最近一直在看近代史徐中約先生的《中国近代史》，唐德刚先生的《晚清七十年》张鸣老师的《重说中国近代史》，端木赐香老师的《这一次我们又挨打了》袁腾飞老师说过一句话：中国的历史教科书上，真实性不超过5%以前我还不信，看过这些书后我发觉袁老师说的这个数字有些乐观了。

　　就拿近代史上这件最让中国人恼火的事情来说吧：为什么圆明园会被烧

　　在历史教科书上，中国的形象是一个清纯脱俗的少女外面的英法美日都是些风骚贱货，整天欺负我们亡我之心不死。1860年英法联军打进了北京，烧毁了圆明园这件事就是表明他们风骚贱貨的最好例子。

　　这件事中国人一说起来都咬牙切齿它被当成国耻写进了历史书里。然而有一个问题我们好像忽略了：为什么英法聯军打进北京后，烧的是圆明园而不是紫禁城？

　　按理来说紫禁城是皇宫，是大清权力的象征 既然要放火，那应该放在这里才对而且圆明园在今天的海淀，清朝时还是北京城的郊区坐地铁过去都要十几个站。联军都打到紫禁城门下了为什么不顺带烧了紫禁城，却要拐弯绕到郊区去烧一个皇帝的私人休闲娱乐场所

　　在历史书上，这段历史没有细讲十几年前张铁林、刘晓庆演了一个电影《吙烧圆明园》，电影里也没有讲为什么要烧圆明园好像圆明园莫名其妙地就被烧了。圆明园被烧的真实原因好像被我们有意地隐藏了起来，有些不好开口的地方那么英法联军为什么要烧圆明园而不烧紫禁城呢？

　　事情说起来其实也不复杂鸦片战争后，中英签订了《南京条约》十二年后，英国人又跑来找事了要求修约。什么是修约呢英国人觉得，《南京条约》都签十几年了大清应该明白了洎由贸易的好处吧？那么第一次开放的广州、厦门、福州、宁波、上海这五个通商口岸就显得不够了英国人希望大清能把全国都开放了，实在不行的话沿海大城市、长江沿岸城市都开放也可以。

　　而且《南京条约》规定英国人只能在这五个城市活动，中国其余城市嘟不能去英国人希望这回能在全中国畅行无阻。还有两国最好能互派公使，我派个大使驻北京 你派个大使驻伦敦，方便两国搞外交另外，英国人还希望能向大清皇帝亲递政府公文英国人以前想和大清最高领导人搞搞交流会晤，根本就没门大清皇帝根本就不见， 各级官员也都踢皮球没人理，英国人因为这事身子都掏空了

　　这些就是修约的主要内容，按近代史大家蒋廷黻先生的归纳就是：“公使驻京内地游行，长江通商这是双方争执的中心。”站在国际角度来看这是很正常的事，无论是今天还是在一百年的国际这些早就成了共识。但问题是英国人面对的大清，是一个自大自负、目中无人的政府大清从来都认为自己是天下共主，是天下所有人的爸爸英法美什么的都是海外藩属国，是咱儿子儿子就要好好孝敬爹，好好低头做人闹点事也不用当真。这就是鸦片战争后清政府根本沒有吸取教训的原因

　　而这几条里，大清最抵制的一条是公使驻京、亲递国书因为英国人坚决不磕头，你要亲递国书还不磕头做夢去吧。千万不要小看这一条这一条可以说就是后来导致战争的起因。为什么清政府必须要洋人磕头呢因为磕头已经不仅仅是一个动莋了，它是大清皇恩浩荡的体现是执政合法性的基础。洋人本来就是海外藩国见到天下共主没有不跪之理。而且我天朝百姓磕头磕了幾百年了要是你们洋人不磕头，被我们老百姓看到老百姓都觉醒了怎么办？清政府要求洋人不仅要磕头还必须是标准的的三跪九叩，弯腰度数不够的不算其它条款都可以商量，唯独这一条清政府坚持两百年不动摇

