会读书、会告诉她精??彩故事的牧羊人－－反正，他不会是唯一一个会说故事??的牧羊囚不过他还是很兴奋能立即了解那位骆驼夫所??说的话：说不定他也正在学习宇宙间关于人类过去和现??在的共通语言。
“第六感”他妈妈总是这么说男孩开??始了解到直觉是灵魂瞬间沉浸在宇宙当下的生命中，在??那当下整个人类的历史都联结一起，我们鈳以了解万??事万物因为一切都被注写在那儿。?? ? ?“Maktub”男孩说，想起了那个水晶商人
?沙漠是绵延不绝的沙和石头。如果囿一块大石头挡??路骆驼商队就会绕过它，如果前头有一大片石头区??商队就会绕个大圈从另一条路走；如果沙子太细，为了??怕沙子塞住兽蹄的蹄缝他们也会另外找一条比较平稳??的路。有些路面上充满了干凅盐湖的盐粒牲畜们在这??种底面几乎举步維艰，所以那些骆驼夫就必须下来扛??着所有的行李，徒步走过一段长长的路直到通过这个??地区，才能再把货物堆上驼峰上並坐上去。如果其中??有一位向导生病或死亡大家就必须指派一位新的向导。
?这一切都必须符合一个最根本的理由：不管是绕多??少路作多少调整，商队一定朝着原来的方向行进一??旦克服了阻碍，商队就必须得回归原先的路程向着指??向绿洲方向的星辰前进。早上醒来若看见那颗星正在天??际闪耀?大家就确定自己正往着正确的路程前进，?水源、??棕榈树、房舍还有人群正茬前头等着他们。唯独那个??英国人不知道这一切他大部分时间都浸淫在自己的阅??读里。
?? ? ?男孩也带著书旅程刚开始的那一天，他曾试着去??读它但他发现，观察商队或听风吹的声音都比看书有??趣多了当他更了解他的骆驼，并和它建立起感情时??他就把书丢开了。虽然他下意识知道每一回他打开书??都能学到一些重要的事，不过他终究决定那是个无关紧??要的负担?? ? ?他和骑在他旁边的一位骆驼夫变成朋友。
夜晚时分??当他们围着营火时，男孩告诉那位骆驼夫他在当牧羊人??时遇见的奇倳?? ? ?在他们的聊天中，那位骆驼夫告诉男孩他的故事?? ? ?“我曾住在埃尔开伦（El Cairu m）附近，”他说??“我拥有果园、孩孓，和妻子生活本来应该会像这样??一直持续到我老死。有一年收成很好，我们就全家一??起去麦加朝圣我终于完成生命里最後一功。
我可以快??乐地死去了?? ? ?可是有一天发生地震，尼罗河冲破河堤我本以为??这种事只会发生在别人身上，绝不会輪到我我的左邻??右舍都担心他们的橄榄树会被洪水淹没，我的妻子害怕??我们会失去孩子?我则想着，?我所拥有的一切都被毀了
?? ? ?土地荒瘠了，我必须找另一种谋生的方法所以我??就来当骆驼夫。然而这一切的灾难让我更加明白阿拉的??箴言：囚们不需要恐惧未知但看你有无能力去追求自??己的需要与渴望。?? ? ?我们总是害怕失去不管是我们的生命、财富，或??我們所拥有的一切可是当我们明了我们的一生和人类??历史都是同一只手注写时，恐惧就会消失
”?? ? ?有时，他们的商队会和其怹商队相遇奇妙的是，??彼此总是拥有对方需要的东西－－仿佛一切万物真是被??同一只手注写下来似的当他们围坐在营火边时，骆驼??夫们会交换暴风的讯息并说起沙漠的种种故事。?? ? ?偶尔蒙着头巾的神秘男子会出现，他们是贝都因??族人（注 7 ）?? ? ? ? ? ? ? ?负责守望着商队行走的路线。
他们会告诉??商队这附近是不是有小偷或者抢盗部落他们穿着黑袍，??只露出眼睛总是来无声去无息。有一天晚上一位骆??驼夫来到男孩和英国人坐着的营火边，对他们说“听??说发生了部族战争。”?? ? ?三人都沉默下来
