&&&&&&&&&&&
您的位置：
&& 职场英语
国内房地产商的英文名翻译
作者：网编整理&&来源：新东方论坛&&时间：
　　这年头房企纷纷出发海外开发，大到上市签合同，小到销售派名片，都得附上英文名帖。如何保持原有的读音，又不丢失中文的气度神采？来看看房地产企业们都是如何给自己起英文名的。
　　普通话音译派
　　万科Vanke：不是凡客
　　房企大佬们大多喜欢直接走拼音派，比如万达W anda，世茂Shim ao，越秀Y uxue，奥园A oyuan，颐和Y ihe，华远H uayuan，广物G uangw u，嘉裕Jiayu，人和R enh e，家和Jiah e……不过万科V anke把W改成V，接近威妥玛式的翻译方式，立即“国际范儿”了不少。但不知为何，英文和拼音都不太好的网友，会时常看着凡客诚品傻傻分不清楚。
　　保利Poly：感觉高大上
　　除了有时小伙伴们会灵光一闪地想起当年英语课本上的那只鹦鹉，保利的音译名接近完美，但作为“聚合物”这个词的词源，让小编一度费解。再追根溯源，很可能是因为该集团最早就是保利科技公司。瞬间高大上了有木有？
　　方言音译派
　　龙湖Longfor：用英文说四川话
　　中文表达意境，英文表达愿景，吴亚军你果然是文字工作者出身。更绝的是，龙湖作为一家成立于重庆的公司，名字用当地话来说就是“龙富”。龙湖，你终于让世界级英文准确发出了四川口音。
　　而福建的泰禾Thaihot，在音译之外，还寄予了“火热”的愿景。我们以为港企从小讲英文长大，名字会深奥美妙，但意外的是，几只大鳄都直接用英文讲“白话”：长江实业Cheungkong，瑞安Shuion，新鸿基SunHungKai，而内地房企同此参照的，则有香江Heungkong。
　　粤语信达雅派
　　金地Gemdale：“铺满宝石的溪谷”
　　能给自己找到一个真正有意义的单词，音译还能极其匹配的翻译，实在是不容易。虽为沪股上市公司，但金地英文名更接近粤语发音，直白点翻译过来是“宝石谷”，说得再浪漫一点就是“铺满宝石的溪谷”，“音”与“意”都无比咬合，堪称信达雅译名代言人。
　　祈福Clifford：“山坡+津渡”
　　另一个可并列成为代言人的译名高手是祈福。中文美好寓义不用多说，Clifford，克利福德的住所，网上资料称，这单词源于古英语，含义是“山坡+津渡”(slope+ford)昵称Cliff，这与其集团产品路线亦能完全照应，实为难得。
　　雅居乐Agile：“敏捷”
　　雅居乐的英文名无论用普通话还是广东话，发音都能漂亮地契合，完美到甚至让人长期忽略了英文的本义，有谁会想到，A gile的中文意思是……“敏捷”。
　　敏捷Nimble：也是敏捷
　　如此，不得不插播一下，那个比雅居乐晚6年成立的“敏捷地产”，又会起什么样的英文名？Nimble，意思也是敏捷，相当于直接意译。
　　佳兆业Kaisa：“恺撒”　
　　在港股上市的房企，英文名大多会走粤语路线，而且必定会在兼顾发音的同时，选择一个合心意的词汇。于是佳兆业选择牵手“恺撒”兄，当征服世界的时候，会让对方虎躯一震吧。同样选择用人名翻译的还有佳润Carrinton。
　　合生Hopson：“霍普森”？
　　老牌粤派房企合生，很早就在香港上市，英译名H opson，就是英国人名霍普森 家 族 ，虽 然 外 界 也 经 常 会 记 错 成H opeson，希望之子。
　　合富Hopefluent：“希望长流”
　　同为“合”字头企业，合富就真的用了hope+fluent的组合，意为希望长流。
　　侨鑫Kingold：中英文都多金
　　广州豪宅开发商，中英名字都十分多金。
　　美林基业Mayland：“五月盛地”
　　目前最大代表作美林湖，企业名称音意俱佳，五月盛地。
　　方圆Fineland：“好地方”
　　广州文艺路线房企，一半音译，一半意译，方圆一片好地方。与之意思相近的是同为“方”字头，方直集团Finereal。
　　凯德Capitaland：“资本之地”
　　新加坡巨头房企，估计是先有英文，再有中文，意为资本之地或首都之地。
　　由此不得不又插播另一个后起之秀———首开集团，他们又该用什么名字呢？B eijingC apital，北京首都开发控股。
　　京基Kingkey：“国王的钥匙”
　　这个盖了深圳第一高楼的房企，名字起得野心也不小，手握“国王的钥匙”。
　　直接意译派
　　碧桂园Country Garden：“城郊大花园”
