2022-07-26 18:32
来源:
译言发布于：北京市
很早之前，看过一个让人伤心的爱情故事。
来自捷克的卖花女孩和街头卖艺男孩因为音乐相遇，二人常常一起游荡。吃晚餐、骑摩托车去海边，跟朋友们一起唱歌……
在最后见面的海边，两人谈起卖花女的男人。
卖艺男孩现学了一句捷克语“你爱他吗”？卖花女用捷克语回了一句，可是男孩没听懂。两人从此错过。
那句男孩没听懂的捷克语是：我爱的是你。
所以，这个故事告诉我们，多学一门外语的重要性？学外语的好处人尽皆知，可是你知道，多语种人士究竟是如何切换语言的呢？
01
多语种人才是如何切换多种语言的？
研究通晓多种语言的人如何在他们的头脑中使用多种语言是很复杂。事实证明，当一个会说多种语言的人想要说话时，他们掌握的语言会同时活跃，哪怕最后他们只会使用一种语言。但这些语言可能会相互干扰，这些干扰不仅表现在词汇错误上，甚至表现在语法或口音层面。
布鲁塞尔自由大学的高级研究员马修·德克莱克说：“从研究中我们了解到，会双语或者多种语言的人无论何时说话，所有你知道的语言都会被激活。例如，如果你会英法双语，那么当你要说‘狗’时，大脑中不只是‘dog’（英语的‘狗’）会被激活，它的其他翻译等价物也被激活，也就是说‘chien’（法语的‘狗’）也会被激活。”
因此，掌握多语言的人在说话时需要有某种语言控制过程。
（掌握多语言的人区分自己所学语言的能力是非常了不起的，他们需要抑制不相关的语言。）
然而，当这个控制系统出现故障时，就会发生失误。例如，当你打算用另一种语言说话时，对一种语言的抑制不足，会导致它“突然出现”并侵入原有的语言条理之中。
02
语言侵入性错误？
德克莱克本人对语言的混淆并不陌生。他掌握了荷兰语、英语、德语和法语。当他之前在德国工作，每次乘坐火车返回比利时，路程可能会涵盖多个不同的语言区。这是对他的语言转换技能的巨大锻炼。
他说：“首先是德语，然后我会踏上比利时火车，转化成第二种语言法语。当经过布鲁塞尔时，他们又会将语言改为荷兰语，这是我的母语。所以在大约三个小时的时间里，每次列车员过来，我都必须切换语言。但不知道怎回事，我总是用错误的语言进行回应，根本无法跟上语言转化”
多年来，加州大学圣地亚哥分校精神病学教授塔玛·戈兰一直在研究精通双语人士的语言控制能力。“我认为，当双语者混合语言使用时，他们有时似乎会抑制主导语言，因此他们实际的说话速度会较慢。”
换句话说，掌握多语种人士的主要语言会在某些情况下受到更大的限制。
在戈兰教授的一项实验中，她通过让参与者大声朗读英语、西班牙语和随意混合英语和西班牙语的段落，来分析西班牙语-英语双语者的语言转换能力。
调查结果令人吃惊。即使他们面前有文本，参与者在大声朗读时仍然会犯“语言侵入性错误”，例如，他们会不小心说出西班牙语单词“pero”，而不是英语单词“but”。这些类型的错误几乎只发生在朗读混合语言的段落时，因为这需要在语言之间进行切换。
03
反向支配效应
更令人惊讶的是，这些语言侵入性错误根本不是参与者“跳过”的单词。通过使用眼动追踪技术，戈兰发现，即使参与者直视目标词，也会犯这些错误。
尽管大多数参与者都是以英语为主的人，但他们却在英语，而不是较弱的西班牙语中，犯了更多语言侵入性错误，这几乎是语言优势的逆转。“你可以想象一下，这种情况就像你突然变得更擅长用非惯用手写字。”
当我们学习第二语言时，甚至会发生这种情况——当成年人沉浸在新语言世界中时，他们会发现，自己很难从他们的母语中获取单词。
戈兰说，当双语者在对话中切换语言时，反向支配效应尤其明显。她解释说，当使用混合语言时，掌握多语种的人需要一种平衡，通过抑制更强的语言，来平衡整体的语言系统。
“双语者试图通过抑制主要语言，来使来回混合语言变得更容易，从而使两种语言都可以平等地使用。但他们有时会‘超越’这种抑制，最终导致主导语言的出现速度比非主导语言要慢。”
