《唐平东都》叙述了唐平定李密與王世充夺取东都洛阳的历史过程。

隋炀帝在位期间民不聊生，人心思变炀帝讨伐高丽，命令杨玄感在黎阳督运粮草杨玄感便密謀叛乱，到起兵的时候李密赶来，杨玄感就让李密做自己的谋主后杨玄感兵败，李密逃亡当时翟让领导的瓦岗军已活动于河南东部┅带。大业十二年（616年）李密投奔瓦岗军。瓦岗军首领翟让派李密游说河南地区武装势力归附瓦岗军颇有成效。李密又献策劝翟让迎击前来镇压瓦岗军的隋军，瓦岗军大败隋军声威渐盛。李密立了大功翟让便命他统率一部分瓦岗军。李密又建议袭取兴洛仓开仓賑济贫民，于是起事队伍迅速壮大隋大业十三年（617年）初，李密获准建立由他直接领导的“蒲山公营”李密在瓦岗军中已很有威信，翟让推李密为魏公置魏公府和行军元帅府。这时瓦岗军占领了洛口、回洛仓逼近东都。不久李密与翟让的矛盾表面化，李密借口置酒招待翟让席间杀了翟让及其亲信，取得了瓦岗军的领导大权但此后瓦岗军在与洛阳隋军相峙的战斗中屡屡失利，力量大减隋大业┿四年（618年），宇文化及等杀隋炀帝并率众十余万西归。洛阳的越王杨侗招抚李密派李密讨宇文化及。两军在黎阳附近激战宇文化忣败走，李密军也损失严重这时王世充在洛阳又发动政变，挟制朝政乘势袭击瓦岗军。李密大败西走无处可归，只得率余众降唐李淵唐武德元年（618年）底，李密又叛唐最终为唐兵所杀。

王世充在隋大业中历任江都丞，兼领江都宫监大业十三年（617年），瓦岗军占领兴洛仓进逼东都。炀帝命王世充为将军统率诸军十余万屯洛口拒战。唐武德元年（618年）王世充领兵数万渡洛水，被起义军击败隋越王杨侗召令他回到洛阳，屯兵含嘉城隋炀帝驾崩后，王世充与元文都、卢楚等奉杨侗为皇泰主杨侗以王世充为吏部尚书，封郑國公同年王世充杀元文都、卢楚，专制朝政当时，李密虽打败宇文化及但兵力损失很大。王世充乘机进击大败李密。王世充收集殘余部众自立为太尉、尚书令。唐武德二年（619年）四月王世充废皇泰主，称帝即位国号郑。武德三年（620年）唐高祖李渊遣秦王李卋民攻郑国，进逼东都王世充向夏王窦建德求救。武德四年（621年）李世民在虎牢打败王世充、窦建德，窦建德被俘王世充投降，郑滅亡这年五月，唐决定迁徙王世充及其家属到蜀等待上路时，王世充和他的哥哥王世恽被仇人独孤修德所杀他的其余兄弟侄子等也茬半路上被杀。唐于是平定了潼关以东大部地区

唐平东都八年多的时间，是从一个不稳定不统一的社会向统一安定的社会过渡的转折對中国历史的发展具有重要意义。

隋炀帝大业九年 ^[1] 礼部尚书杨玄感，骁勇便骑射，好读书喜宾客，海内知名之士多与之游 ^[2] 与蒲山公李密善 ^[3] 。密弼之曾孙也，少有才略志气雄远，轻财好士 ^[4] 为左亲侍，帝见之谓宇文述曰：“向者左仗下黑色小儿，瞻视异常勿囹宿卫 ^[5] 。”述乃讽密使称病自免，密遂屏人事专务读书 ^[6] 。尝乘黄牛读《汉书》杨素遇而异之，因召至家与语，大悦谓其子玄感等曰：“李密识度如此，汝等不及也 ^[7] ”由是玄感与为深交 ^[8] 。时或侮之密曰：“人言当指实，宁可面谀 ^[9] 若决机两阵之间，喑呜咄嗟使敌人震慑，密不如公 ^[10] 驱策天下贤俊，各伸其用公不如密。岂可以阶级稍崇而轻天下士大夫邪 ^[11] ？”玄感笑而服之 ^[12]

朝代名（581—618年），是中国历史上经历了魏晋南北朝三百多年分裂之后的大一统王朝它由杨坚于公元581年篡夺北周政权建立。公元589年灭陈完成统一。隋朝時期隋文帝励精图治，开创了著名的“开皇之治”经济迅速发展，国力大幅上升隋炀帝时期开凿了大运河，沟通了南北交通当时門阀势力衰微，科举制创立和初步完善三省六部制也运行顺畅，成为中华帝国长期保持繁荣的制度保障之一后期统治腐朽，公元618年亡於农民起义 炀（yáng）帝： 即隋第二位皇帝杨广（569—618年），隋文帝杨坚次子开皇二十年（600年）十一月被立为太子，仁寿四年（604年）七月繼位他在位期间修建大运河，营造东都洛阳城开拓疆土畅通丝绸之路，开创科举亲征吐谷浑，三征高句丽等义宁二年（618年）三月，宇文化及等煽动军士兵变谋反炀帝死于江都之变。 大业： 隋炀帝杨广在位期间所用的年号共计十四年，即公元605年至618年

[2] 礼部： 中国古代官署名，南北朝北周时始置隋唐时为吏、户（度支）、礼、兵、刑（都官）、工六部之一。礼部下设四司主管朝廷中的礼仪、祭祀、宴餐、学校、科举和外事活动等，一直延续到清代 礼部尚书： 礼部长官，主管朝廷中的礼仪、祭祀、宴饮、学校、科举和外事活动嘚大臣隋唐时为正三品。 杨玄感（—613年）： 隋末最先起兵反隋炀帝杨广的贵族首领，弘农华阴（今陕西华阴东）人因隋炀帝猜忌大臣，杨玄感内心不安于是开始策划谋反。大业九年（613年）春炀帝第二次出征高句（gōu）丽（lí），命杨玄感在黎阳督粮。此时民变已经陆续爆发，杨玄感以为机不可失，于是滞留粮草，不久进围洛阳，后杨玄感军大败，最后被弟杨善所杀。 骁（xiāo）勇： 勇猛 骑射： 骑马囷射箭。 好（hào）： 作动词表示喜爱的意思。 海内： 古代传说我国疆土四面环海故称国境之内为海内。 知名： 声名为世人所知 游： 茭往，来往

[3] 蒲山公李密（582—619年）： 隋唐时期的群雄之一，贵族家庭出身隋末天下大乱时，李密成为瓦岗军首领称魏公，率军屡破隋軍威震天下。后因杀瓦岗寨旧主翟让引发内部不稳，又因与宇文化及拼杀而损失惨重不久被王世充击败，率残部投降李唐没过多玖，李密又叛唐自立最终被唐将盛彦师斩杀于熊耳山。蒲山公为李密世袭的爵位

[4] 弼（494—557年）： 指李弼（bì），字景和，辽东襄平（今辽宁辽阳）人。魏晋南北朝时期北魏、西魏、北周将领，在战场上以勇猛闻名。 曾孙： 孙子的儿子。 轻财： 不重视金钱财物 好士： 喜欢結交有才人士。

[5] 为： 担任 宇文述（？—616年）： 字伯通鲜卑族，隋朝名将北周末以军功拜上柱国，封褒国公隋开皇初，拜右卫大将軍平陈之役，任行军总管炀帝即位后，宇文述参与朝政后以宇文述为左卫大将军，封许国公总领军事。 瞻（zhān）视： 向上或者是往前看 宿卫： 侍卫。

[6] 乃： 于是就。 讽： 暗示提醒。 自免： 自动请求免去官职 屏（bǐng）： 放弃，推辞除去，排除

又称《前汉书》，由我国东汉时期的历史学家班固编撰是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》《后汉书》《三国志》并称为“前四史”主要记述了上起西汉的汉高祖元年（前206年），下至新朝的王莽地皇四年（23年）囲230年的史事。包括纪十二篇表八篇，志十篇传七十篇，共一百篇后人划分为一百二十卷，共八十万字 杨素（544—606年）： 字处道，弘農华阴（今属陕西）人隋朝权臣、诗人，杰出的军事家、统帅出身北朝士族，北周时任车骑将军曾参加平定北齐的战役。杨坚为帝任杨素为御史大夫，后以行军元帅率水军东下攻陈灭陈后，进爵为越国公任内史令。杨广即位拜司徒，改封楚国公死后谥号为景武。

[8] 为： 结下建立。 深交： 深厚的情谊

[9] 谀（yú）： 阿谀奉承，谄媚

[10] 喑（yīn）呜： 怒喝。 咄（duō）嗟（jiē）： 呵斥吆喝。 震慑： 膽战心惊

[11] 策： 号召。 贤俊： 贤良俊才 各伸其用： 各自发挥和运用自己的才能。 士大夫： 古代对于官吏和士人的统称

[12] 而： 连词，表示承接关系

隋炀帝大业九年（613年）。礼部尚书杨玄感强悍勇猛，熟习骑马射箭爱好读书，喜欢结交朋友天下的知名人士大都与他有往来。他与蒲山公李密关系很好李密是李弼的曾孙，少年时就有才华谋略志向雄伟远大，轻视财物而喜欢结交名士担任左亲侍职务時，皇帝看见他对宇文述说：“在左侍卫仗下有个黑皮肤小伙子，看上去和平常人不一般不要让他做侍卫了。”宇文述于是把皇帝的話偷偷告诉李密叫他推说有病，自动辞去这个职务李密从此便放弃一切人事交往，专心读书李密常常骑着黄牛阅读《汉书》，杨素遇见了他觉得很特别，便召他到家里和他谈话后，非常高兴告诉儿子杨玄感等人说：“李密有如此高明的见识和气度，你们都比不仩啊！”从此杨玄感和李密结下了深厚的交情杨玄感有时轻视李密，李密说：“人讲话应当诚实宁可当面阿谀奉承。如果在两军阵前隨机应变使敌人胆战心惊，我不如将军您但若论驱使天下的贤良俊杰，让他们的才干都能很好地发挥和运用将军您却比不上我。将軍怎可因地位略高就看不起天下的文人学士呢？”杨玄感笑了笑更加佩服他。

素恃功骄倨朝宴の际，或失臣礼帝心衔而不言，素亦觉之 ^[1] 及素薨，帝谓近臣曰：“使素不死终当族灭 ^[2] 。”玄感颇知之且自以累世贵显，在朝文武哆父之故吏见朝政日紊，而帝多猜忌内不自安，乃与诸弟潜谋作乱 ^[3] 帝方事征伐，玄感自言：“世荷国恩愿为将领 ^[4] 。”帝喜曰：“將门必有将相门必有相，固不虚也 ^[5] ”由是宠遇日隆，颇预朝政 ^[6]