　　碧桂园其实不是在直接意译自己的中文名字，而是在直接意译自己的开发模式，“城郊大花园”，你果然去到全球任何角落都开发“城郊大花园”啊。
　　恒大Evergrand：“永远那么大”
　　“永远那么大”，这个也算直接翻译了自己的品牌特色，你懂的。
　　其他直接意译的还有，刚上市的人文派时代地产T im es，意境派星河湾Star river，低碳派绿地G reenland，精英派尚东T op east，港派新世界N ew w orld，中国资源派华润C hina R esources，中国商贸派招商C hina M erchants，中原路线派中原C entaline，比中原志向更远大派中地行C h in alan d，中国专业派中海C hina O verseas。什么？房地产小白问为什么中海是意译？因为人家全名叫“中国海外”。
　　字母猜谜派
　　富力R & F：“有钱又有力”
　　最开始我以P& G，D & G等国际品牌来推测富力的R & F难道代表两位创始人的英文名分别是理查德和福克纳(R ichard& Faulkner)？后来才发现，人家真的走的是意译路线，代表Rich&Force，又有钱又有力……
　　中信CITIC：英文首字母组合
　　不得不说，字母派名字就是“涨姿势”。中信的全称是，中国国际信托投资公司，翻译成英文China InternationalT rustand Investm entCorporation，一秒钟学到五个商务英语单词，赚到啦。
　　SOHO中国：把产品变公司名
　　任志强说，潘石屹是最会借助传播之力的，这一点他远远不如潘。公司成立时是叫红石的，跟老板有关很普遍，结果第一个SOHO现代城火了之后，没过多久，人家就把公司名字直接改成SOHO中国，跟企业品牌传播无缝对接，现在大家说起SOHO，更多的是想起小潘那张永远笑眯眯的脸。要知道，这个15年前的潮流新词，当时可让IT小白们迷惑了，因为同时代风生水起的还有一个叫sohu的。现在来看，Sm allOf-ficeHom eOf-fice，家居办公的人也是会用到sohu邮箱、视频和输入法滴。
　　合景泰富KWG：寓意价值连城
　　　　此次组稿中最神秘的公司英文名。遍寻网络，都查不到三个字母的寓意。从以上各种方法来推断，大致就猜出K是因为老板姓孔。原谅我们的直白吧。这家走高端路线，并开发了内地第一家W酒店的香港上市公司也太低调了。(话说，小编又顺道好奇起W的命名了)。最后通过官方求证，K代表K ing，kind-ness的首字母，与合景的景字谐音，字母K在腓尼基语字母表里是象形符号，代表人的手，希伯来语中“手掌”之意，在这个公司名字里寓意掌握局势；W代表W orth，财富；G是group，集团。K .W是king ofw orth，价值连城，全名是k-worth group。猜谜结束，你猜对了吗？
　　（责任编辑：胡静平）
版权及免责声明
① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。 ② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。 ③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-。
经营许可证编号：060601京ICP备京公网安备：90扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
房地产开发有限公司英文怎么翻译?是连云港市九龙房地产开发有限公司
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
Lianyungang Jiulong Real Estate Development Co.,Ltd
为您推荐：
其他类似问题
Real estate development corp.
Lianyungang Kowloon Real Estate Development Co., Ltd.
扫描下载二维码关于房地产的英文翻译？_百度知道
关于房地产的英文翻译？
“接着介绍了房地产产业、项目开发资金特征和房地产项目常规融资方式以及房地产金融的典型模式”这一句可以作如下翻译吗？
Then introduced the real estate industry， project development funds
characteristics， real estate project’s convention...