（语言之间的快速切换是大多数“语言干扰”发生的时候，不仅影响单词，还影响发音和语法）
04
移民环境对母语的影响
戈兰的实验还发现了多语种发音的反向优势。参与者有时会用正确的语言读出一个单词，但口音是错误的。而且这种情况更多地发生在英语单词，而不是西班牙语单词上。
“有时双语者会说出正确的词，但口音是错误的，这是一种非常有趣的分离现象。这说明了语言控制正在应用于不同的处理水平。”
如果你已经高度沉浸在不同的语言环境中，我们在母语中对语法的使用甚至也会受到影响。
语言顾问克里斯蒂娜·卡斯帕里安说：“大脑具有延展性和适应性，当你沉浸在第二语言环境中时，它就会影响你感知和处理母语的方式。”
卡斯帕里安及其团队对移民到加拿大，并在成年后学习英语的意大利本地人进行了测试。所有人都都说自己的意大利语越来越生疏了，在日常生活中很少会使用。
卡斯帕里安向参与者展示了一系列意大利语句子，要求他们评价句子的可接受程度，还通过脑电图（EEG）检检参与者的大脑活动，将其反应与一群生活在意大利的单语意大利人的反应进行比较。
“我们为他们展示了四种不同类型的句子，其中两种在意大利语和英语中都可以接受，其中两种只能在意大利语中接受。”卡斯帕里安说。
他们的英语水平越高，在加拿大生活的时间越长，使用意大利语的次数越少，他们就越有可能发现不合语法的意大利语句子。
与居住在意大利的意大利人相比，他们还表现出不同的大脑活动模式。
卡斯帕里安说，这表明他们的大脑处理句子的方式与使用意大利单语的人不同。
她解释说，英语比意大利语更依赖词序。这些意大利移民对英语语法的依赖更大，即使他们是用意大利语阅读的。“即使是第一语言也会发生改变，即使它是你一生中每天都在使用的语言。”
（让自己沉浸在一门外语中通常是学习它的最佳方式，但这可能会以牺牲你的母语为代价）
05
双语者在执行控制任务上表现更好
当然，大多数会说多种语言的人都能够保持自己母语的语法正确。但卡斯帕里安的研究表明，在我们的生活中，我们的语言不是静态的，而是在不断变化、积极竞争和相互干扰的。
驾驭这种干扰可能是成年人难以学习新语言的部分障碍，尤其是当他们长大后也只会说一门语言的时候。
伊利诺伊州埃文斯顿西北大学语言学教授马特·戈德里克说：“每次你去学习这种新语言时，你的挑战在于，你必须压制、学习如何拉回语言的缰绳，而你通常不需要抑制。所以我认为这是一项非常难的技能。”
戈德里克说：“你正在创造一种环境，在这种环境中，你要强烈抵制另一种语言，并且你要通过大量练习来抑制另一种语言，这样就可以努力让另一种新语言变得更强大。”
（掌握多语种也有优势，研究表明它可以改善你对多任务的处理）
无论如何，使用语言可以说是人类学习中最复杂的活动之一。研究表明，双语者在执行控制任务上表现更好。对多种语言的掌握也与痴呆症状的延迟发作有关。当然，掌握多语种也带来了许多其他好处，尤其是能够与许多人交谈的社交好处。
编辑：Liz 排版：阿桃 监制：April
往期回顾
退休后再就业提案：做一个社交媒体上的酷奶奶！
不是鸡汤：如果你觉得自己老了，你就真的老了
韩国外卖员：街道就是战场，流血了也要继续工作 返回搜狐，查看更多
责任编辑：}

2021年10月28日 16:45--浏览 ·
--喜欢 ·