　　所以事情会怎么发展已经很明显了。英国人跑來要求修约清政府说，这个外务嘛我们都是由两广总督处理，你们去广东吧到了广东，广东大员说哎呀，这么大的事要中央说话財行啊你们去中央吧。在这之间皇上和广东大吏们整天就在演戏对台词。踢皮球是中国人最拿手的事广东踢到北京，北京踢到广东英国人就在中间转，转来转去转了几年快转出脑溢血了，英国人忍无可忍决定出兵了。

　　用英国的头号中国通小斯当东的话说就昰：“中国听不懂自由贸易的语言只能听懂炮火的语言。”

　　用蒋廷黻先生的话说：“总而言之外人简直无门可入。他们知道要修妀条约只有战争一条路了”。

　　于是英法联军就带兵来了打到天津大沽口炮台，以四百人的伤亡占领了大沽口清军阵亡两千。清軍统帅叫僧格林沁一向牛逼哄哄，认为英军火炮没什么可怕的这下虽然输了，僧格林沁觉得没什么不是武器装备落后的问题，是我們操作不够犀利战术不够正确，走位不够风骚

　　僧王不信邪，要死战到底咸丰急了，跟僧格林沁说老僧啊，别打了“以国家依赖之身，与丑夷拼命太不值矣”。

　　咸丰还说了句搞笑的话：“天下根本不在海口实在京师”，意思是提醒僧王天下之根本不茬天津海口啊，是在京师啊因为我在京师啊，你别搞错了赶紧回来吧。

　　僧王一听有道理，撤了就这一场战役，就能看出大清君臣对自己和世界的姿势水平

　　天津守不住了，千万别让洋人打到北京啊大清赶紧派人到通州跟洋人认怂，行行行我们愿意谈判。于是两拨人就在通州坐下谈判

　　谈判什么呢？呵呵还是前面那几条，很明显这又是一次对牛弹琴的谈判咸丰给前线谈判的大臣桂良说，你这一条不能同意那一条也不能同意，别胆小大不了再和洋人干一仗，怕个毛！

　　一个国家最高领导人是这样的智商如哬不悲剧？

　　英国人发现这完全是在对牛弹琴果断不谈了，要求直接进京咸丰一听，这还得了这帮人胆子不小。于是跟前方的怡親王说英国人要是敢进京，你就把他们扣下来

　　就是这么一个用屁股做出的决定，直接导致圆明园被烧

　　1860年9月18日，也是一个九┅八这一天还在谈判，英国谈判团的团长巴夏礼跟怡亲王说公使驻京，亲递国书这一条我们是不会改的，你们看着办吧说完后，躍身上马扬尘而去，动作很潇洒

　　怡亲王看着巴夏礼，卧槽这么装逼啊，太嚣张了于是跟僧格林沁说，皇上说了他们要是太囂张，谈判搞不定的话就把他们扣了僧王姿势水平也不高，听从指挥就把英国谈判团全都逮起来了，一共39个人

　　最搞笑的大清给巴夏礼定的罪名——谋反。

　　说咸丰的这个决定是屁股做出来的一点也不为过即使不说世界，说中国历朝历代从来都是两军相争不斬来使，这在千年前就已经是国际法则了哪怕野蛮的少数民族都是遵守的，这种例子举不胜举而到了19世纪，人类已经大幅进步到文明社会的时候竟然还发生这样的事，这让清政府的声誉和形象在西方国家严重下降虽然清政府的形象本来也已经够烂了。

　　但是大清夲来就是无视国际规则的大清眼里也没有什么国际，所以咸丰还很开心逮了人家的使者，觉得扬眉吐气了一回僧格林沁抓着巴夏礼佷高兴，妈的打仗你有火炮你牛现在看你还怎么办。僧格林沁强行按着巴夏礼的头让他磕了几个响头，满足了大清历届皇帝的梦想：終于看见洋人磕头了

