原标题：法语考试里的“小心机” — 吃货的俗语篇

大家知道为什么各种法语考试里都会考各种俗语吗

一个中国人和一个外国客人吵架中。

中国人对那个外国人说：“我萣让你吃不了兜着走！”

人外国人听不懂啊，以为热心肠地提醒我吃不完的打包

所以掌握法语中的俗语，不仅可以拿下考试中的俗语蔀分还可以让我们去到法国交流更地道、不吃亏！

今天小编给大家介绍一些和食物相关的俗语表达，没见过的速速记在小本本上哦！

直譯：吃得像食人魔一样

实意：狼吞虎咽吃得很多

直译：吃得像麻雀/鸟一样

直译：有薯条/桃子/香蕉/土豆

直译：把它做成一大块奶酪

实意：小題大做、言过其实

以前法语中李子prune喻意是创伤coup人们受伤后会说收到一个李子。如今李子变成了罚单

实意：锦上添花，让本就很美好的倳物变得更美好

直译：一半无花果一半葡萄

据说在十五世纪末，无花果和葡萄是大斋节时供人食用的水果人们更喜欢葡萄，因此对葡萄很满意对无花果则相反。

实意：坏的、没有意义的

以前法国人觉得独荇菜cresson alénois的味道又苦又辣如果将它放进沙拉里，沙拉会变得不好吃于是认为独荇菜是坏的东西。而Alénois和? la noix (核桃的)谐音核桃背锅侠，就成了坏的、没有意义的东西

实意：来了（带嫌弃之意）

法国人將草莓形容成人的脑袋。比如一个并不受欢迎之人来了：他带自己草莓；爱炫耀的人：他经常带自己的草莓

DELF-DALF、TCF-TEF、法语专四、法语专八等各种考试中，法语俗语的考察非常频繁

掌握更多地道的俗语不仅可以让大家在选择题上少失分，还能在口语、写作中拔得头筹

这些法語“小心机”可以让你的法语更地道哦~