--评论分享一些基本的剪辑概念，以及利用「剪映」APP 进行剪辑演示练习，希望能帮到大家。通过本文，你将学会视频去重剪辑技巧、添加文本、特效、转场、贴纸、背景音乐、制作片尾等剪辑技巧。一、认识视频 了解事物的本质，有利于发现和创造更多的可能。无论我们用什么工具，剪辑视频的基础知识都是一样的，从经验角度来看，新手通过【剪映】学习剪辑的基础知识，更容易上手。后续熟悉后，批量剪辑再用PR1.1 视频的组成 学习剪辑之前，我么首先来了解一个视频的物理上的组成视频由视频轨和音频轨组成。通俗的讲就是画面+声音视频画面就是图片一帧一帧连起来的产物，每1秒连起来的图片越多看着越流畅，用 帧率（就是每秒播放图片的数量 FPS）来衡量视频的流畅度。音频轨（声音）在这篇文章先不做探讨。研究视频，需要先了解视频几个基础的概念，分辨率、分辨率比例和帧率。那个也可以看成视频的形成原理帧速率（FPS）：每秒播放图片的数量。 作用：分辨率越高，画面越清晰。对于剪辑的帮助就是，如果需要把指定片段的视频局部放大展现，做这样的剪辑，高分辨率可以让画面不会变的太模糊。一般横屏的视频比例，16:9，16:10 ，多用于b站，西瓜视频，腾讯视频，爱奇艺竖屏的视频比例，9:16 ，抖音，tiktok，快手了解这分辨率和比例，为了我们找素材混剪、添加图片封面时，比例能够保持一致，这样画面看起来就舒服多了。有时候我们看到一些上下黑边的视频，只有中间有画面的视频（抖音大蓝），其实是横屏拍摄之后转成竖屏。高帧率，视频看起来会比较流畅。人眼舒适放松时可视帧数是每秒24帧,一般视频保证 25-30 帧即可。帧率过低会让人感觉到视频不连贯。1.2 在「剪映」中的体现 图片中，可以看到，视频素材导入到「剪映」中时，图的中间会有一个时间轴、图像轨和「添加音频」的按钮。图像轨就是上文说到的视频轨。在抖音上by来的视频，原始音频轨一般禁用，视频轨左边有对应的按钮，这里暂不做讨论。1.3 思考本质 视频的本质，其实就是一堆单位时间一定连续数量的图片，按照一定的编码格式进行压缩，在和音频打包放到一个容器（比如MP4）中。视频轨和音频轨，是以时间轴为参考的一组平行线，并没有直接的联系。当然也可以对音乐卡点，对应到图像的变化，让观众感知上体验到音视频的联动。二、 如何开始剪辑视频 以下剪映电脑版为例，手机版大同小异。剪映的功能很简单实用，就只有下面8个功能2.1 对视频进行，掐头去尾，分割 需要先熟悉2个操作，对应电脑的快捷键是A（选择），B（切割）接着，可以拉大时间线，可以更精细化的剪辑视频。在剪辑掉多余片段，覆盖中文字幕为英文时多用到手机上的时间线放大：两个手指放在视频轨上，双指打开，时间轴就会被拉长，就可以对更精准的时间的帧进行剪辑了。「剪映」中的视频轨位置，会有一个白色的竖线，指示当前预览在视频中的位置，我们叫它指针。把指针移动到 需要分割的地方，按快捷键B（切换为切割模式），再按鼠标左键。或者直接点左上角的“分割”2.2 剪掉视频中 某一部分 视频轨裁剪掉不要的部分， 先“分割”，在删除。 左上角有一系列对视频操作动作的菜单。当你选中视频轨道时，菜单就会变亮。最常用的功能是分割、删除。需要剪掉素材中某一部分：1）、把指针移动到需要剪掉的画面位置，先放一张完整图，后面就只放局部图了，方便观看。2）、点击快捷键B，切割为切割模式，再鼠标左键。此时指针左边和右边的视频轨是分开了的。分割的地方，一般选择在场景切换，人物切换处3）、如果要删除原来视频的片头，也就是指针左边的部分，鼠标直接选中它，点键盘上的“删除键”即可。下图：可以看到左边的视频轨被选中。同理， 在视频处理中，我们只想对某个场景进行变速、特效、变声、放大、缩小。也是先分割出这个场景的片段，在选中进行后续处理。点击“删除”，视频中左边片段就被删除了。三、添加文字、贴纸、特效、转场 3.1 加入文本 添加文本，由下图六个步骤完成：1）选择“文本”2）点击“+” 新增3）调整文本出现的时机、持续时间，通过鼠标选中文本尾部，推短或拉大4）屏幕上移动文本框，调整文本显示的位置、旋转文本等5）输入要显示的文字内容6）调整文字的样式、大小透明度、加粗、倾斜 等。3.2 添加转场 在视频片段与片段之间，添加转场，能够让视频间切换更加自然、流程。