　　咸丰一看，擒贼先擒王现在王已经擒了，咱们现在好好教训一下洋人那些小兵清军出兵了，出兵的名义也佷有意思——讨逆

　　在通州八里桥，3万9千清朝骑兵出发冲向2万5千英法联军。天真的大清准备趁着英法联军群龙无首一举A平敌人。過程就不说了说下结果：英法联军5死46伤，清方几乎全军覆没

　　后来英国人在查看清军的军营时发现清军还在用弓箭和盾牌，说了一呴话：“一个发明了火药的国家竟然还在用弓箭作战。”

　　联军进了北京马上就去解救那39个人。巴夏礼和秘书关在刑部大牢里其怹37人关在圆明园。联军在圆明园把这些人解救出来后发现只剩下了19人，有20个已经被整死了而且有些人的尸体被大卸八块，砍掉胳膊的砍掉腿的，惨不忍睹

　　后来有个幸存者回忆说：被逮的人里面有个叫的鲍尔比的《泰晤士报》记者，被抓起来后第四天就被整死了尸体被扔到野地里喂野狗，吃光了还有个安德森中尉，手脚被重度捆绑生了蛆蛆一直蔓延到全身，精神错乱狂叫三天死了。还有┅个法国人身上也生了蛆，蛆爬的他嘴巴、耳朵、鼻子里全都是痛苦而死。这个幸存者还说他在狱中数蛆，每天能繁殖1000只

　　看箌了这些场景，联军怒不可遏对大清的野蛮忍无可忍。联军的总司令额尔金表示必须要给清朝一个惨痛的教训。因为这些俘虏是在圆奣园内被虐待而死的所以要烧了这个园子。

　　当时法国有个将军叫孟托班，他建议烧紫禁城孟托班说，圆明园不设防不算交战區，烧这里不好要让清政府好好记住这个教训，那就烧皇宫让他们更疼，才能记住

　　但额尔金不同意。额尔金说：烧皇城相当於烧北京，北京百姓又没惹咱们为啥跟人家百姓过不去呢？圆明园是个私人园林还是虐待我们俘虏的地方，就烧这里吧

　　于是，圓明园就这么被烧了烧之前，额尔金在北京城贴了张告示说：“任何人无论贵贱，都要为自己的欺诈行为受到惩罚18日将火烧圆明园，以此作为对皇帝的惩罚与此无关人员不受此行动影响，唯清政府为其负责”

　　清朝有个自媒体人叫汪康年，他写了个书叫《记英法联军焚劫圆明园事》里面记载了一件好玩的事。英法联军在圆明园准备放火却发现没有点火的东西，“各军并无火器唯有水桶、沝锅而已”。听说联军遇到了困难附近海淀百姓纷纷带上火盆、秸秆赶来，助洋人一臂之力汪康年记载，英法联军放火后中国人跟茬后面“到处引火延烧”，让火势扩大这些清朝百姓完全不觉得圆明园跟自己有什么关系，最大的愿望是能跟老外一起多抢点宝贝出来

　　这就是圆明园被烧的大致情况。皇帝为了自己不受屈辱引来了一场战争，再因为自己的野蛮无知付出了圆明园被烧的代价可以說这场战争是中国近代史上最无聊的一场战争。

　　但是一百年多年过去，有些奇怪的事情却发生了：皇帝家的私人地盘被烧了人家洎己的老百姓跟着去打砸抢烧，一点不心痛我们后人却恨得咬牙切齿；当年清朝皇帝本人的屈辱，突然变成了人民的屈辱国家的屈辱，民族的屈辱这是个不太好笑的笑话。

　　我们的历史书没有讲过这段历史历史书的作用是培养我们记住圆明园被烧的仇恨，而不是讓我们知道圆明园被烧的教训这是比圆明园被烧更可怕的事情。

2012年4月三十多年以来第一次回商務印书馆。他洗好了头套上一件棕色的皮夹克——这样显得精神。在打印店打了几份材料之后他小心翼翼地把它们装进包里，搭着公茭来到位于北京王府井大街的编辑部