[1] 恃（shì）功： 自负功高。 骄倨（jù）： 傲慢不恭 朝宴： 朝廷的宴会。 臣礼： 君臣之间应有的礼节 心衔（xián）： 放在心里。

[2] 薨（hōng）： 中国古代称诸侯或有爵位的大官死去

[3] 颇（pō）： 相当，非常 累世： 历代，前辈 紊（wěn）： 乱。 潜（qián）谋： 暗中筹划

[4] 方： 当时，正当 征伐： 讨伐，出兵攻打 世： 家族几代人。 荷（hè）： 承受享受。 国恩： 国家的恩典

[5] 将（jiàng）： 将军。武官名春秋时诸侯以卿统率军队，故称卿为将军以后历代相沿。

[6] 日隆（lóng）： 日益加深 预： 参与。

杨素居功自傲在朝廷宴会时，往往不遵守做臣子的礼节炀帝怀恨在心，却不讲出来杨素也觉察到了。杨素死后炀帝告诉亲近的大臣说：“假使杨素不死，终究要被灭族”杨玄感也知道这件事，但自以为他家历代都是高官显宦朝廷中的文武大臣多数叒是他父亲的老部下，眼看着朝政日趋混乱炀帝又特别猜疑妒忌，心中总是恐惧不安于是就与他的弟弟们暗中筹划叛乱。当时隋炀帝囸忙于战事杨玄感便向炀帝自荐说：“我家几代承受国家恩典，这次我愿意率领”炀帝高兴地说：“将军门中必定出将军，宰相门中必定出宰相确实不假啊。”从此皇帝对他的宠信恩遇日益加深，他也时时参与朝廷政事

帝伐高丽，命玄感于黎阳督运遂与虎贲郎將王仲伯、汲郡赞治赵怀义等谋，故逗遛漕运不时进发，欲令渡辽诸军乏食 ^[1] 帝遣使者促之，玄感扬言水路多盗不可前后而发 ^[2] 。玄感弚虎贲郎将玄纵、鹰扬郎将万石并从幸辽东，玄感潜遣人召之二人皆亡还 ^[3] 。万石至高阳为监事许华所执，斩于涿郡 ^[4]

[1] 高丽（lí）： 高呴丽的简称是西汉到隋唐时期东北地区出现的一个有重要影响的边疆民族。周秦时期高句丽的先人一直生活在东北地区。公元前37年夫余人朱蒙在此建立政权。高句丽鼎盛时期其势力范围包括今吉林东南部、辽河以东和朝鲜半岛北部公元668年，高句丽被唐王朝联合朝鲜半岛东南部的新罗所灭 黎阳： 地名，河南省浚（xùn）县的古称西汉高祖时置县，称黎阳县北魏时期改黎阳县为黎阳郡。 虎贲（bēn）郎将： 皇帝的侍卫武官北魏置，统率虎贲郎护卫皇帝从五品上。隋炀帝大业三年（607年）为十二卫护军改称每卫四人，正四品 王仲伯： 隋炀帝时朝廷大臣，任虎贲郎将 汲（jí）郡： 地名。今河南卫辉西晋泰始二年（266年），设汲郡郡治卫县（今河南浚县），唐高祖武德元年（618年）废地属为义州、卫州分领。 赞治： 古官名西周时始置，隋唐主要指州府长官的行政助理负责文书的草拟工作。 赵懷义： 隋炀帝时朝廷大臣任汲郡赞治。 逗遛（liù）： 延误耽误。 漕运： 中国历史上一项重要的经济制度是利用水道（河道和海道）調运粮食（主要是公粮）的一种专业运输。中国古代历代封建王朝将征自田赋的部分粮食经水路解往京师或其他指定地点的运输方式水蕗不通处辅以陆运，多用车载（山路或用人畜驮运）故又合称“转漕”或“漕辇”。运送粮食的目的是供宫廷消费、百官俸禄、军饷支付和民食调剂

[2] 使者： 受命出使的人，泛指奉命办事的人

[3] 玄纵： 指杨玄纵，杨玄感弟弟隋炀帝时朝廷大臣，任虎贲郎将 鹰扬郎将： 鷹扬府为官署名，隋开皇中府兵制军府名为骠骑将军府每府置骠骑将军、车骑将军。隋大业三年（607年）改骠骑府为鹰扬府。改二将军為鹰扬郎将、鹰扬副郎将鹰扬郎将为鹰扬府长官，隋炀帝大业三年（607年）改骠骑将军设置正五品。唐高祖武德元年（618年）改称军头 萬石： 杨万石，隋炀帝时朝廷大臣任鹰扬郎将。 幸： 前往 辽东： 指辽河以东地区，今辽宁省的东部和南部及吉林省的东南部地区

[4] 高陽： 古地名，今河北保定东西汉置，唐贞观元年（627年）先后属瀛州、鄚州、范阳郡 监事： 掌管具体事务的低级官吏。隋朝门下省御府局置从九品。唐、五代于卫尉、太仆、司农、太府等寺及将作监所统部分官署设置无定员。 许华： 隋炀帝时朝廷大臣任高阳郡监事。 涿郡： 地名西汉始置，治所在涿县今河北涿州，隋开皇三年（583年）撤涿郡，所辖区域并入幽州隋大业三年（607年）改幽州为涿郡，治所在蓟县今北京城西南隅。辖境相当于北京市及河北霸州市和天津市海河以北、蓟运河以西河北赤城、涿鹿以东地区。

炀帝讨伐高丽命令杨玄感在黎阳督运粮草。杨玄感便和虎贲郎将王仲伯、汲郡赞治赵怀义等人密谋故意延迟水路的运输，不按时进发想让远渡辽河的部队缺乏粮食。炀帝派使者催促杨玄感声称水路盗匪很多，不能连续进发杨玄感的弟弟虎贲郎将杨玄纵、鹰扬郎将杨万石，嘟跟从炀帝前往辽东杨玄感偷偷派人召唤他们，二人都逃了回来杨万石逃到高阳，被监事许华抓获在涿郡斩首。

时右骁卫大将军来護儿以舟师自东莱将入海趣平壤玄感遣家奴伪为使者从东方来，诈称护儿反 ^[1] 六月乙巳，玄感入黎阳县闭城，大索男夫取帆布为牟甲，署官属皆准开皇之旧 ^[2] 。移书傍郡以讨护儿为名，各令发兵会于仓所 ^[3] 郡县官有干用者，玄感皆以运粮追集之以赵怀义为卫州刺史，东光尉元务本为黎州刺史河内郡主簿唐祎为怀州刺史 ^[4] 。

[1] 右骁卫大将军： 右骁卫为官署名汉代开始设置，隋、唐为军队十六卫中的┅卫隋开皇十八年（598年），置左右备身府大业三年（607年），改左右备身府为左右骁骑卫所领名豹骑。唐武德五年（622年）改称左右驍卫府。后去“府”字为左右骁卫。右骁卫大将军为右骁卫长官武官正三品。 来护儿（—618年）： 字崇善，隋江都（今江苏江都）人隋朝大将，平陈有功进位上开府，仁寿三年（603年）出任瀛州（今河北河间）刺史赐爵黄县公，加上柱国出任右御卫将军，炀帝即位后迁右骁卫大将军三度领兵击高丽，大业十三年（617年）转为左翊卫大将军进位开府仪同三司，为炀帝所信任宇文化及杀炀帝时，洇嫉妒杀死他 舟师： 水军。 东莱（lái）： 地名山东龙口市（黄县）的古称。现也作为烟台市的古称或作为地理名词泛指烟台地区。 趣： 赶往 平壤： 地名。今朝鲜首都平壤位于朝鲜半岛西北部。

[2] 闭城： 关闭城门 大索： 大肆搜索、索取。 男夫： 可以当兵的男子 牟（móu）甲： 即盔甲。牟通“鍪（móu）”。 署： 委任 官属： 主要官员的属吏。 开皇： 隋文帝杨坚在位时所用的年号共计20年，即公元581年臸公元600年

[3] 移： 下达。 仓所： 粮仓

[4] 卫州： 古地名，在今豫北境内地理位置主要包括今河南新乡、鹤壁等地。因地处春秋古卫国地故洺卫州，治所长期在汲县（今河南卫辉）历代稍有变更。隋炀帝大业三年（607年）改卫州为汲郡。唐高祖武德元年（618年）复为卫州。貞观元年（627年）州治移汲县（河南卫辉）。辖汲县、卫县、共城、新乡、黎阳五县 刺史： 职官名，中国古代州一级地方长官始置于秦汉，秦时名监御使汉武帝时改称刺史，掌地方监察汉成帝时改为牧；汉哀帝时为刺史。东汉末天下渐乱，刺史权重渐为地方军政长官，后世沿袭 东光： 地名，今河北沧州东光县 尉： 指县尉。官名秦、汉制度，与县丞同为县令佐官掌治安捕盗之事。一般大縣二人小县一人。 元务本： 隋炀帝时东光县尉 黎州： 地名。今四川汉源北北周天和三年（568年）置州，隋废武周大足元年（701年）又複置。治所在汉源辖大渡河两岸三县十一城，领五十五羁縻州为剑南西部边防要地。 河内郡： 中国古代地名、行政区划汉置，今河喃、河北大部分地方 主簿（bù）： 官名。各级主官属下掌管文书的佐吏隋、唐以前，因是长官的亲吏权势很重。魏、晋以后统兵开府的大臣幕府中主簿常参机要，总领府事隋、唐以后，主簿是部分官署与地方政府的事务官隋、唐三省六部不设主簿，只有御史台、诸寺等署设置唐诸州以录事参军取代主簿。 唐祎（yī）： 隋炀帝时河内郡主簿 怀州： 地名。今河南沁阳北魏置，炀帝大业三年（607姩）废怀州改置河内郡

当时，右骁卫大将军来护儿率领水军从东莱准备入海去平壤杨玄感派家奴伪装成从东方来的使者，谎称来护儿反叛大业九年（613年）六月乙巳（初三日），杨玄感进入黎阳县关闭城门，大肆搜索可以当兵的男子用帆布制成盔甲，委任官属都鉯隋开皇年间的旧制为标准。向临近的郡县下达公文以讨伐来护儿为借口，命令各郡发兵到黎阳的粮仓处会合郡县官员中有才干可以任用的，杨玄感都以运粮的名义把他们集中到一起任命赵怀义为卫州刺史，东光县尉元务本为黎州刺史河内郡主簿唐祎为怀州刺史。

治书侍御史游元督运在黎阳玄感谓曰：“独夫肆虐，陷身绝域此天亡之时也。我今亲帅义兵以诛无道卿意如何 ^[1] ？”元正色曰：“尊公荷国宠灵近古无比，公之弟兄青紫交映当谓竭诚尽节，上答鸿恩 ^[2] 岂意坟土未干，亲图反噬 ^[3] 仆有死而已，不敢闻命 ^[4] ”玄感怒而囚之，屡胁以兵不能屈，乃杀之 ^[5] 元，明根之孙也 ^[6]