主要起到过渡作用1）在菜单中，切换到“转场”2）在转场模式列表中，选中你喜欢的转场方式，点击“+” 添加到 指针 所指处鼠标放在某个转场图标上，可提前预览转场动画的效果3.3 添加贴纸 贴纸可以看做是一系列动画的集合，剪映帮你提前封装好。文字贴纸：文字动画效果集合还有标签贴纸等。在视频中使用，主要起到一个美化视频，引起注意、强调的作用。文字效果有些也可以作为开幕动画、片头元素等。操作步骤：1）在菜单中选择“贴纸”2）选中你喜欢的贴纸动画， 可以通过左边导航栏选择各种主题的贴纸3）调整贴纸的持续时间，开始位置、结束位置4）调整贴纸的显示位置，大小、旋转角度等3.4 添加特效 特效的添加方法 ，跟贴纸类似，这里就不一样阐述心细的朋友可以看到，下图的画面跟3.3 贴纸的图 对比，画面已经被镜像了。是因为我添加了一个镜像特效，持续了3秒。那么在这个特效期间，视频就被镜像了。镜像，在处理视频中，镜像也可以作为一种去重手段。镜像还有一个作用，当一些教程需要左右手配合，up主是右手，但观众可能是左撇子，这时候通过镜像，能够完美解决。比如篮球中投篮细节教学，观众刚好是左撇子。四、添加画中画 画中画 可以让两端视频，在同一个画面，同一个时间线出现。 主要用于比如上面播放内容、下面解说内容，或者用一层画中画视频，覆盖在原视频上，并通过滤镜等效果，达到去重目的。操作步骤：1）添加要进行“画中画”的素材，选中素材，点右下角+，视频就会进入视频编辑轨道上2）在视频编辑轨道，将该拖到另一条编辑轨道，跟原视频轨道平行。3）再鼠标左键 点击视频，在“画面”菜单，拉到最下面，有个层级选择，来调整哪个轨道的视频在上面五、添加音乐 音乐，原视频静音后，需要换一首风格相近的音乐。音乐的添加，可以在剪映里操作选择的音乐，要确保tiktok上有版权，否则发布视频后，音乐会被静音。一种保险的做法是， 在发布视频时，再从tiktok软件上选择音乐。当音乐需要结合视频卡点的时候，再从剪映或者capcut（国际版剪映）操作具体的操作方法如下：1、添加自己下载的音频2、添加剪映里自带的音乐音频素材的来源：音乐素材：剪映自带音效素材：剪映自带，比如一些敲门声、闹钟声、电话铃声、狗叫、猫叫都可以在这里找到音频提取：可以导入一段视频，会自动提取里面的音频抖音收藏：你在浏览抖音时，收藏的热门音乐链接下载：抖音里分享的视频/音乐链接音乐卡点有同学问到音乐卡点，我在这里也一并说明。当我们多个素材混剪，或者切割了多个场景，素材间切换，就可以用音乐卡点来修饰，配合切换。增强视频节奏感，由音乐卡点来引领视频节奏。在剪映里，音乐卡点分为 AI自动踩点和手动踩点AI自动踩点，一键帮你生成音乐卡点位置手动卡点：听一遍音乐，听到要卡点的，通过按“手动踩点” 做一个标识。如下图，是我用了“自动踩点”后，音乐卡点位被自动标出。利用卡点时，只要把指针放到卡点位置，场景切换再对齐指针即可六、制作片尾 片尾是一段1秒左右的视频，每次添加到成品视频的尾部即可。复用片尾，通过手机版的剪映，剪同款--》搜索片尾--》再添加自己的素材（图片或视频）制作6.1 准备素材 准备好的图片或视频。图片可以是头像的图片，主要是让用户更容易记住你也可以是视频，视频一般是个人带脸部表情的视频。6.2 操作步骤 1）打开剪映 ，选择“剪同款”2）搜索：片尾模板，选择一个你喜欢的模板3）选中后，点击“拍同款”4）导入一张图片，或者视频。 我这里是导入一个视频，成品如下。在导出之前，还可以加一些特效，贴纸等。六、总结 上面就是今天分享的所有内容，上面的技巧组合起来，可以实现视频的深度剪辑。深度剪辑包含哪些技术：掐头，去尾，加速，换音乐，镜像，倒放，内容放大缩小，画中画，顺序打乱，加文案，贴纸，特效，转场，混剪等等都算最后，不要忘记初衷：为了视频内容更好被理解，使内容中有趣的部分更引人注意，以及保证内容优质的前提下引导关注和评论。剪辑不要过度的炫技，掩盖了视频内容的精彩。}