heavy hangs the head什么意思_百度作业帮
heavy hangs the head什么意思
heavy hangs the head低头丧气hang[英][hæŋ][美][hæŋ]vt.悬挂; （被）绞死; 贴，装饰; 使悬而未决; vi.悬垂; 被吊死; 附属，依靠; 悬而未决; n.悬挂的样子; （动作的）暂停; 〈口〉大意，要点; 〈口〉做法，诀窍; 第三人称单数：hangs过去分词：hung hanged现在进行时：hanging过去式：hung hanged 例句:1.Home is where you hang your hat. 家是你挂帽子的地方
扫描下载二维码heavy hangs the head 这句英文要怎么理解？
刚刚看完摩登家庭S6E1，结合前后剧情，觉得这句话翻译的很好，可是就是不懂英文原文是怎么表达出这个意思来的。&img data-rawheight=&359& data-rawwidth=&640& src=&/a4bbcefb196ced_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&/a4bbcefb196ced_r.jpg&&&img data-rawheight=&1090& data-rawwidth=&640& src=&/e42c90d20a0b56ccbc97636c_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&/e42c90d20a0b56ccbc97636c_r.jpg&&
刚刚看完摩登家庭S6E1，结合前后剧情，觉得这句话翻译的很好，可是就是不懂英文原文是怎么表达出这个意思来的。…
按时间排序
我觉得摩登家庭里面那句翻译已经很好了。 第六季已经很少有这种又感人又有道理的episode了，难得这集是。当时看的时候立马截图发朋友圈了。
那個"Heavy hangs the head."，是個倒裝句，而且在引用時似乎有簡省，是：Heavy hangs the head (that wears a crown). &= The head (that wears a crown) hangs heavy.該是從莎士比亞戲劇的如下這段獨白當中(我僅節錄最後一段)，最後那句轉化而來，相同句式 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------......O partial sleep, give thy reposeTo the wet sea-boy in an hour so rude,And in the calmest and most stillest night,With all appliances and means to boot,Deny it to a king? Then happy low, lie down!Uneasy lies the head that wears a crown.--- Henry IV, Part 2, Act 3, Scene 1----------------------------------------------------------------------------------------------------------[這段大略意思：睡神實在偏心。平民百姓，甚至連在驚濤駭浪的艙中的水手，都可得幸福的安睡。可我身為國王(戴著王冠的人)，在靜夜且置身舒適的寢具中躺在床上，卻輾轉反側難以成眠]============================================為希望有助於理解，而且往後碰上類似句子時，在使用上能有助藉以提綱挈領，而舉一反三，底下是這種句式的句式分析 ---該句的基本句型是SVC基本句型，亦即，是使用以be動詞為代表來做謂語動詞的基本句型。the head - S (主語)hangs - V (謂語動詞)heavy - C (補語)以這個SVC基本句型來構句的句子，所使用的動詞，不限於一般界定的所謂"連繫動詞/linking verb"。頗多會有以 不及物動詞，放在這個基本句型來寫句子，而且頗常見如此。這裡的"hangs"就是一例。由於跟我們語言的語詞用法還有語言意識，多少有悖逆，也跟初中高中英文教學時，或許有誤為強調，只那些個少數的"連繫動詞/linking verbs"，方能用在這個SVC基本句型，若因此種種，而尚未能適應轉過來，而卡住；那麼，碰上這種句子時(或懷疑是這句型的句子時)，可在腦中暫時將句子裡面的謂語動詞，用 意義上是中性 的be動詞代換一下，以提問的句子為例：The head hangs heavy. ....& (The head is heavy.)如此，應該就可以看得清楚，較為容易理解；然後，再添加動詞hang本身帶有的意思上去，就可很容易理解這個句子。我在另一個相關題目當中的答覆本文下面的評論區內，有就SVC基本句型的這方面，作了較為詳細的說明，煩請移駕 → ------至於 倒裝 ---那是原句當中的主語，有較長的修飾詞，故將主語跟補語，以謂語動詞作軸心，互換位置成倒裝句的句式。(但也不限於是主語太長才能夠如此構句)是頗常見的句式，尤其方便將自己要寫的語句，若是謂語之部較短，但是主語較長(如多個名詞用連詞併聯)，或者主語有較長的修飾詞時，依此種句式倒裝，將主語放在謂語動詞後面，好整以暇的將主語寫完整，或好整以暇的用後置修飾語(定語從句，介詞短語等等), 來修飾主語。這可避免讓主語的 核心詞 跟 謂語動詞中間，被太多字詞隔開；或者，因為主語一開頭就太長，而讓讀者一直看不到謂語動詞，較不易立即掌握句意的問題。-- 那也是如下莎士比亞的墓誌銘當中，第三跟第四行那兩句的句式 ---Good friend for Jesus sake forbeare,To dig the dust enclosed here.Blessed be the man that spares these
stones,And cursed be he that moves my bones.-- 也是跟美國民歌"Old Black Joe"起首那兩句同樣的句式 ---Gone are the days when my heart was young and gay,Gone are my friends from the cotton fields away,-- 也是連結裡面的這帖當中提問例句的句式 ---→ -- 更是在現代商業文書或公文末尾，要提及同一信函當中有哪些附件時常用的句式 ---Enclosed (herewith) are five copies of a proposed renegotiation agreement for this purpose.
已有帐号？
社交帐号登录
无法登录？
社交帐号登录}