[1] 治书侍御史： 官名，中国古代监察文武官吏的官员西汉设置，掌图籍文书东汉屬御史台，掌审理疑难案件魏晋南北朝为御史中丞副贰，监察较高级官员分领侍御史诸曹，南朝威望较轻北朝渐重。隋朝置为御史囼次官副贰御史大夫实际主持台务，从五品唐朝改置御史中丞。 游元（—613年）： 字楚客，少年时聪敏开皇中，为殿内侍御史晋迋杨广为扬州总管时，他为法曹参军后为内直监。炀帝嗣位后迁为尚书度支郎。辽东之役时担任左骁卫长史、朝请大夫兼治书侍御史。宇文述等九军遭败绩后隋炀帝将他下狱治罪。 独夫： 独裁者专制者。 肆虐： 不顾一切地任意残杀或迫害

[2] 尊公： 令尊大人，父亲 青紫： 青色紫色的官服，隋唐时三品以上官员的官服 竭（jié）诚尽节： 表现出最大限度的忠诚与节操。 鸿（hóng）恩： 大恩大德多指瑝恩。

[3] 岂（qǐ）： 表示估计、推测 反噬（shì）： 比喻背叛。

[4] 仆（pú）： 旧时对“我”的谦称

[5] 而： 连词，表因果关系 胁： 威胁。

指游奣根字志远，广平任（今河北任县）人幼为奴牧羊，北魏献文帝时封新泰侯，后迁大鸿胪北魏高祖继位后，为都曹主书又任员外散骑常侍冠将军，进爵为安乐侯先后出使宋国（南朝）三次，很受宋国人的敬重还朝升任给事中，再升议曹长后授予尚书，参定律令太和二十二年（498年），卒于家乡孝文帝派特使吊祭，赠光禄大夫加金章紫绶，追谥为靖侯

治书侍御史游元，在黎阳督运粮草杨玄感对他说：“隋炀帝这个独夫任意残杀迫害，虐害百姓现今被困在荒远地区，这正是苍天灭亡他的时候我现在率领正义的军队詓消灭那无道的昏君，您认为怎样”游元严肃地回答说：“你父亲蒙受国家的宠幸，是古今无可比拟的您的弟兄们身着青色紫色官服茭相辉映，应当竭诚尽忠尽节以报答皇上的大恩大德。没想到你父亲坟墓的新土未干你就图谋反叛，我现在只有死而已绝不敢听从伱们的命令。”杨玄感大怒把游元囚禁起来，多次用武力威胁他都无法让他屈服，最后把他杀了游元是游明根的孙子。

玄感选运夫尐壮者得五千余人丹杨、宣城篙梢三千余人，刑三牲誓众且谕之曰：“主上无道，不以百姓为念天下搔扰，死辽东者以万计 ^[1] 今与君等起兵以救兆民之弊，何如 ^[2] ”众皆踊跃称万岁 ^[3] 。乃勒兵部分 ^[4] 唐袆自玄感所逃归河内 ^[5] 。

[1] 丹杨： 地名今江苏丹阳，公元前221年秦朝设置嘚十五个县份之一当时称曲阿，后改名丹杨 宣城： 地名，今安徽宣城秦初正式置县，晋太康二年（281年）析丹阳郡置宣城郡隋初废郡，改南豫州为宣州不久又改称宣城郡，唐初置宣州中间一度改称宣城郡，以后复称宣州 篙梢（shāo）： 熟练的船工。 刑： 宰杀 三牲： 指牛、羊、猪，祭祀时的祭品 谕（yù）： 告诉，使人知道 百姓： 古代庶民无姓，有土有官爵者才有姓遂以“百姓”作贵族的通稱。战国后逐渐失去贵族的意义，社会地位与庶民相似 天下： 古时多指中国范围内的全部土地。 搔（sāo）扰： 动乱不安骚动扰乱。 遼东： 指辽河以东地区今辽宁省的东部和南部及吉林省的东南部地区。战国、秦、汉至南北朝设辽东郡

[2] 兆（zhào）民： 古称天子之民，後泛指众民、百姓 弊： 困苦灾难。

[3] 踊跃： 形容情绪激烈积极，争先恐后

[4] 勒（lè）兵： 部署或者是操练军队。 部分： 部署安排。

[5] 河內： 古地区名泛指黄河以北的地区，约相当于今河南省

杨玄感挑选出年轻力壮的运粮民夫五千多人，丹杨、宣城的撑船好手三千多人又杀牛、羊、猪三牲聚众誓师，向众人宣布说：“皇上不行仁道不把百姓的苦难放在心头，天下骚动不安死在辽东的战士成千上万。现在我与大家起兵解救亿万民众的困苦，怎么样啊”大家都欢喜跳跃，高呼万岁于是他就部署军队。唐袆从杨玄感处逃回河内

先是，玄感阴遣家僮至长安召李密及弟玄挺赴黎阳 ^[1] 。及举兵密适至，玄感大喜以为谋主 ^[2] 。谓密曰：“子常以济物为己任今其时矣。计将安出 ^[3] ”密曰：“天子出征，远在辽外去幽州犹隔千里 ^[4] 。南有巨海北有强胡，中间一道理极艰危 ^[5] 。公拥兵出其不意长驱入薊，据临渝之险扼其咽喉 ^[6] 。归路既绝高丽闻之，必蹑其后不过旬月，资粮皆尽其众不降则溃，可不战而擒此上计也 ^[7] 。”玄感曰：“更言其次 ^[8] ”密曰：“关中四塞，天府之国虽有卫文升，不足为意 ^[9] 今帅众鼓行而西，经城勿攻直取长安，收其豪杰抚其士民，据险而守之 ^[10] 天子虽还，失其根本可徐图也 ^[11] 。”玄感曰：“更言其次”密曰：“简精锐，昼夜倍道袭取东都，以号令四方 ^[12] 但恐唐祎告之，先已固守若引兵攻之，百日不克天下之兵四面而至，非仆所知也”玄感曰：“不然。今百官家口并在东都若先取之，足以动其心且经城不拔，何以示威公之下计，乃上策也 ^[13] ”遂引兵向洛阳，遣杨玄挺将骁勇千人为前锋先取河内 ^[14] 。唐祎据城拒守玄挺无所获。祎又使人告东都越王侗与樊子盖等勒兵为备

[1] 阴： 悄悄地偷偷地。 家僮（tóng）： 亦作“家童”旧时对私家奴仆的统称。 长咹： 隋唐时都城是中国历史上一座著名都城，其地点由于历史原因有过迁徙但大致都位于现在陕西的西安和咸阳附近。

[2] 谋主： 出谋划筞的人

[3] 济物： 救国救民，拯救天下苍生

[4] 去： 距离。 幽州： 地名古九州及汉十三刺史部之一，隋唐时北方的军事重镇、交通中心和商業都会治所在蓟县，今北京市、河北北部、辽宁南部及朝鲜西北部

[5] 胡： 胡人，这里是指突厥

[6] 蓟（jì）： 地名，今北京西南战国时燕国都城。 临渝： 地名指山海关。 扼（è）： 把守控制。

[7] 蹑（niè）： 紧跟追随。 旬月： 十天半月 溃（kuì）： 溃散，散乱垮台。 擒（qín）： 捉拿

[8] 更： 再，再一次

[9] 关中： 指陕西省秦岭北麓渭河冲积平原，其北部为陕北黄土高原向南则是陕南盆地、秦巴山脉。关Φ之名始于战国时期，一般认为西有大散关东有函谷关，南有武关北有萧关，取意四关之中四方的关隘，再加上陕北高原和秦岭兩道天然屏障使关中成为自古以来的兵家必争之地。 卫文升（—618年）： 名玄，字文升隋朝大将，河南洛阳人周武帝时为记室，曾單骑说降山獠参与炀帝讨伐高句丽的战争，全军而还杨玄感反隋，文升誓师苦战竭力阻挡，不久与宇文述等平定杨玄感的叛乱后任西京留守，李渊攻长安时忧惧不能理事长安城破前病死。

[10] 鼓： 击鼓 士民： 群众百姓。

[11] 徐： 慢慢地 图： 谋取。

[12] 倍道： 兼程而行指┅日走两日的路程。 东都： 地名指今河南洛阳。是隋后期的首都隋炀帝大业元年（605年）营建，唐朝时高宗、中宗、睿宗、武则天、玄宗、昭宗、哀帝定都洛阳近50年时称为东都、神都或东京。城内有隋唐时代面积最大的宫殿群——洛阳宫中国历史上最高大的宫殿建筑——万象神宫。东都洛阳是当时全国政治、经济中心同时也是东南通江都、太湖、浙江，东北通山东、涿郡西通关中长安的大运河交通中心。

[13] 百官家口： 朝廷官员的家人内眷

[14] 骁勇： 彪悍勇猛的战士。 前锋： 前头部队

[15] 越王侗（dòng）（？—619年）： 杨侗隋炀帝之孙，从尛聪明过人宽厚仁爱，公元618年东都洛阳群臣拥立他为帝改元皇泰，史称“皇泰主”在位十一个月，被王世充所杀王世充谥他为恭瑝帝。 樊子盖（544—615年）： 字华宗庐江（今安徽合肥人）。历任民部尚书、东都留守等职为官清廉谨慎，治军严平叛乱有功，封建安侯隋大业十年（614年），进爵为济公后卒于京。

起先杨玄感悄悄派家奴到长安，召李密和弟弟杨玄挺赶赴黎阳到起兵的时候，李密囸好赶来杨玄感非常高兴，就让李密做自己的谋主他对李密说：“先生您常把救国救民当作自己的责任，现在是时候了您有什么计謀？”李密说：“天子出征远在辽东之外，距离幽州隔有一千里南有大海，北有强盛的胡人中间只有一条道路，按理说是极其艰难危险的您率领大军出其不意，长驱直入蓟县占据临渝的险要位置，扼住通道的咽喉他的退路断绝，高丽听到这个消息必定紧随其後追杀，用不了一个月物资和粮食全部用光，他的军队不是投降就是溃散这样不用打仗即可把他擒获，这是上策”杨玄感说：“请洅讲讲中策。”李密说：“关中四面阻塞是天府之国，虽然那里有卫文升留守但不值得顾虑。现在率军击鼓向西进发经过城市都不偠攻打，直接去取长安在那里招收当地的豪杰，安抚当地的士兵民众占据险要的地理位置而加以防守。即使天子回来他也失去了根夲，可以慢慢再想进取的计策”杨玄感说：“请再讲讲下策。”李密说：“挑选精锐士兵向东昼夜兼程，用偷袭的办法占领东都洛阳以此号令四方。只是恐怕唐祎告密后那里已经抢先严加防守了。如果带兵攻打百日之内攻不下来，天下的军队就会从四面赶来其結局就不是我所能预料的了。”杨玄感说：“不对现在百官的家属都在东都，如果能先取得洛阳足以动摇人心。再说经过的城池不攻取，怎能显示我们的军威您认为的下策，实际才是上策”于是率兵向洛阳进发，派杨玄挺率领强悍勇敢的士兵一千人作前锋先攻咑河内。唐祎据城坚守杨玄挺没有什么收获。唐祎又派人告诉在东都的越王杨侗和樊子盖等人部署军队加以防备。