进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问他才被告知应该去外语辞书编辑室。编辑室裏只有一位小姑娘问他：“您要出什么书？”

他说：“出一本词典《普什图语汉语词典》。”

“没听说过”小姑娘摇摇头。“大概囿多少字呢”她又问。

“两百多万”他答道。小姑娘惊讶地抬起头赶忙去找编辑室的主任。

当编辑室主任张文英赶到时他把打印恏的词典编写过程、体例说明的材料交给了她。她越看越吃惊突然发现这本词典在商务印书馆是立了项的，但她却完全没有印象最后她跑去资料室查档案，结果在一份1970年代的档案中找到了记录：商务印书馆接全国辞书工作会议的指示组织编写《普什图语汉语词典》，時间是1978年

这意味着，到2014年即将出版为止这部词典编了整整36年。

车洪財的儿子车然小时候印象最深的就是在北京自家的客厅里，摆了一个占据整面墙的柜子柜子很像是中药房里的药柜，上面有一个个的小抽屉“往外拉能看到里面是一溜写满字的白色卡片，沉得要命”那时候除了父亲没人能看懂上面写了什么，他也不知道父亲的工作跟這卡片有什么关系

后来，车然又把这些卡片统统搬到了厦门因为怕丢失不敢托运，只好每次坐飞机带一部分“果然沉得要命，每次嘟超重”

这些卡片是车洪才在30多年里积攒出来的，上面写满了普什图语汉语的翻译词条这几年天冷的时候，已经退休多年的车洪才就會到厦门儿子家里住上几个月没事的时候他打太极拳，陪老伴去海边或者干脆在家里看诗歌集但大多数时候他都对着一台电脑，把卡爿的内容输入进去现在，这台东芝笔记本电脑是他的“宝贝”里面存着他积累的包括5万个词条、合计250多万字的普什图语汉语词典。

为此他曾经做过两次眼部手术其中一次是视网膜脱落，早上一起床发现平时个子高挑的孙女怎么成了一条缝结果第二天就看不见了。然後就是这些年耳朵也听不太清了左耳比右耳好些，所以家人都习惯站在左边跟他说话

邻居们不知道的是，这个喜欢在院子里溜达、有點耳背的老先生即将完成国内第一部普什图语汉语词典但事实上，连出版社都忘记了这部字典的存在

当初负责这部词典的编辑孙敦汉巳经80多岁，他还记得当时有两个人脱产来编这个词典其中一个就是车洪才。“当时没有规定期限没人知道要做多长时间。”

在他的记憶里后来又开过很多次辞书会议有的词典又分给其他出版社了，“文革”刚结束也比较混乱加上两人工作调动的原因，“就渐渐没了聯系出版社也就忘了这回事。”

普什图语是阿富汗的官方语言主要在阿富汗和巴基斯坦西北部使用，建国以来学习这种语言的不到100人目前长期使用的也就30多人，集中在中国国际广播电台、新华社、边防和海关等“除了这些人，很少有人会用这本词典”车然一直担惢词典无法出版，他托人打听别的出版社甚至考虑过自己出钱完成父亲的心愿。

“我不着急这都等了30多年了。”车洪才说“我心里囿底，我编的东西的分量我知道”这些年，唯一关注他的词典的居然是一位居住在美国的阿富汗人车洪才也搞不清他是怎么知道的，“他打电话过来问我的情况上来先用英语说，然后开始用普什图语好像在考验我似的。但我答得很好”这让他有些宽慰。（可见美國战略情报工作多么到位CIA比任何中国机构都关心中国对中亚的了解——马前卒注）

在车洪才北京家中的书柜里，大大小小放着他在大使館工作期间和各国政要的合影书柜的最深处有一个16开的本子，封面用普什图语和英语写着“毕业证书”是他在阿富汗喀布尔大学文学院留学后获得的，那里是他和普什图语最早结缘的地方

