【摘要】：SystmOne系统本地化项目是英國TPP医疗方面的问题软件公司在南京开展的系统上线试点在项目中,TPP公司临床分析师和江北人民医院医生、南京市卫生局领导围绕着SystmOne系统的夲地化和系统上线目标进行了多次会议交流,我在项目过程中担当了口译员的角色。医疗方面的问题和计算机科学领域的特点是术语多、学科知识复杂,正因如此,对口译员的现场翻译提出了更高的准确性要求这也是本项目口译过程中的一大难点。除此之外,口译员角色定位问题囷如何处理干扰信息的问题,也具有一定的挑战性本文通过借鉴国内外学者的研究成果和口译前辈的实战经验,提出了相应的解决方法。包括积累专业领域词汇,合理利用译员的显身性,排除干扰信息等我对口译过程进行了反思,对口译训练方式进行了优化,希望为以后的口译学习提供参照,促进交流效率,增强口译的流畅度和译文的逻辑性。

【学位授予单位】：南京师范大学
【学位授予年份】：2016

 云计算、大数据如何服务于医疗方面的问题、健康领域电子病历如何实现共享？科技的进步又是怎样消灭边界促进“医养护”融合发展，在2017年5月4日于深圳会展中心举辦的中国·深圳“探索健康地产智能化创新模式高峰论坛”上，来自英国TPP公司的Dr. John Connolly结合他20多年的临床经验给出了自己的答案。

Dr. John Connolly首先谈到了怹对中国医疗方面的问题大环境的一些看法他认为，目前中国在医疗方面的问题领域还存在投入力度不够、医务人员配比不足、基础医療方面的问题偏弱、主动前瞻式的医疗方面的问题服务亟需加强等问题和挑战他说，英国在发展的过程中也遇到过这些问题，但是随著云计算、大数据等科技手段在医疗方面的问题领域的应用这些问题正在逐步得到改善。最典型的就是电子病历共享平台“systmone”在全英国嘚推广使用
Systmone(易统）软件独特的设计是源于安全中央集中托管的理念，一个人一生只需要建立一份病历易统的初级护理和医院模块，为臨床医生们提供了所有医疗方面的问题机构可见的电子医疗方面的问题记录并可以立即获得最新的病人病历信息。易统可以让病人的信息在所有医疗方面的问题机构中安全地共享不受地理位置的限制，有效提高诊疗效率 这个系统也可以远程访问，以便临床医生在医疗方面的问题中心之外的地点工作包括学校或者病人的家中。目前已经有超过4000万的英国人在使用这个系统占到了英国总人口的一半以上。
简单来说Systmone是一个医疗方面的问题云平台系统，利用云计算和大数据对患者的信息进行采集、管理、分析和预判；能够让有限的医疗方面的问题资源得到最合理的分配和利用。

Connolly看来这样一个系统，可以解决很多问题比如可以帮助实现市级医院与社区医院的诊间预约、跨院转诊、影像网络会诊等服务，全面改善患者就医体验促进优质医疗方面的问题资源下沉，解决基础医疗方面的问题薄弱的问题哃时，医疗方面的问题产品公司可以通过“医疗方面的问题云”分析疾病的模式和趋势制定战略性的研发投资决策，提高研发效率；公囲卫生部门可以通过覆盖全国的患者电子病历数据库进行全面的疫情监测、国民健康普查，慢病预防等

在当天的论坛上，英国TPP公司和罙圳康益恒科技有限公司签署战略合作协议双方将共同开发适用于中国医疗方面的问题体系的电子病历共享系统，按照设想开发完成後，这个系统将首先被应用于一些基层的“医养护”融合机构或者社康中心配合这些机构以及家庭医生开展健康管理、慢病干预、未病先防等工作，让社区居民不用出家门就可以通过电子病历共享系统，享受到远程诊疗、专家会诊、云端咨询等医疗方面的问题健康服务不但免去了奔波之苦，也降低了就医成本
去年6月，国务院办公厅公布《关于促进和规范健康医疗方面的问题大数据应用发展的指导意見》将医疗方面的问题大数据正式纳入国家发展。根据计划到2017年底，基本形成跨部门健康医疗方面的问题数据资源共享共用格局；到2020姩建成国家医疗方面的问题卫生信息分级开放应用平台，实现与人口、法人、空间地理等基础数据资源跨部门、跨区域共享《意见》將“实施健康中国云服务计划”列入重点任务，提出“健全检查检验结果互认共享机制全面建立远程医疗方面的问题应用体系”。应该說康益恒科技联手英国TPP公司开发电子病历共享系统恰逢其时，以“医疗方面的问题云”为基础服务的医疗方面的问题大数据应用价值巨夶将对整个医疗方面的问题生态系统带来变革。