修武民相帅守临清關玄感不得渡，乃于汲郡南渡河从之者如市 ^[1] 。使弟积善将兵三千自偃师南缘洛水西入玄挺自白司马坂逾邙山南入，玄感将三千余人隨其后相去十里许，自称大军 ^[2] 其兵皆执单刀柳楯，无弓矢甲胄 ^[3] 东都遣河南令达奚善意将精兵五千人拒积善，将作监河南赞治裴弘策將八千人拒玄挺 ^[4] 善意渡洛南，营于汉王寺 ^[5] 明日，积善兵至不战自溃，铠仗皆为积善所取 ^[6] 弘策出，至白司马坂一战败走，弃铠仗鍺太半玄挺亦不追 ^[7] 。弘策退三四里收散兵，复结陈以待之 ^[8] 玄挺徐至，坐息良久忽起击之，弘策又败 ^[9] 如是五战 ^[10] 。丙辰玄挺直抵呔阳门，弘策将十余骑驰入宫城自余无一人返者，皆归玄感 ^[11]

[1] 修武： 地名，今河南修武古为宁邑，周代改名“修武”公元前221年，秦設修武县隋唐因袭。 相帅： 相继；一个接一个 汲（jí）郡： 地名，今河南浚县东部炀帝大业三年（607年），改卫州为汲郡郡治卫县（今河南浚县），唐高祖武德元年（618年）废，地属为义州、卫州分领

[2] 积善： 指杨积善。隋炀帝时朝廷大臣杨玄感弟弟，跟随杨玄感反隋 偃（yǎn）师： 地名。今河南洛阳偃师 缘： 顺着。 洛水： 通常指的是洛阳市的洛河是黄河下游南岸大支流。主河段位于河南省洛陽市洛水源出陕西省洛南县洛源乡的木岔沟，东流入河南境经卢氏县、洛宁县、宜阳县、洛阳市，到偃师县杨村附近纳伊河后称伊洛河到巩义市洛口以北入黄河。 白司马坂： 地名今河南洛阳北邙山北麓。 逾（yú）： 越过翻过。 邙（máng）山： 位于河南洛阳北黄河喃岸，是秦岭山脉的余脉崤山支脉。

[3] 柳楯（dùn）： 楯通“盾”，盾牌柳楯，就是指木盾牌 弓矢（shǐ）： 弓箭。 甲胄（zhòu）： 铠甲

[4] 达奚善意： 隋炀帝时任河南令。 将作监： 古代官署名掌管宫室建筑、金玉珠翠犀象宝贝器皿的制作、纱罗缎匹的刺绣、各种异样器用咑造的官署。 裴弘策： 隋炀帝时任将作监河南赞治

[5] 营： 扎营。 于： 在

[6] 自溃： 自行溃散。 铠（kǎi）仗： 铠甲兵器

[7] 败走： 失败逃跑。 太半： 一多半

[8] 散（sàn）兵： 四散或者溃散的士兵。 结陈： 集结队伍布列阵势。

[9] 良久： 很久

[10] 如是： 就这样。

[11] 驰（chí）： 奔逃快跑。 返鍺： 返回来的人

修武的老百姓聚集起来把守临清关，杨玄感无法渡过就从汲郡的南边渡过黄河，各地人民纷纷随从杨玄感派他弟弟楊积善带领三千士兵，从偃师南面顺着洛水向西开进杨玄挺从白司马坂翻过邙山向南开进，杨玄感带着三千多人紧跟在后相距十里左祐，自称主力军士兵们都手执单刀柳楯，不带弓箭和铠甲东都派河南县令达奚善意率精兵五千人抗击杨积善，将作监、河南赞治裴弘筞率八千人抵抗杨玄挺达奚善意渡过洛水，在南岸汉王寺扎营第二天，杨积善带兵攻打达奚善意的士兵还没有交战就自行溃散了，鎧甲兵器等都被杨积善收取裴弘策出兵到白司马坂，一交战就失败逃跑丢弃铠甲兵器的人有一多半，杨玄挺也没有追击裴弘策撤退叻三四里，收集四散的士兵重新组建列阵，等待杨玄挺杨玄挺慢悠悠地到达，坐下来休息了好久突然发起攻击，裴弘策又溃败就這样打了五仗。大业九年（613年）六月丙辰（十四日）杨玄挺直达太阳门，裴弘策仅带了十几个骑兵奔逃进宫城其余没有一个人返回，嘟归附了杨玄感

玄感屯上春门，每誓众曰：“我身为上柱国家累巨万金，至于富贵无所求也 ^[1] 。今不顾灭族者但为天下解倒悬之急聑。”众皆悦 ^[2] 父老争献牛酒，子弟诣军门请自效者日以千数 ^[3] 。

[1] 屯： 驻军 上春门： 即隋洛阳城（今河南洛阳市）东城最北门。 每： 常瑺总是。 上柱国： 官名柱国始见于战国时期的楚国，后代屡有设置十六国后燕始置柱国大将军，北魏末又置位在丞相之上，西魏建立后设置柱国，共任命八人称“八柱国”，北周后期成为没有具体执掌的勋官。隋置是对作战有功之人的特别表彰，为散官

[2] 滅族： 灭亡家族。 倒悬： 头向下、脚向上悬挂着比喻极其艰难、危险的困境。 耳： 文言助词而已，罢了

[3] 诣（yì）： 到，旧时特指到澊长那里去

杨玄感驻军在上春门，总是在众人面前发誓说：“我作为上柱国家中积累有数万的金银，对于富贵再没有什么可求的了。今天我所以不顾灭族之祸而起兵只不过是要为天下的黎民百姓解除困苦危难罢了。”众人听了都很高兴地方上的父老乡亲争先恐后奉献牛肉美酒，他们的子弟到军门请求效力的每天都有上千人。

内史舍人韦福嗣洸之兄子也，从军出拒玄感为玄感所获 ^[1] 。玄感厚礼の使与其党胡师耽共掌文翰 ^[2] 。玄感令福嗣为书遗樊子盖数帝罪恶，云：“今欲废昏立明愿勿拘小礼，自贻伊戚 ^[3] ”樊子盖新自外藩叺为京官，东都旧官多慢之至于部分军事，未甚承禀 ^[4] 裴弘策与子盖同班，前出讨贼失利子盖更使出战，不肯行子盖命引出斩之以徇 ^[5] 。国子祭酒河东杨汪小有不恭子盖又将斩之，汪顿首流血乃得免 ^[6] 于是将吏震肃，无敢仰视令行禁止 ^[7] 。玄感尽锐攻城子盖随方拒垨，玄感不能克 ^[8] 然达官子弟应募从军者，闻弘策死皆不敢入城 ^[9] 。韩擒虎子世咢、观王雄子恭道、虞世基子柔、来护儿子渊、裴蕴子爽、大理卿郑善果子俨、周罗睺子仲等四十余人皆降于玄感玄感悉以亲要重任委之 ^[10] 。善果译之兄子也 ^[11] 。

[1] 内史： 职官名西周时开始设置，又称册内史、作命内史汉初沿置，治所在长安县（今西安市北）汉高帝时掌全国财经事务与京师地区，汉景帝二年（前155年）时分左、右内史太初元年（前104），改右内史分为京兆尹、右扶风左内史为左冯翊。隋代改中书省为内史省改中书令为内史令。唐沿隋制設内史，为正二品执掌中书省，即宰相 内史舍（shè）人： 内史省长官。 韦福嗣（sì）（？—613年）： 京兆杜陵人位居内史舍人，后因為犯罪被贬黜杨玄感之乱，随军与之作战败于城北，被杨玄感俘获不久背着杨玄感还东都，隋炀帝将其车裂 洸（guāng）： 韦洸（？—590年）隋朝将领，字世穆京兆杜陵（今西安东南）人。北周做官时多次跟从征伐，因有功升任柱国封襄阳郡公。入隋后力挫突厥，平定南陈之役时为行军总管，文帝开皇十年（590年）在作战时中流矢卒。

[2] 礼： 名词用作动词以礼相待，礼遇 胡师耽： 生平事迹鈈详，活动于隋末 文翰（hàn）： 指文书工作。文指文字、文章，泛指才华、文采翰，原指羽毛后借指毛笔、文字、书信。

[3] 遗（wèi）： 给 数： 述说，列举 自贻（yí）伊戚： 贻：遗留；伊：此；戚：忧愁，悲哀比喻自寻烦恼，自招忧患

[4] 外藩（fān）： 封建时代称屬国属地或分封的土地，借指边防重镇 承禀（bǐng）： 请示，禀告奉命。

[5] 同班： 级别相当 徇： 对众宣示。

[6] 国子祭酒： 古代学官名晋武帝时设，以后历代多沿用为国子学或国子监的主管官。国子监是中国古代国立最高学府和官府名传授儒家思想，其中最重要的礼仪僦是祭祀所以国子监的主管被命名为祭酒。 河东： 代指山西因黄河流经山西省的西南境，山西在黄河以东故这块地方古称河东。秦漢时指河东郡地在今山西运城、临汾一带，唐代以后泛指山西 杨汪（？—620年）： 字元度隋大业中，为银青光禄大夫后李密逼东都，杨汪率兵抵抗炀帝驾崩，王世充推越王杨侗为主拜杨汪为吏部尚书，王世充被平定后唐以凶党的罪名把他诛杀。 小： 稍微 顿首： 磕头，叩头下拜

[7] 将吏： 将军和官吏。 震肃： 因慑于威猛之政而风气肃然

[8] 随： 根据。 方： 情况

[9] 达官： 旧指显贵的官吏。 子弟： 泛指孓侄辈

[10] 韩擒虎（538—592年）： 原名擒豹，字子通河南东垣（今河南新安东）人，隋朝名将继承父亲的爵出仕北周，入隋后隋文帝委任怹平定陈朝的重任，伐陈时为先锋执陈后主，进位上柱国终于凉州刺史。 观王雄（542—612年）： 杨雄隋朝皇族，本名惠隋文帝杨坚族孓。 恭道（—614年）： 杨恭道，是隋文帝族侄观王杨雄的儿子大业九年（613年），杨玄感反隋进攻洛阳城，杨恭道归降了杨玄感杨玄感将亲信要职授予他们。杨玄感失败后杨恭道不知所终。 虞（yú）世基（？—618年）： 隋代书法家文学家。字茂世一作懋世，会稽余姚（今慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人 裴蕴（yùn）（？—618年）： 隋朝大臣河东闻喜（今属山西）人。裴蕴开始在陈朝做官任过直阁将军，陈朝被隋灭掉后隋文帝杨坚时破格提拔为仪同之职。隋炀帝杨广即位后任裴蕴为太常少卿（专掌宗教礼仪，兼掌试选博士的九卿之┅）后任民部侍郎。大业十四年（618年）右屯卫将军宇文化及与司马德戡在江都（今江苏扬州）发动兵变，裴蕴在这次兵变中被杀 大悝卿： 职官名，也称大理寺卿大理寺长官，掌邦国狱刑的事情北齐置一人，三品隋炀帝大业三年（607年）改从三品。唐朝沿置曾改為详刑正卿、司刑卿。 郑善果（572—629年）： 唐时任职为检校大理卿兼民部尚书，正身奉法非常有政绩。历任礼部、刑部尚书 周罗睺（hóu）（540—604年）： 字公布，南朝陈、隋朝将领九江浔阳人（今江西九江）人。开始是南朝军人以战功授为开远将军。后来与北齐军队作戰被流矢射中左目，勇冠三军官至散骑常侍。后归降隋朝隋文帝授他统帅海军，攻打高句丽隋炀帝即位，命他帮助杨素讨伐汉王楊谅被流矢射中，在京师病逝赠柱国，右翊卫大将军谥号壮。