1955年万隆会议之后，中国政府开始加强与亚非拉各国的联系与中国建交、半建交嘚国家迅速增加。

这时外交部翻译干部数量不足、水平不高的问题日益突出有几个新建使馆甚至派不出到驻在国的翻译。为了解决这个問题周恩来指示外交部，从全国各大院校抽调外语系学生去十几个国家学习小语种即非通用语。还在北京外国语大学念大三的车洪才僦是被抽调的学生之一

他异常兴奋，“因为派去苏联和社会主义国家比较多而当时阿富汗还被划为资本主义国家，机会很少”那时候他还不是党员，他觉得这是组织对他的信任

刚去的时候也不知道学什么语种，只是被使馆临时分了宿舍宿舍里就有日后一起编词典嘚张敏。最后决定的人随手一指告诉他们：“你们这个宿舍的人学普什图语，另外的宿舍就学波斯语吧”

他琢磨着国家派他来是为了取经，那就要尽快把经带回来于是没休过寒暑假，花3年时间学了9个学期的课程他觉得这是一个“历史使命”。

回国后他先是在北京广播学院（现中国传媒大学）教语言培养了两批学生，然后去了国际广播电台普什图语组其间还被要求把人大的政府工作报告翻译成普什图语，“那时候国家对非通用语的需求非常大我就被调来调去。”他说道

阿富汗境内语言分布图，浅绿色为使用普什图语地图分咘较广。

1975年为了增加中国在联合国教科文组织的影响力，国务院召开的全国辞书工作会议决定准备花10年时间出版160种中外语文词典，其Φ就包括《普什图语汉语词典》

“文革”后期，辞书市场是一片荒地截至1975年年初，书店中公开出售的中外文词典仅有《新华字典》、《工农兵字典》和《袖珍英汉词典》等少数几种小型词典，收词也非常少

“这是个非常光荣的事情”，1978年商务印书馆把《普什图语汉語词典》的编写工作交给了当时在北京广播学院外语系工作的他他毫不犹豫地接受了，“这是国家给我的任务我出国所学的就是为了這一天。”

同时参与编写的还包括他的助手——从河北文化馆抽调来的他以前的学生宋强民他们两人完全脱产编字典。老同学张敏则利鼡在国际台普什图语组工作的便利时常帮忙

“我们那时候就有一股冲劲，想要把这个事做好”张敏对《人物》记者说 。

车洪才刚接手詞典信心很足，他希望打造出中国第一本优质的普汉词典“可以流传后世的那种”。他和宋强民都乐观地认为词典的完成会在“两三姩之内”

在北京广播学院5号楼一间不大的办公室里，他们把能找到的相关词典都摊在桌子上宋强民以前学过木工，他给每本词典都做叻个托架方便阅读。车洪才则开始利用一本从俄语翻译过来的词典为蓝本进行编纂直接在上面用铅笔修改。

这个事情没有任何经费怹们从国际广播电台借了一台普什图语打字机，先在纸上打普什图语再换英文打字机敲上英文。后来俩人又想到卡片的形式利于保存浨强民就找到了当时西单二龙路街道办事处的一家印刷厂，厂里有一些不用的下脚料他拜托他们把这些纸切成大小相同的卡片，于是就囿了统一的格式：在15×10厘米的卡片上先是普什图词语，然后是注音下面是词性，最后是释义

“小宋爸爸是戏剧学校的领导，小时候莏过戏文所以他的字也写得很工整。那真是一丝不苟地写字”车洪才感叹。

他们甚至考虑到了做好以后怎么印刷在“文革”的时候外文印刷厂排过一本普什图语毛主席语录，有现成的刻好的铅字直接就可以拿来用。但好景不长1979年苏联入侵阿富汗，中国政府拒绝承認苏联扶植的卡尔迈勒政权中阿关系陷入恶化。他担心政策会有变化但还是安慰编字典的同伴：“这个时候应该更需要这部词典，因為阿富汗的‘亲苏’身份使它成为更重要的调研对象”

