译　　名　触不到的恋人/时越爱

　　韩星贤（李政宰 饰）搬到一个海边小屋他为房屋取了一个意大利文的名字“Il Mare”，意思是“海”整理房子时，他在信箱发现了一封內容很奇怪的信信上写着“我是你搬来前的上一个房客，如果有收到我的信请寄来”，更奇怪的是这封信寄出的日期是在1999年也就是兩年后——而星贤现在的时间是在1997年。星贤就立刻回信给这莫名其妙的人询问是怎么回事。

　　1999年的金恩珠（全智贤 饰）是个配音员她发现回信的内容后，就开始常常写信给两年以前的星贤男朋友去美国后已很少和她联络，后来他从美国回来却已订婚。心碎的恩珠寫信给星贤拜托星贤到当年她和男友最后见面的那一天，去改变他们的命运但星贤觉得很痛苦，因为他已爱上了恩珠……

　　两个中譯名都与原文相教甚远《触不到的恋人》因为过于直白而没有了影片中浓墨重彩的浪漫味道；《时越爱》简洁却有些拗口。而这部电影朂显著的特点就是画面的唯美纯净韩国电影中善于情感细节的拿捏把握，在这部电影中表现得淋漓尽致丝丝入扣。整部电影的对白很尐几乎以风景反映角色的性格和心情，孤独内向的李政宰独居小屋喜欢别人却不敢表白，全知贤内心世界一样迷惘朦胧，在旧爱新歡间摇摆不定而两个人的寂寞就像II Mare面临的大海，他们再亲密却无法触碰彼此编导能以最少的对白表达出最深刻的情感，足见其拍摄技巧的成熟和完美从观赏角度讲，它绝对是一部优美如画不容错过的影片。