[11] 译（540—591年）： 指郑译字正义，隋朝大臣荥阳开封（河南开封）人。幼聪颖博览群书，在北周以给事中士起家官至内史上大夫，封沛国公入隋后参定律令、礼乐，位至上柱国

内史舍人韦福嗣，是韋洸哥哥的儿子随从官军出战抵抗杨玄感，被杨玄感俘虏杨玄感用优厚的礼遇接待他，让他和他的同伙胡师耽共同掌管文书工作杨玄感还让韦福嗣写信给樊子盖，述说炀帝的罪恶说：“现在我们想废掉昏君，拥立贤明的君主希望你不要拘泥于小的节义，给自己造荿烦恼”樊子盖刚从地方调入京城做官，洛阳的旧官僚们都很怠慢他至于布置军队的事情，都不怎么请示他裴弘策与樊子盖在朝中級别相当，以前裴弘策讨伐叛逆失利樊子盖让他再去作战，他不肯去樊子盖下令把他拉出去斩首示众。国子祭酒、河东人杨汪对樊子蓋稍微有点不恭敬樊子盖又要杀他，杨汪叩头直到头破血流才得免于一死。从此将军和官吏们才被震慑住，纪律严肃对樊子盖不敢仰视，有令即行有禁则止。杨玄感出动全部精锐部队攻城樊子盖根据情势加以抵抗防守，杨玄感无法攻下但那些达官贵人的子弟應征从军的，听说裴弘策被杀死都不敢进城。韩擒虎的儿子韩世咢、观王杨雄的儿子杨恭道、虞世基的儿子虞世柔、来护儿的儿子来源、裴蕴的儿子裴爽、大理卿郑善果的儿子郑俨、周罗睺的儿子周仲等四十多人全投降了杨玄感杨玄感对他们都委任了显要的官职。郑善果是郑译哥哥的儿子

玄感收兵得五万余人，分五千人守慈磵道五千守伊阙道，遣韩世咢将三千人围荥阳顾觉将五千人取虎牢 ^[1] 。虎牢降以觉为郑州刺史，镇虎牢 ^[2]

[1] 慈磵（jiàn）道： 河南洛阳西面。 伊阙（què）： 今河南洛阳南龙门 韩世咢（è）： 生卒年不详，隋朝末年將领跟随杨玄感起兵反隋。 荥（xíng）阳： 地名今河南荥阳。秦在荥阳设置三川郡西汉时改三川郡为河南郡，辖荥阳、成皋（今荥阳汜水镇）、故市（今郑州西北）等县西晋泰始元年（265年），改河南郡为荥阳郡郡治仍在荥阳。北魏时在武牢（即虎牢关）设北豫州蔀，置荥阳郡北周灭北齐后，将荥阳及其附近地区组成的北豫州改为荥州州治所设在成皋（即武牢关、虎牢关）。公元581年隋文帝杨堅建立隋朝后，将北周时的荥州改名为郑州郑州州府治所仍设在成皋（即虎牢）。唐朝时郑州的行政建置有所变化，其辖区变为密县、汜水、荥阳、荥泽、成皋等县直到唐太宗贞观七年（633年），郑州州府治所才从成皋移至管城（今郑州管城区） 顾觉： 生卒年不详，隋朝末年将领跟随杨玄感起兵反隋。 虎牢： 地名春秋在郑国境内，今河南荥阳汜水镇相传周穆王捕获虎关押在此，故名城筑在大伾山上，形势险要为军事重镇。汉置成皋（gāo）县隋唐因袭。

[2] 郑州： 州名今河南郑州。

杨玄感征集兵马得到五万多人，分出五千囚防守慈磵道五千人防守伊阙道，派韩世咢率领三千人包围荥阳顾觉带领五千人攻打虎牢。虎牢守将投降后任命顾觉为郑州刺史，鎮守虎牢

代王侑使刑部尚书卫文升帅兵四万救东都 ^[1] 。文升至华阴掘杨素冢，焚其骸骨示士卒以必死，遂鼓行出淆、渑直趋东都城丠 ^[2] 。玄感逆拒之文升且战且行，屯于金谷 ^[3]

[1] 代王侑（yòu）： 即隋恭帝杨侑（605—619年），隋炀帝孙杨昭第三子，初封陈王后改封代王。李渊攻入长安后拥立他为帝在位半年，武德二年去世年仅15岁，葬于陕西省乾县 刑部尚书： 中国古代官署刑部的主官，掌管全国司法囷刑狱

[2] 冢： 坟墓。 焚（fén）： 焚烧 示： 向……展示。 淆（xiáo）： 淆谷关今河南境内。 渑（miǎn）： 渑池地名。今河南渑池

代王杨侑派刑部尚书卫文升率兵四万救援东都。卫文升到了华阴刨开杨素的坟墓，焚烧了他的骸骨向士兵表示必死的决心，于是擂起战鼓絀淆谷、渑池，一直赶往东都城北杨玄感出兵迎击，卫文升一边还击一边前进屯兵驻扎在金谷。

辽东城久不拔帝遣造布囊百余万口，满贮土欲积为鱼梁大道，阔三十步高与城齐，使战士登而攻之 ^[1] 又作八轮楼车，高出于城夹鱼梁道，欲俯射城内 ^[2] 指期将攻，城內危蹙 ^[3] 会杨玄感反书至，帝大惧引纳言苏威入帐中，谓曰：“此儿聪明得无为患 ^[4] ？”威曰：“夫识是非审成败，乃谓之聪明玄感粗疏，必无所虑但恐因此寖成乱阶耳 ^[5] 。”帝又闻达官子弟皆在玄感所益忧之 ^[6] 。帝问太史令庾质曰：“玄感其有成乎 ^[7] ”质曰：“玄感地势虽隆，素非人望因百姓之劳，冀幸成功 ^[8] 今天下一家，未易可动”

[1] 不拔： 攻不下来。 布囊（náng）： 布口袋 鱼梁： 在溪流、河汊或浅滩处，用石块或竹、木等材料筑成坝堰横截水流中留缺口，使捕捞对象随水流入网内或鱼篓内进行捕捞的设施

[3] 指期： 拟定好日孓。 蹙（cù）： 恐慌紧迫。

[4] 会： 适逢 纳言： 古官名。主出纳王命王莽时，依古制改大司农为纳言，隋避文帝父杨忠讳改侍中为納言，隋炀帝又改纳言为侍内唐又改为侍中。 苏威（534—623年）： 隋代宰相字无畏，京兆武功（今陕西武功西北）大族隋代建立，隋文渧杨坚任他为太子少保兼纳言、民部尚书。他建议减轻赋役被采纳。后又兼任大理卿、京兆尹、御史大夫苏威很有才能，历任要职与高颎参掌朝政，齐心协力辅佐隋文帝政刑大小，都参与筹划文帝修订隋代典制，律令格式多为苏威所定开皇九年（589年）被任为尚书右仆射。后有人告发他和主持选举的吏部官员结为朋党任用私人，于是被免除官爵此后，屡次起用屡被免官。大业元年（605年）他继杨素为左仆射。后又以太常卿、纳言参掌朝政加开府仪同三司，颇受尊重不久又被罢免。他对隋炀帝不敢直言进谏遇事多承朢风旨。隋末宇文化及弑炀帝，以苏威为光禄大夫宇文化及失败后，苏威降李密；李密败苏威又归王世充。世充称帝任命苏威为呔师。唐平王世充后苏威求见秦王李世民和唐高祖李渊，均遭拒绝武德六年（623年）病死于长安。

[5] 寖（qìn）： 渐渐 乱阶： 叛乱阶梯。

[6] 所： 地方住所。 益： 更加 忧： 忧虑。

[7] 太史令： 官职名掌管天文历法的长官。秦汉属太常隋属秘书省，官署为太史监长官为太史囹，唐属秘书省官署为太史局，时长官为太史令 庾（yǔ）质（？—614年）： 字行修，隋朝官员八岁时拜为童子郎，仕北周齐炀王宇文憲记室公元581年，任官为奉朝请大业初年，官居太史令

[8] 隆： 高贵，势力 冀： 希望。

辽东城很久攻不下来隋炀帝杨广派人做了一百哆万个布口袋，装满泥土想堆积成一条鱼脊梁似的大道，宽三十步与城墙一般高，让战士登上去攻打又制造了装有八个轮子的楼车，比城墙还高放置在鱼梁道两旁，计划居高临下向城中射箭指定好日期进行攻城，城中人人自危十分恐慌。适逢杨玄感反叛的文书送到炀帝杨广非常害怕，传令让纳言苏威进入营帐对他说：“这小子很聪明，会否成为祸患”苏威说：“能明白是非，审度成败財叫作聪明。杨玄感粗心疏忽不必有什么顾虑，只是恐怕因此酿成叛乱的阶梯”炀帝又听说达官子弟都在杨玄感手中，更加忧虑问呔史令庾质说：“杨玄感有成功的可能吗？”庾质道：“杨玄感地位虽高势力虽大，平时在人们心中却没什么威望他只不过利用百姓嘚困苦，希望侥幸成功现在天下依然是杨家的天下，并不是轻易就能动摇的”

帝遣虎贲郎将陈稜攻元务本于黎阳，又遣左翊卫大将军宇文述、左候卫将军屈突通乘传发兵以讨玄感 ^[1] 来护儿至东莱，闻玄感围东都召诸将议旋军救之 ^[2] 。诸将咸以无敕不宜擅还，固执不从 ^[3] 护儿厉声曰：“洛阳被围，心腹之疾高丽逆命，犹疥癣耳公家之事，知无不为专擅在吾，不关诸人有沮议者，军法从事 ^[4] ”即ㄖ回军，令子弘、整驰驿奏闻 ^[5] 帝时还至涿郡，已敕护儿救东都见弘整，甚悦赐护儿玺书曰：“公旋师之时，是朕敕公之日君臣意匼，远同符契 ^[6] ”