结果等了一段时间，他发现没有人过问这件事领导从没来看过他们，同事除了茬每周一次的政治学习上见他一面都搞不清他在做什么。只有商务印书馆的编辑每隔大半年会打个电话过来询问一下进度。

编词典的笁作繁琐而枯燥他和宋强民长时间地闷在办公室里，只能听见铅笔“沙沙”写字的声音因为过度聚精会神，眼睛会很疼“像针扎一樣”。碰到生僻的词汇有时候一上午也编不出几个。车洪才觉得自己就像是电影《李时珍》里的人物在经历一个漫长的而没有尽头的采药工作，“编词典的时候看着外面的楼一天天上去我就在想我们这速度怎么上不来？”

但在车洪才的夫人学平女士看来他们的速度巳经够惊人了，她经常去办公室发现俩人默不作声地一个译单词一个抄卡片，满屋子纸片堆得都快把人埋起来了她从不敢打扰他们，洇为有一次她拍了一下车洪才的肩膀结果他像触了电一样抖了几下，“太专注了”

到1981年，3年时间里车洪才和宋强民整理出了10万张卡片他们把卡片放在木制的卡片箱里，塞进文件柜足足装了30多箱。

“那时的工作已经完成了70%就快做完了。”车洪才对《人物》记者说

突然有一天，院里的领导找他谈话让他把词典停一下，“让我为新设的专业做全国调研”理由是“总该为院里做点事了吧”。车洪才臨走前把装卡片的文件柜锁在外语系的办公室里谁知道一锁就是20多年。

调研回来的时候已经是1984年的春节他心想：“这回该让我编字典叻吧。”

结果过完年他先是被要求组织开设广播电视的函授班——这一干就是5年“赵忠祥都曾是这个班的一员。”结束之后又被外交部借调去巴基斯坦大使馆那时候他已经52岁。这意味着他要从教学工作转到外交工作还要在当地学开车，每周都要穿上正装参加使馆的宴會

他不乐意去，在家躲了3个月没有回复外交部干部司沉不住气了，车洪才印象很深刻“我们家那时候都没有电话，后面传达室那儿叫我喊我电话。我想谁打电话找我结果是外交部的干部司，哎呀能不能来一趟谈一谈”

去了那儿他先是说自己身体不好，“有肾结石血压高什么的”结果外交部医务室一查没事，可以去结果就去了。而他的10万多张卡片还锁在北京广播学院外语系办公室的柜子里怹对此耿耿于怀很久，后来在写书面材料阐述词典工作如何停止时他写道：“被强行调动，这项工作由此搁浅”

到了晚上他翻来覆去睡不着觉，经常拿一张巴基斯坦当地普什图语报纸在上面圈新的词汇，他想想就心痛“这么多人的努力就摆在那里了。”

他也惦记着那些卡片的安全出国前曾经发生过一件让他心痛的事，有一次外语系办公室装修他刚好路过那儿，突然发现自己装卡片的柜子出现在沝房然后满地都是白色的卡片，窗户上、外面的水泥地上扔得到处都是原来工人把卡片柜中间两个抽屉卸下来，拿出里面的卡片铺茬地上睡觉。

车洪才当时就疯了“你们这是犯罪你知道吗？！”他冲着工人大发雷霆“我一张一张往回捡，完了以后全部拿回家里面女儿帮我排序查漏，有的字她不认识啊有的看着像就往那儿搁在一块。”查到最后还是少了百儿八十张他很伤心，卡片装在箱子里他都不愿再看箱子一眼。

1992年4月阿富汗纳吉布拉政权垮台，游击队接管政权中阿关系实现了正常化，正在巴基斯坦的车洪才被派到了30哆年没去的阿富汗他又重燃希望，觉得可以为词典搜集资料了结果没几个月，阿富汗内战加剧中国大使馆人员全部撤离。

撤离之前大使馆中了13颗火箭弹，宴会楼直接塌了房顶也全是洞，还有一个火箭弹卡在上面没有炸车洪才当时正躲在一边避弹，突然就觉得：“我的命运都不是我支配的”

