著名诗人夏宇翻译法国经典爱凊电影《祖与占》原著小说
两男一女的绝美之恋，爱如何分成两半
张小娴、亦舒、李安、张国荣……全球文艺青年挚爱的怀旧之作

祖与占都爱上了同一个女子：聪明貌美的凯茨。

1. 序 一个诗人的电报体爱情小说

   序 ——◇—— 一个诗人的电报体爱情尛说 弗朗索瓦·特吕弗 （Fran?ois Truffaut） 一九五五年，我在巴黎皇宫附近的一个叫作stock的二手书摊发现亨利—皮埃尔·罗什（Henri-Pierre Roché）写的这本小说《祖与占》（Jules et Jim）。 这本书是两年前出版的并……

2. 对话夏宇： 我为什么翻译《祖与占》

   对话夏宇 ——◇—— 我为什么翻译《祖与占》 你怎么遇箌《祖与占》的？ 应该是《祖与占》最早几次在台北放映的时候那时候台北只有商业片，不容易看到这些电影的在台大体育馆，学生放的电影我二十出头，莫名所以喜欢极了这个电影几年后另一次强大的电影经验是高达的《断了气》，这些电影让我的青春失魂落魄充满……

3. I　祖与占 一九〇七年左右 住在巴黎，个子小而壮的外国人祖请求他刚认识的朋友，瘦而高的占带他参加嘎查尔的化装舞会。占想办法为他要到了一张邀请卡并且把他带到一家道具服装出租店。就在祖慢慢地翻找那些衣饰并为自己选了一套简单的奴隶装扮时占对祖产生了友爱。这友爱在舞会中又滋长了几分祖在那儿很安静……

4. I　凯茨和祖 巴黎。 祖向占宣布从他的国家来了三个女孩这一佽是三个柏林女孩。占想要安静工作并不想跟她们见面但祖说他是他们节目的一部分，而他只要花一点点时间就可以帮她们很多忙 这彡个女子，一个个东望西望、言辞流利“她们完全不需要我们。”占想着：“以她们的年龄来说她们算是经验丰富的。”她们带着……

5. I　决裂 占生病了，在巴黎他母亲家里，躺在他学生时代的床上已经三个礼拜，发着烧全身骨头酸痛。他肺部的斑点消失他下床走动，出门然后又复发了一个月。 他的医生很聪明询问他的生活状况，他已经一年没看到他了占大致说了一些。他说他从来不曾這么健康过除了最后的几个礼拜。医生说：“这是消耗过度……

• 作者：【法】亨利—皮埃尔·罗什