Real estate industry, characteristics of project development funds, regular financing types and typical model of real estate finance are introduced. 你的句子里面没有主语。Then是副词，不能做主语。
翻译得很好！ 但要把module换成model.module是模块的意思， model才是模式，模型的意思。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
英文翻译的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。如题，工厂中遇到技术员总利用自己的职务便捷，给与他帮忙干工作或小便宜的人与好处，
面试一个高级工艺工程师岗位，由于距离较远，因此采用远程笔试的方法面，发了2张PID图
查看: 1116|回复: 4
股份有限公司的英文翻译
阅读权限65
积分帖子主题
微信一键登录，与360万化工人共分享
才可以下载或查看，没有帐号？
请教各位大师，股份有限公司怎么翻译？我看好多公司都是Co.,Ltd. 这个不是有限责任公司的翻译吗？
阅读权限20
积分帖子主题
joint stock limited liability company
阅读权限10
积分帖子主题
美国公司通常用Inc. (Incorporated)表示股份有限公司，用LLC表示有限责任公司。
阅读权限20
积分帖子主题
阅读权限120
积分帖子主题
I would suggest you to use &Co., Ltd.& or just &Ltd.&
The Difference Between Inc. & Ltd. & Co.
by Elizabeth Layne, Demand Media
If you're starting a small business you must decide its legal structure. Legal structure is usually determined by the business type, the number of owners or investors it has, and how tax and liability issues are best managed. After forming the business, you'll likely use an abbreviation, such as &Inc.,& after your business's name. Some business terms are commonly abbreviated to save space in business correspondence.
&Inc.& is the abbreviation for incorporated. A corporation is a separate legal entity from the person or people forming it. Directors and officers purchase shares in the business and have responsibility for its operation. Incorporation limits an individual's liability in case of a lawsuit. The corporation, as a legal entity, is liable for its own debts and pays taxes on its earnings, and can also sell stock to raise money. A corporation is also able to continue as an entity after the death of a director or stock sale. A corporation is formed according to state law, through application to the secretary of state and filing articles of incorporation. Because corporations cost more to administer and are legally complex, the U.S. Small Business Administration recommends that small businesses not incorporate unless they become established as a large company. In most states, corporations must add a corporate designation, such as &Inc.& after their business name.
&Ltd.& is short for limited, or a limited company. This structure is used mostly in European countries and Canada. In a limited company, directors and shareholders have limited liability for the company's debt, as long as the business operates within the law. Its directors pay income tax and the company pays corporation tax on profits. Responsibility for company debt is usually limited to the amount a person has invested in the company. A limited company can be set up in four different ways. In some companies, a shareholder's liability is limited to specific predetermined amounts, drawn up in a memorandum. These businesses are known as &private company limited by guarantee,& and shareholders are called guarantors. Charities and social enterprise groups frequently use this structure. In England, limited companies must also have a pay-as-you-earn system established for collecting income tax payments and National Insurance contributions from all employees.
Related Reading: What Is the Difference Between a Fictitious Name Business & an LLC?
&Co.& is an abbreviation for company, a catchall phrase for an association of people working together in a commercial or industrial enterprise, such as in a sole proprietorship, limited liability company or corporation. For example, while the Microsoft Corporation is located in Washington state, it is one of many companies located there. Co., or company, does not carry meaning as a specific legal structure on its own.
&LLC& means &limited liability company.& An LLC brings together some features of both business partnerships and corporations, although it is more like a partnership. Owners, also called &members,& are protected from liability, but the business's earnings and losses pass through to owners, who report them on their personal income taxes. This makes its structure less complex than that of a corporation, but like a corporation, LLCs must offer stock. Members share profits as they like. Members are considered self-employed and must pay self-employment tax. When a member of the LLC leaves, the business is dissolved and the remaining members decide if they want to start a new business. An LLC is also formed according to state law, through application to to the secretary of state and filing articles of incorporation. LLCs must also indicate in their names that they are an LLC or limited company.