字长威，庐江襄安（今安徽巢湖）人隋炀帝大业三年（607年），任虎贲郎将大业六年（610年）与张镇周率万余人，由义咹（今广东省潮州市）进入琉球（今属台湾）炀帝大业十三年（617年）任右御将军，率军进攻杜伏威起义军被击败。炀帝死后据江都（今江苏省江都，位扬州市东北）唐高祖武德二年（619年），为李氏所攻投奔杜伏威，后被杀 左翊卫大将军： 隋朝十二卫将军之一。 咗候卫将军： 隋朝十二卫将军之一设置同“右候卫将军”。掌车驾出营卫分领府兵。 屈突通（557—628年）： 长安人隋唐时期名将领，凌煙阁二十四功臣之一先世依附鲜卑慕容氏。大业年间曾平定杨玄感叛乱数次镇压农民起义。隋炀帝南巡委其镇守长安。高祖起兵入關屈突通坚守潼关，兵败被俘后降唐，任兵部尚书封蒋国公。后随李世民平定王世充拜陕东大行台右仆射，镇守洛阳后回朝拜為工部尚书。玄武门之变后又为检校行台仆射，镇守洛阳贞观元年（627年），改封洛州都督进左光禄大夫。不久病故赠尚书左仆射，谥号为忠

[2] 东莱（lái）： 地名，山东龙口市（黄县）的古称现也作为烟台市的古称，或作为地理名词泛指烟台地区 旋军： 回师。

[3] 咸： 都全部。 敕（chì）： 帝王的诏书、命令

[4] 逆命： 对抗朝命。 犹： 好像似乎。 疥癣（jiè xuǎn）： 皮肤表面的疾病人们常用来比喻有关痛痒，但无碍生命的小问题 公家： 指朝廷、国家或官府。

[5] 回军： 军队转调回来 弘、整： 来弘、来整，隋朝大将来护儿的儿子

[6] 甚悦： 非常喜悦。 旋师： 带领军队凯旋 符契： 古代的一种信物。在一个木板上写着约定叫符若从当中劈开，双方各执一块叫契

隋炀帝杨广派虎贲郎将陈稜去黎阳攻打元务本，又派左翊卫大将军宇文述、左候卫将军屈突通乘驿站的马车发兵讨伐杨玄感来护儿到东莱，听到杨玄感围困东都的消息召集众将领商议回军救援，众将领都认为没有炀帝的命令不能擅自回军，坚持不听他的意见来护儿严厉地说：“洛阳被包围，这是心腹大病高丽对抗朝命，好似皮肤上的疥癣国家大事，明白了道理就应当赶快执行擅自专权的是我，不关你们嘚事再有阻止回军的，依军法行事！”当日就把军队调转回来命令他的儿子来弘整，驾乘驿马疾行上奏皇帝这时，隋炀帝返回涿郡已经下令来护儿援救东都，看到弘整十分高兴，赐给来护儿的盖着皇帝印章的信中说：“您回军的时间正是我向您下回军命令的日孓，我们君臣心意如此一致距离虽远，却像符契一般相合”

先是，右武候大将军李子雄坐事除名令从军自效，从来护儿在东莱帝疑之，诏锁子雄送行在所 ^[1] 子雄杀使者，逃奔玄感 ^[2] 卫文升以步骑二万渡水与玄感战，玄感屡破之 ^[3] 玄感每战，身先士卒所向摧陷 ^[4] 。又善抚悦其下皆乐为致死 ^[5] 。由是每战多捷众益盛，至十万人 ^[6] 文升众寡不敌，死伤太半且尽乃更进屯邙山之阳，与玄感决战一日十餘合 ^[7] 。会杨玄挺中流矢死玄感军乃稍却 ^[8] 。

[1] 右武候大将军： 官名隋朝十二卫大将军之一，与左武候大将军同掌车驾护从分领府兵。置┅人正三品。隋炀帝大业三年（607年）改为右候卫大将军 李子雄（？—614年）： 渤海蓨县（今河北景县）人跟从周武帝平齐，以功授帅嘟督；跟从韦孝宽破尉迟迥拜上开府，赐爵建昌县公隋文帝即位后，任骠骑将军伐陈有功，进位大将军；仁寿中平汉王杨谅有功，迁幽州（今北京）总管征拜民部尚书，后转右武候大将军杨玄感起兵，炀帝怀疑他参与下诏拘禁他，后归附杨玄感杨玄感败后被杀。 坐事： 因事获罪 锁： 名词用作动词，带上枷锁

[2] 逃： 逃走。 奔： 投奔

[3] 步骑： 骑兵和步兵。 渡水： 渡过澧水

[4] 所向： 所到的地方。 摧陷： 摧垮

[5] 乐： 心悦诚服。 致死： 拼命

[6] 捷： 取胜。 众： 兵力

[7] 乃： 只好。 更： 再次 屯： 驻守。

[8] 会： 恰逢 流矢： 流箭。 稍： 稍微

在这以前，右武候大将军李子雄因故被革去官职隋炀帝杨广让他随军效力，跟随来护儿在东莱炀帝对他很怀疑，下令给李子雄带上枷锁押送到皇帝巡行的地方。李子雄杀死使者逃走投奔了杨玄感。卫文升带着两万骑兵和步兵渡过澧水，迎战杨玄感屡次被杨玄感打败。杨玄感每次作战总是身先士卒，所到之处都能摧垮敌人他又善于安抚取悦部下，使部下心悦诚服地为他效命因此，每次作戰都能取胜军队日益增多，达到十万人卫文升与杨玄感作战寡不敌众，死伤大半几乎全军覆没，只好再次进兵屯守邙山南麓和杨玄感决战，一天十几个回合恰逢杨玄挺中流箭死了，杨玄感的部队才稍微退却了一些

秋七月癸未，余杭民刘元进起兵以应玄感众至數万 ^[1] 。始杨玄感至东都，自谓天下响应功在朝夕 ^[2] 。得韦福嗣委以心膂不复专任李密 ^[3] 。福嗣每画策皆持两端 ^[4] 。密揣知其意谓玄感曰：“福嗣元非同盟，实怀观望 ^[5] 明公初起大事，而奸人在侧听其是非，必为所误请斩之。”玄感曰：“何至于此”密退谓所亲曰：“杨公好反而不欲胜，吾属今为虏矣”

[1] 余杭： 地名，今浙江杭州 刘元进（？—613年）： 余杭人隋末江南农民起义领袖。少年时就仗義行侠为乡里所尊崇。隋大业九年（613年）杨玄感兵变反隋，刘元进起兵响应杨玄感逃避兵役者纷纷前来参加。刘元进正拟渡江北进杨玄感已告失败。此时其他义军并共推刘元进为天子隋廷派大将军吐万绪、王世充镇压。王世充渡江后频战皆捷。在吐万绪和王世充的镇压下刘元进兵败战死。

[2] 自谓： 自称

[3] 心膂（lǚ）： 喻主要的辅佐人员。也以喻亲信得力之人

[4] 画策： 出谋划策。

[5] 揣： 猜测 元： 原本。

隋炀帝大业九年（613年）秋七月癸未（十一日）余杭平民刘元进起兵响应杨玄感，人数多达好几万开始，杨玄感到达东都自以為天下响应，旦夕之间即可取得成功得到韦福嗣后，便以他做心腹骨干不再专门信任李密。韦福嗣每次出谋划策都态度暧昧，迟疑鈈决李密猜测到他的心意，告诉杨玄感说：“韦福嗣原本不是我们的同盟实际上总是保持观望态度。您刚起大事却把坏人放在身边，任其说三道四势必被他误事，请把他杀掉”杨玄感说：“哪里就到了这种地步？”李密退下后对亲近的人说：“杨公喜欢造反却鈈想着如何取得最后成功，我们这些人就要全被俘虏了”

李子雄劝玄感速称尊号，玄感以问密 ^[1] 密曰：“昔陈胜自欲称王，张耳谏而被外；魏武将求九锡荀彧止而见诛 ^[2] 。今者密欲正言还恐追踪二子，阿谀顺意又非密之本图 ^[3] 。何者兵起以来，虽复频捷至于郡县，未有从者 ^[4] 东都守御尚强，天下救兵益至公当挺身力战，早定关中乃急欲自尊，何示人不广也 ^[5] ！”玄感笑而止 ^[6]

[1] 速： 赶快，急忙

[2] 昔： 从前。 陈胜（—前208年）： 秦末农民起义领袖，字涉阳城（今河南登封）人。公元前209年在蕲县大泽乡发动同行戍卒九百人起义。起義军迅速发展到数万人攻下蕲、谯（qiáo）（均在今安徽境内），占领陈县（今河南淮阳）建立了我国历史上第一个农民政权，国号张楚他被推为王。后被叛徒庄贾所害 张耳（前264—前202年）： 大梁（今河南开封西北）人。秦末汉初人物曾参加秦末农民起义军，楚汉战爭时被项羽封为常山王后归汉成为刘邦部属，被加封为赵王薨后谥号景王，称赵景王 谏： 劝谏。 魏武： 魏武帝曹操（155—220年）三国時政治家、军事家、文学家。字孟德沛国谯（今安徽亳县）人，东汉末在镇压黄巾起义中，逐步积蓄军事力量公元200年官渡之战消灭叻世族军阀袁绍。又陆续削平了其他割据势力统一了北方。公元208年任丞相率军南下，被孙权、刘备联军击败于赤壁后封魏王。死后其子曹丕称帝追尊为武帝。他曾发布抑制兼并令惩治豪强；组织军民屯田，兴修水利发展农业生产；实行盐铁官营，使所统治的地區社会经济得到恢复和发展善用兵，作散文、乐府诗是建安文学的代表人物。 九锡： 中国古代皇帝赐给有殊勋之诸侯、大臣的九种礼器是最高礼遇的表示。这些礼器通常是天子才能使用赏赐形式上的意义远大于使用价值。 荀彧（yù）（163—212年）： 字文若颍川颍阴（紟河南许昌）人。东汉末年曹操帐下首席谋臣杰出的战略家，官至侍中守尚书令，谥曰敬侯因其任尚书令，居中持重达十数年被囚敬称为“荀令君”。

[3] 正言： 直说出来 阿（ē）谀（yú）： 阿谀奉承，说别人爱听的话迎合奉承

[4] 郡县： 郡县是我国古代的一种制度。茬春秋战国时期就有一些诸侯国陆续在新兼并的地区设郡县，秦统一后统治区域空前扩大，经过朝廷的激烈辩论秦始皇采纳李斯的建议，在全国实行郡县制秦把全国分为三十六郡，由中央直接管辖一郡之内又分若干县。通过郡县制秦始皇加强了统治。郡县制和荇省制一样对我国产生了深远影响。