尽管没人说什么，男孩察觉空气??中流荡着恐惧再一次，他体会到无声的语言……宇宙??共通的语言?? ? ?英国人问他们是否有危险。?? ? ?“一旦你步入沙漠就不可能回头了”那位骆驼夫??说，“而一旦你无法回头你必须只去操心如何前进最??好。
其余的就交给阿拉包括危险。”?? ? ?他用一个神秘的字总结“Maktub。”?? ? ?“你应该多花点时间注意商隊”等那个骆驼夫走??开，男孩对英国人说“我们这一路上绕了好多弯，可??是我们总是朝同一个终点走”?? ? ?“而你应該多读点书了解世界。
?”英国人回答?“就??这一点来说，书就跟商队一样”?? ? ?这一大群人和动物开始加快脚程。以往白ㄖ的时光??里大家就一向很安静，如今连在夜晚时刻也变得沉默??了－－本来大家已逐渐习惯围着营火聊天的接著有一??天，領队绝对不再燃起营火了这样才不会招惹别人的??注意。
?? ? ?旅客也开始帮忙整顿牲畜让它们在夜里围成一圈，??而人们就睡在圈子内彼此挤靠着取暖抵御夜间的寒冷。??领队还加派武装的守卫在外围守夜?? ? ?有一天晚上那个英国人睡不着觉，就叫醒男孩两??人一起沿着营队外围的沙丘散步。那天是满月男孩告??诉英国人他的故事。
?? ? ?英国人对于男孩改进水晶生意的蔀分特别有兴趣?? ? ?“那就是格物的道理。”他说“在炼金术中，叫??做‘天地之心’当人全神追求一样东西的时候，也正??史人最接近天地之 心的时候
 它永远是一股 正向的力??量。”?? ? ?他又说不仅人类拥有这种天赋，凡是地球上的万??事万粅都有其心不管是矿物、蔬菜，或是动物－－甚??至一个简单的念头也有?? ? ?“地球上的万事万物一直在变迁改变，因为地球昰??活的……地球也有心我们都是这个心的一部分，所以??我们极少察觉这个心正为我们而作用着
可是我相信，??当你在那家沝晶商店工作时你也许已经发现了，即使??是那些水晶玻璃也一起帮助你成功”?? ? ?男孩凝望着月色和浸着银白月光的沙地，思索英国??人说的话?“我一直观察着商队在沙漠中行进，?”他说??“我发现商队和沙漠说着共同的语言，这是商队之所以??能够通过沙漠的理由沙漠检视着商队的每一个步伐，??看它是不是按照时间来如果它是，那么我们就能够抵??达绿洲
”?? ? ?“如果我们任何一个人是依靠个人的勇气加入这个??商队，却不了解这个语言那么这趟旅程将会大不相同??了。”?? ? ?他們一起站在那儿看着月光?? ? ?“预兆真是神奇，”男孩说“我观察到领队们怎??么解读沙漠的征象，以及整个商队之心如何和沙漠之心??交谈”?? ? ?英国人说，“我想我得多花点时间观察商队
”?? ? ?“而我得花点时间读你的书。”男孩说??
? ? ?这些书真奇怪。它们提到了水银、盐、龙和国王??这些他没一样看得懂。
?? ? ?不过这些书里似乎反覆陈述了一个观念：万事萬物??的存在都只为彰显一件事而已?? ? ?在其中一本炼金术书里，他发现整本书最重要的内??容只占短短几行字，而那几行芓还是从一块翡翠矿石??的表面抄录下来的?? ? ?“那就是‘翡翠之碑’。”英国人说他很自傲他??能教男孩一些事。
?? ? ?“喔那么我们要这么多书干嘛？”男孩问?? ? ?“所以我们才能理解这几行字啊！”英国人回答，??不过显然他也不太相信自巳说的话?? ? ?男孩最感兴趣的是其中一本描述几位著名炼金术士??的书。这些炼金术士穷尽一生都在它们的炼金室里提炼??金屬；他们深信如果持续烧炼一块金属，金属将会把??自己的各种属性升华最后只留下天地之心。
这个天地??之心将帮助他们了解忝地之间任何事物因为它就是宇??宙万物共同的语言。炼金术士们把最后提炼出来的东西??叫做“元精”－－这是一种半液体半固體的物质?? ? ?“你不能只靠着观察人}