QQ客服：网站事务&&广告宣传&&
联系电话&6&0& 推广投放& &
&(工作日09:00--17:00,其它时间可在线QQ客服咨询)
三百六十万海川人欢迎您的参与 化工技术交流第一社区，共同学习 共同提高!
版权所有 海川网-海川化工论坛
Discuz!---
海川技术研究院(山东)&
&合作伙伴:&天化云&
本站法律顾问 : 辽宁好谋律师事务所 谢晨曦 主任律师
&&&&&&&&&&深圳意达翻译公司是一家经工商局正式注册、具有法人资格、专业化、多语种的翻译机构。我公司拥有近三百名各语种的全/兼职资深翻译人员，他们均具有较高的翻译能力、扎实的语言基础、丰富的理工科或商务背景和经历，通过与专业技术人员的紧密合作，可以完成客户委托的各种类型的翻译业务。
我公司能胜任电子、科技、通讯、印刷、机械、建筑、金融、法律、贸易、商业、工程、化工、园林、医学、临床、生物、环保、能源、材料、水利、纺织、轻工、食品、陶瓷、地质、水文、冶金、勘探等各领域的口、笔译工作，可以提供专业研讨、大型展览会的现场口译、同声传译、随同翻译等服务。我们将竭诚为贵公司提供优质的翻译服务。
公司可以翻译的语种涵盖英语、日语、法语、德语、俄语、朝鲜语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、越南语、泰语等几十种语言。
我公司翻译的文件包括技术文件（产品说明书、技术规范、用户手册、科技论文、工程招/投标文件、质量认证体系等）、商业文件（商业信函、意向书、信用证、商业报表、评估/审计/验资/财务/年度报告、可行性研究报告、管理手册、公司简介等）以及合同、协议书等法律文件。
创五星级的企业、做五星级的质量、超五星级的服务一直是我公司的发展理念。高质量的翻译服务是意达每一位员工永无止境的追求，高素质的翻译人员队伍是完成高标准翻译质量的保证。严密的工作流程、一丝不苟的工作态度，是达超五星级服务的基础。我公司凭借先进的质量控制体系、规范化的运作流程，赢得了所有新老客户的一致好评。接到客户的翻译委托后，公司会根据资料所属的行业特性，挑选合适的译员进行高质量的翻译。初稿翻译完以后，我们会有专家进行译文校审，对每道程序都严格把关，确保把优质的稿件按时交到客户的手中。
定费合理、企业形象优秀、专业人才众多、服务质量一流、及时交稿，是意达公司在行业内的竞争优势；诚信为本，高度保密是我们的服务宗旨；完善周到的售后服务是我们不懈的追求。公司通过优化与整合内部的一切资源，不断提高性价比，使公司在业内的竞争力、服务质量与企业形象得到保持与不断提高。
专业化，就是比别人做得更好！我们将竭诚为您提供优质，高效的专业服务,助您的事业百尺竿头，更上层楼。客户的满意是我们追求的目标。
相信我们，一定会令您满意的！
相关产品联系方式公司地址：中国 广东 深圳市 福田区上梅林工业区固定电话：86-3联系人：未提供手机号码：未提供邮政编码：518102传真号码：86-9工商信息和基本资料法人名称：深圳意达翻译有限公司主要经营产品：翻译服务
经营状态：在业所属分类：所属城市：
人气值：29次顺企编码：位置地图
去深圳意达翻译有限公司怎么走？上图中的红点是深圳意达翻译有限公司在深圳的具体位置标注，您可以拖动，双击放大缩小地图
本页是 [深圳意达翻译有限公司] 在顺企网深圳黄页的介绍页，如果您是负责人并希望管理这家公司， 认领该企业后可以删除广告，或者信息有误需要纠正或者删除或者您是负责人并希望管理这家公司，请 [
]，您认领该企业后可以获取管理权限，发布供求信息，带来咨询订单，而且页面会移除广告。
深圳相关单位
免责声明：本站信息由企业注册和来自工商局网站， 本站完全免费，交易请核实资质，谨防诈骗 &&&&
& 11467.com 顺企网版权所有
发布批发采购信息、查询企业黄页，上顺企网}