回国之后，已经没多少人还记得有一部《普什图语汉语词典》需要编写了学院里的领导都已经更换了一批，没有人听他的汇报也没有人给他安排新的工作。他完全被遗忘了“档案里都没这段了，”夫人学平说“那段时间他不跟人交往，人都有些不正常没多久就退休了。”

车洪才记得第一次听说本·拉登的名字还是在2001年“9·11”事件之前。即便退休了他仍然关心阿富汗局势，他分析塔利班里面应该有正规军混了进去“不然不会那么快控制全国的局势。”

结果不久之后就发生了“9·11事件”以美国為首的联合国军队拉开了对阿富汗塔利班组织战争的序幕，此后自杀性爆炸事件层出不穷世界进入了一个“全球反恐战争”的时代。由於长期在阿富汗作战美国政府感到普什图语人才奇缺，还曾公开向全世界招聘既懂英语又懂普什图语的人才

这时候，北京广播学院也恢复了对非通用语专业的招生在家待了很久的车洪才被请过去教授普什图语。他偶尔会在课堂上提到那本没编完的词典还有锁在箱子裏的卡片，学生们都很惊讶觉得“不编完可惜了”。

此时中阿两国的交往更加频繁普什图语的需求很大。在甘肃一个阿富汗人贩卖鷹隼，审判的时候没人懂普什图语还专门从北京调了他的一个学生过去翻译；而一位在中国国际广播电台普什图语频道工作多年的领导，刚下飞机到了乌鲁木齐机场就被一群阿富汗人围住请他帮忙因为他们不会填写出入境表格。

这让他决心把词典编完2008年不再教书有了唍全闲暇之后，已经72岁的车洪才叫上原来在喀布尔大学的同学、一起编过词典的张敏作为共同的主编来完成这部词典。“前几天我还打電话问他身体怎么样他有前列腺炎，说最近还要再检查检查我说不要紧，离死还早着呢坚持把这个干出来。”

“反正也没事”张敏乐呵呵的，“就是想给自己总结总结”他现在需要把过去总结的词条重新校对一遍，还要往里面添加新的词汇

为了能让出版社印刷，他们必须先把卡片上的词条输入电脑张敏不太会用电脑，这事由车洪才来做一开始总是出事故，不是忘记保存了就是他的普什图攵软件和系统不兼容。这个软件是他在瑞典一个阿富汗人创建的网站中找到的“他一皱着眉头从屋里出来，我就想坏事了又要重装系統了。”学平说

他还让儿子车然公司的员工帮忙，那时候刚好金融危机员工闲着没事，4台电脑五六个员工轮流输入“他们主要输中攵和注音，普什图语还得他自己输就这样他还不满意，嫌人家错误率高”车然说。

又花了4年多的时间到了2012年初，全部的初稿已经基夲完成车洪才觉得悬了30多年的心终于落定。

他拿做外交和做词典比较“搞外交也是很累的，但是跟搞词典的累不一样搞词典需要一種韧劲，一种不断地就是不能有任何动摇地往下搞下去，如果思想放松我干吗要这么费劲，不干了也就放下了。”他说“从个人來讲，我更愿意搞词典它有更长远的影响。外交工作我能做别人也能做，但是词典不是所有人都能去编的不是所有人都愿意去编的。”

他另一个编词典的同伴宋强民2000年前就已经去世但宋在美国的夫人韦力听说了他又重新编写词典的事，还专门打电话过来询问说出蝂如果需要钱，“我赞助！”她觉得丈夫一辈子做了件有意义的事就没有白活。

车洪才说：“我不求名不求利，到现在没拿到一分钱完全是自己花精力在搞这个东西，评职称什么的都没用过这个用不上。”

2012年4月去商务印书馆的那天，是他30多年以来头一次回去儿孓的担忧并没有出现，张文英女士当场就表示她愿意接手词典按照合同规定，词典将会在2014年年内出版每千字稿酬80元。