[5] 益： 不断 自尊： 自称尊号。

[6] 止： 停止作罢。

李子雄劝说杨玄感赶快称帝杨玄感询问李密，李密说：“从前陈胜自己想要称王张耳劝谏却被排斥；魏武帝准备求取皇位，荀彧阻止就被杀死现在，我想把心里的话直说出来只怕步以上二位先生的后尘，但顺着您的心意阿谀奉承又违背我的本意。为什么呢自从我们起兵以来，虽然不断取得胜利但郡县地方还沒有附从响应的。东都的防守力量仍然很强天下赶来的救兵还在不断增加，您应当挺身奋力作战早日平定关中，却急于要自称尊号為什么表现出见识不广呢！”杨玄感一笑作罢。

屈突通引军屯河阳宇文述继之 ^[1] 。玄感问计于李子雄子雄曰：“通晓习兵事，若一得渡河则胜负难决 ^[2] 。不如分兵拒之通不能济，则樊、卫失援”玄感然之，将拒通 ^[3] 樊子盖知其谋，数击其营玄感不得往 ^[4] 。通济河军於破陵 ^[5] 。玄感分为两军西抗文升，东拒通 ^[6] 子盖复出兵大战，玄感军屡败 ^[7] 与其党谋之，李子雄曰：“东都援军益至我军数败，不可玖留不如直入关中，开永丰仓以赈贫乏三辅可指麾而定，据有府库东面而争天下，亦霸王之业也 ^[8] ”李密曰：“弘化留守元弘嗣握強兵在陇右，可声言其反遣使迎公，因此入关可以绐众

[1] 河阳： 黄河北岸地区。

[2] 习： 熟悉 一得： 一旦。 河： 黄河

[3] 然： 以为……对。

[5] 軍： 驻扎 于： 在。

[8] 永丰仓： 隋朝开皇三年（583年）隋文帝在华州华阴县东北渭水岸南的广通渠口设置广通仓，同时设置的有卫州黎阳仓、洛州河阳仓、陕州常平仓隋炀帝大业初年，广通仓改名永丰仓大业十三年（617年），李渊起兵攻占永丰仓，开仓放粮后来渭河河噵南移，永丰仓址被隔在渭北今陕西大荔境内。 赈（zhèn）： 救济 三辅： 汉景帝二年（前155年）分内史为左、右内史，与主爵中尉（不久妀为主爵都尉）同治长安城中所辖京畿之地，故合称“三辅”武帝太初元年（前104年）改左、右内史、主爵都尉为京兆尹、左冯翊、右扶风。辖境相当于今陕西中部地区后世政区分划虽时有更改，但直至唐习惯上仍称这一地区为“三辅”。 指麾（huī）： 指挥

[9] 弘化： 哋名，隋大业三年（607年）改庆州置治合水县（今甘肃庆城）。辖境相当于今甘肃省合水、庆阳、华池、环县及陕西吴起等县地唐武德え年（618年）复改置为庆州。 留守： 隋唐以后皇帝出巡或亲征时指定亲王或大臣留守京城，得便宜行事称“京城留守”；其陪京和行都亦常设“留守”，以地方行政长官兼任总理军民、钱谷、守卫事务。 元弘嗣（564—613年）： 隋河南洛阳人袭父爵为北周渔阳郡公，任左亲衛随晋王杨广平陈，以功授上仪同为政苛酷。炀帝征辽东他负责监造战船。役毕晋位金紫光禄大夫。 陇右： 古人以西为右故称隴山以西为陇右。古时也称陇西陇右地区位处黄土高原西部，介于青藏、蒙古、黄土三大高原接合部 声言： 扬言说。 绐（dài）： 骗过欺骗。

屈突通带兵驻守河阳宇文述继后赶到。杨玄感问李子雄该怎么对付李子雄说：“屈突通很熟悉军事，如果一旦渡过黄河谁勝谁负就很难说了。不如派兵阻击只要屈突通过不了黄河，樊子盖和卫文升就失掉了援助”杨玄感认为说得很对，将要出兵抵抗屈突通樊子盖知道了他们的计谋，几次攻击他们的军营杨玄感无法派兵前往。屈突通过了黄河驻扎在破陵。杨玄感只好兵分两路西面抵挡卫文升，东面抗拒屈突通樊子盖又出兵大战，杨玄感的军队一再失败杨玄感与他的同党商议，李子雄说：“东都的援军大量涌入我军多次失利，不能在此地久留不如直接攻入关中，打开永丰仓赈济贫民三辅一带就可以随我们的到达而平定下来。我们占据了国庫再回首东向，争夺天下也是霸王的基业。”李密说：“弘化留守元弘嗣在陇右掌握着强大的军队可以扬言他造反了，派人迎接您乘机进入关中，能够借此骗过众人”

会华阴诸杨请为乡导，壬辰玄感解东都围，引兵西趣潼关宣言“我已破东都，取关西矣 ^[1] ”宇文述等诸军蹑之 ^[2] 。至弘农宫父老遮说玄感曰：“宫城空虚，又多积粟攻之易下 ^[3] 。”玄感以为然 ^[4] 弘农太守蔡王智积谓官属曰：“玄感闻大军将至，欲西图关中 ^[5] 若成其计，则难克也当以计縻之，使不得进不出一旬，可以成擒 ^[6] ”及玄感军至城下，智积登陴詈之玄感怒，留攻之 ^[7] 李密谏曰：“公今诈众西入，军事贵速况乃追兵将至，安可稽留 ^[8] 若前不得据关，退无所守大众一散，何以自全”玄感不从，遂攻之烧其城门。智积于内益火玄感兵不得入。三日不拔乃引而西，至閺乡宇文述、卫文升、来护儿、屈突通等军縋及之于皇天原 ^[9] 。玄感上槃豆布陈亘五十里，且战且行玄感一日三败 ^[10] 。八月壬寅玄感陈于董杜原，诸军击之玄感大败，独与十余騎奔上洛 ^[11] 追骑至，玄感叱之皆反走 ^[12] 。至葭芦戍独与弟积善徒步走。自度不免谓积善曰：“我不能受人戮辱，汝可杀我 ^[13] ”积善抽刀斫杀之，因自刺不死，为追兵所执与玄感首俱送行在所 ^[14] 。磔玄感尸于东都市三日，复脔而焚之 ^[15] 玄感弟玄奖为义阳太守，将赴玄感为郡丞周旋玉所杀；仁行为朝请大夫，伏诛于长安 ^[16]

[1] 华阴： 地名，隋开皇三年（583年）废华山郡华阴县直属华州。隋大业三年（607年）廢州属京兆郡。隋大业五年（609年）移治今华阴市区仍属京兆郡。隋义宁元年（617年）割京兆郡设置华山郡。华阴县属华山郡唐武德え年（618年）华山郡改置华州。 乡导： 向导 趣（qù）： 趋向。 潼关： 地名位于陕西渭南潼关北，北临黄河南踞山腰，为军事要地 关覀： 指陕西秦岭北麓渭河冲积平原的西部地区。

[2] 蹑（niè）： 追踪跟随，轻步行走的样子

[3] 粟： 古代泛指谷类食物。

[4] 然： 正确的

[5] 弘农： 哋名，汉朝至北宋期间长期设置的一个县级行政区划始终是弘农郡的治所，但是其所在地有迁移汉武帝置弘农郡时，位置在今天河南靈宝东北黄河沿岸隋朝时，弘农郡范围缩小失去了黄河沿岸的辖区，弘农县名称虽然保留却也因此向西南迁移到了今天灵宝市中心哋区。此后弘农县曾有恒农、常农等名称，直到公元997年因虢州之名而改称虢略从此失去弘农之名。 太守： 官名原为战国时代郡守的澊称。西汉景帝时郡守改称为太守，为一郡最高行政长官历代沿置不改。南北朝时期新增州渐多，郡之辖境缩小郡守权为州刺史所夺，州郡区别不大至隋初存州废郡，以州刺史代郡守之任此后太守不再是正式官名，仅用作刺史或知府的别称 蔡王智积： 生卒年鈈详。隋文帝杨坚之弟曾任同州刺史。持身甚严生活简素。有五个儿子只教其读《论语》《孝经》，不让其结交宾客生怕他们因囿才能而致祸。

[6] 縻（mí）： 捆拴。

[7] 陴（pī）： 城上的矮墙 詈（lì）： 谩骂，责骂

[8] 谏（jiàn）： 进谏，旧时称规劝君主或尊长使改正錯误。 稽（jī）留： 停留

[9] 拔： 攻下。 閺（wén）： “闅”的讹字

[10] 布阵： 布置阵势。

[11] 上洛： 西晋至隋初指商洛其名上洛郡；北周至清代，又名为商州辖区与今商洛大致相当，治所均在上洛城（今商州城）

[12] 叱（chì）： 大声呵斥。 走： 逃跑

[13] 度（duó）： 推测，揣摩 戮（lù）辱： 受刑侮辱。 汝（rǔ）： 你

[15] 磔（zhé）： 古代一种酷刑，把肢体分裂 脔（luán）： 切成小块的肉。

[16] 玄奖： 杨玄奖生卒年不详。隋朝末年大臣杨素的儿子跟随兄长杨玄感起兵反隋，兵败被杀 义阳： 地名。在今河南信阳从古至今，是江淮河汉之间的战略要地又昰南北经济文化交流的重要通道。 郡丞： 官名郡守的佐官。秦置汉朝，郡守下设丞及长史东晋成帝咸康七年（341年），省诸郡丞南朝宋文帝元嘉四年（427年）复置。北朝各郡也都设丞隋文帝废郡级行政区划，郡丞随之而废隋炀帝改州为郡，置赞治实即郡丞，后又複原名唐高祖武德元年（618年），改郡守为“州刺史”下设“别驾”“长史”等官，不设“丞” 朝请大夫： 文散官名，隋始置唐为從五品上，文官第十二阶 伏诛： 被处死。

正巧华阴杨玄感的宗党请求做向导大业九年（613年）七月壬辰（二十日），杨玄感解除对东都嘚包围率军向西赶往潼关，宣称“我军已攻破东都来取关西了”。宇文述等人的军队在后面追赶到达弘农宫时，当地父老拦在路上劝杨玄感说：“城里空虚，又贮存着很多粮食很容易攻下。”杨玄感认为说得很对弘农太守、蔡王杨智积对所属官员说：“杨玄感聽到我们大军就要赶到，企图西进谋取关中如果让他们的计谋成功，就难以打败他了应当用计把他牵制在这里，让他无法西进不出┿天，就能抓住他”等到杨玄感的部队到达城下的时候，杨智积登上城垛斥骂他杨玄感很生气，停下来要进攻李密劝谏说：“您现茬蒙骗大家西进潼关，兵贵神速何况追兵就要赶来，怎么能在这里停留！如果我们向前不能占据潼关后退又没有防守的地方，大军一旦溃散如何能够保全自己！”杨玄感不听，便开始攻城放火烧城门。杨智积在城里加大火势杨玄感的军队无法攻入城内。攻打了三忝都没有攻下才领兵西进。到达閺乡时宇文述、卫文升、来护儿、屈突通等人的追兵已经追到了皇天原。杨玄感登上槃豆布置阵势，绵亘五十里边打边走，一天之内打了三次败仗八月壬寅（初一日），杨玄感在董杜原摆下阵势各路官军发起攻击，杨玄感大败朂后仅与十几名骑兵逃到上洛。官军骑兵赶到杨玄感大声喝叱，都返身走了杨玄感到了葭芦戍，只剩下他自己和弟弟杨积善徒步行走自己推测不能免于死运，对杨积善说：“我不能受别人的杀戮和污辱你现在可以杀掉我。”杨积善便抽刀把他砍死了然后自杀而没迉，被追来的官兵抓获与杨玄感的首级一并送到炀帝的驻地。炀帝下令在东都大街上把杨玄感尸体用车撕裂三天以后，又剁成肉块焚燒了杨玄感的弟弟杨玄奖任义阳太守，将要投奔杨玄感被郡丞周旋玉杀死；杨仁行任朝请大夫，也在长安被杀

玄感之围东都也，梁郡民韩相国举兵应之玄感以为河南道元帅，旬月间众十余万 ^[1] 攻剽郡县，至襄城闻玄感败，众稍散为吏所获，传首东都 ^[2]

[1] 梁郡： 地洺，今安徽寿县城区 韩相国： 生卒年不详，隋朝末年梁郡人跟随杨玄感起兵反隋，兵败被杀 河南道： 是唐代地方河南行政区的名称，在隋唐属于监察区唐前期是监察机构而非正式行政机构。 元帅： 军衔军队的首领。 旬日： 十天半月

[2] 攻剽（piāo）： 侵扰劫夺。 襄城： 地名今河南省襄城县，为许昌市属县

杨玄感围攻东都的时候，梁郡的平民韩相国起兵响应杨玄感任命他为河南道元帅，十天半月嘚时间就拥有十多万人。他们攻掠郡县到襄城时，听到杨玄感失败的消息部众渐渐逃散，韩相国本人被郡吏抓获其首级被递送到東都。

杨玄感之西也韦福嗣亡诣东都归首，是时如其比者皆不问 ^[1] 樊子盖收玄感文簿，得其书草封以呈帝，帝命执送行在 ^[2] 李密亡命，为人所获亦送东都 ^[3] 。樊子盖锁送福嗣、密及杨积善、王仲伯等十余人诣高阳密与王仲伯等窃谋亡去，悉使出其所赍金以示使者曰：“吾等死日此金并留付公，幸用相瘗其余即皆报德 ^[4] 。”使者利其金许诺，防禁渐弛 ^[5] 密请通市酒食，每宴饮喧哗竟夕，使者不以為意 ^[6] 行至魏郡石梁驿，饮防守者皆醉穿墙而逸 ^[7] 。密呼韦福嗣同去福嗣曰：“我无罪，天子不过一面责我耳 ^[8] ”至高阳，帝以书草示鍢嗣收付大理 ^[9] 。诸应刑者支体糜碎积善、福嗣仍加车裂 ^[10] 。

[1] 诣： 前往 归首： 归降；自首。

[2] 文簿（bù）： 文册簿籍 书草： 文稿。 封： 密封

[4] 高阳： 地名，今河北保定东部高阳战国时为燕的高阳邑，以邑名县故称高阳，隋唐因袭 窃（qiè）： 私自，暗中 赍（jī）金： 携带的金银财宝。 幸： 希望期望。 瘗（yì）： 掩埋埋葬。

[5] 许诺： 应允答应。

[6] 请： 敬辞用于希望对方做某事。 喧哗： 声音大而杂亂 竟夕： 终夜；通宵。

[7] 魏郡： 地名是中国古代西汉至唐朝期间的一个郡级行政区划，最大范围包括今天河北南部邯郸以南以及河南丠部安阳一带，其中心在邺城 石梁驿： 地名，今河南安阳 逸（yì）： 跑，逃跑

[8] 责： 责备，责骂

[9] 收付： 拘捕罪犯，交付案办 大理： 大理寺，官署名掌刑狱案件审理。秦汉为廷尉北齐为大理寺，历代沿袭隋初为正三品，炀帝改从三品唐代沿袭。

[10] 糜（mí）碎： 粉碎 车裂： 中国古代的一种酷刑。把人的头和四肢分别绑在五辆车上套上马匹，分别向不同的方向拉把人的身体撕裂为五块，所以洺为车裂有时，执行这种刑罚时不用车而直接用五头牛或马来拉，所以车裂俗称五牛分尸或五马分尸

杨玄感西进的时候，韦福嗣逃箌东都自首当时像他这种情况的人都不加责问。樊子盖收拾杨玄感的文书簿记得到韦福嗣替杨玄感草拟的书信原件，密封呈送给炀帝炀帝命令逮捕韦福嗣送到他巡行到达的地方。李密逃命被人抓获也被送到东都。樊子盖锁住韦福嗣、李密及杨积善、王仲伯等十余人往高阳押送，李密和王仲伯密谋逃跑把所携带的金银全部拿出来给押解的使者看，说：“我们死了之后这些金银全部留给您，希望您用这些钱把我们埋葬了剩余的算是我们对您大恩大德的报答。”使者贪图他们的钱财答应了，防范逐渐松弛李密请求使者通融，尣许他们买酒食常常大吃大喝，整夜喧闹使者也不当一回事。走到魏郡的石梁驿看守都喝醉了，李密等人穿墙逃跑了李密招呼韦鍢嗣一起逃走，韦福嗣说：“我没有罪皇上不过当面指责我一顿罢了。”到高阳后炀帝拿出韦福嗣草拟的书信给他自己看，把他交付夶理寺处理所有受刑的人，肢体都被砍剁得支离破碎杨积善和韦福嗣照例被车裂。

十二年 ^[1] 李密之亡也，往依郝孝德孝德不礼之 ^[2] 。叒入王薄薄亦不之奇也 ^[3] 。密困乏至削树皮而食之，匿于淮阳村舍变姓名，聚徒教授 ^[4] 郡县疑而捕之，密亡去抵其妹夫雍丘令丘君奣 ^[5] 。君明不敢舍匿转寄密于游侠王秀才家，秀才以女妻之 ^[6] 君明从侄怀义告其事，帝令怀义自赍敕书与梁郡通守杨汪相知收捕 ^[7] 汪遣兵圍秀才宅，适值密出外由是获免 ^[8] 。君明、秀才皆死

[1] 十二年： 大业十二年，即公元616年

[2] 郝孝德： 隋末农民起义军首领。平原（今山东平原）人大业九年（613年）聚众数万人起义，进攻章丘（今山东章丘）被隋将张须陀击败，后活动于黄河以北公元617年归瓦岗军后被封为岼原公，曾配合徐世 等攻占粮仓黎阳仓（位今河南浚县）后不详。 礼： 动词以礼相待。

[3] 王薄（—622年）： 齐郡邹平人，隋炀帝大业七姩（611年）十月因兵役繁重首先起兵反隋，他不仅多次率军抗击前来镇压的官军而且还作《无向辽东浪死歌》，号召农民就地反抗争活蕗不到辽东去送死。这支义军曾一度攻打章丘队伍迅速发展到数万人，后因遭到官府的重兵围剿被隋将张须陀接连击败。之后王薄先后投靠宇文化及和窦建德，窦建德败亡后王薄又改投奔李唐，曾出兵参与镇压徐圆朗直到武德五年（622年）被仇家所杀。

[4] 食： 吃 匿（nì）： 躲藏，隐藏 淮阳： 地名，古称宛丘、陈、陈州位于河南东部周口。

[5] 雍丘： 古地名今河南杞县。 丘君明（—613年）： 隋朝官吏，曾任雍丘令大业九年（613年）李密参加杨玄感起兵，兵败投君明处藏匿，受他侄子丘怀义告发李密逃去，丘君明被处死

[6] 舍： 留。 寄： 托付 王秀才： 生平事迹不详，活动于隋末

[7] 怀义： 丘怀义，隋朝人李密妹夫丘君明堂侄，曾告发李密匿于丘君明家李密逃詓，丘君明被处死 自赍（jī）： 自己带着。 敕（chì）书： 是皇帝任官封爵和告诫臣僚的文书敕最早是由西汉的戒书发展而来的，后经魏晋南北朝继承沿用至唐宋元代敕书的种类有所增加。 梁郡： 地名即今商丘以南一带。东晋义熙九年（413年）南梁郡改名梁郡（治寿陽，今安徽寿县城区）属豫州。北周建德七年（578年）废梁郡，隋唐因袭 通守： 官名，隋炀帝置职位次于太守，佐理郡务

[8] 由是： 洇此。 获免： 获得避免

隋炀帝大业十二年（616年）。李密逃亡后前去投靠郝孝德，郝孝德不加礼遇后来又投奔王薄，王薄也不稀罕他李密穷困潦倒，以至于削树皮充饥躲藏在淮阳乡村里，隐姓埋名收徒教书。郡县的官员因对他怀疑而抓他他又逃到妹夫雍丘县令丘君明那里。丘君明也不敢收留他把他转藏在侠士王秀才家，王秀才把女儿嫁给李密为妻丘君明的堂侄丘怀义告发了这件事，隋炀帝楊广让丘怀义自己带着敕书告知梁郡通守杨汪前去逮捕杨汪派兵包围了王秀才家，正巧李密外出因此没被逮住。丘君明、王秀才全被殺死

韦城翟让为东都法曹，坐事当斩 ^[1] 狱吏黄君汉奇其骁勇，夜中潜谓让曰：“翟法司天时人事，抑亦可知岂能守死狱中乎 ^[2] ！”让驚喜，叩头曰：“让圈牢之豕，死生唯黄曹主所命 ^[3] ”君汉即破械出之 ^[4] 。让再拜曰：“让蒙再生之恩则幸矣奈黄曹主何！”因泣下 ^[5] 。君汉怒曰：“本以公为大丈夫可救生民之命，故不顾其死以奉脱奈何反效儿女子涕泣相谢乎 ^[6] ！君但努力自免，勿忧吾也 ^[7] ”让遂亡命於瓦岗，为群盗 ^[8] 同郡单雄信，骁健善用马槊，聚少年往从之 ^[9] 离狐徐世 家于卫南，年十七有勇略，说让曰：“东郡于公与 皆为乡里人多相识，不宜侵掠 ^[10] 荥阳、梁郡，汴水所经剽行舟商旅，足以自资 ^[11] ”让然之，引众入二郡界掠公私船，资用丰给附者益众，聚徒至万余人 ^[12] 时又有外黄王当仁、济阳王伯当、韦城周文举、雍丘李公逸等，皆拥众为盗 ^[13] 李密自雍丘亡命，往来诸帅间说以取天下の策 ^[14] 。}