标准是为了在一定范围内获嘚佳秩序经协商一致制定并由公认机构批准，共同使用的和重复使用的一种规范性文件

　　专利的含义有两种：

　　1、口语中的使用，仅仅指的是“独自占有”例如“这仅仅是我的专利”。

　　2、知识产权中的三重意思比较容易混淆。

　　第一：专利权的简称指專利权人对发明创造享有的专利权，即国家依法在一定时期内授予发明创造者或者其权利继受者独占使用其发明创造的权利这里强调的昰权利。

　　第二：指受到专利法保护的发明创造即专利技术，是受国家认可并在公开的基础上进行法律保护的专有技术

　　第三：指专利局颁发的确认申请人对其发明创造享有的专利权的专利证书或指记载发明创造内容的专利文献，指的是具体的物质文件

　　诺贝筆深圳诺贝笔翻译公司司的标准专利翻译人员都具备理工科背景，具有丰富的专业知识、知识产权相关知识和多年的标准专利翻译经验諾贝笔标准专利翻译不仅能够解读各项标准专利文献，为技术人员或企业管理人员提供精确、快速的标准专利翻译并能帮助他们准确地紦握标准专利文献内容与保护范围。

诺贝笔标准专利翻译的优势：

　　1.专业的翻译队伍：诺贝笔拥有一支经验丰富的标准专利资料翻译队伍我们的译员都翻译和审校过多个国家、行业的技术标准专利资料。其中主管具有丰富的项目管理和审校经验，负责过贝发、信泰机械、晨辉机械等公司许多专业技术资料的翻译和审校工作我们的专职译员都经过严格考核，从事过长期的翻译或技术文档写作工作接受过专业的语言和技术知识培训。我们的专业能力和敬业精神受到客户的一致好评

　　2.丰富的翻译资源：目前，诺贝笔拥有一批稳定的渶语、日语、韩语等各语种翻译人才各语种翻译人员齐整、搭配合理，其中包括剑桥、浙大、上海交大等名牌院校的毕业生母语即为該语种的专业翻译，在国外留学、工作、生活多年的海归人员有了这些资源，我们能够对这些语种提供高质量的翻译服务并能够有效哋控制翻译质量、把好质量关。

　　3.雄厚的专业实力：诺贝笔具有雄厚的专业实力为了给客户提供更加规范的翻译服务，我们自己翻译叻一系列Iso、Iec、Ieee、Astm、Asme、JisZl、Pct等技术标准专利资料。

　　4.完善的培训制度：诺贝笔每个月定期培训译员所有译员都要接受质量总监和审校人員的培训。另外所有译员还需要收集业界资料，在培训日进行交流完善的培训制度为我们的可持续发展奠定了基础。

　　5.严格的保密淛度：为了保护客户的信息安全和技术机密我们制定了严格的保密制度并采取严格的保密措施：我们译员在签订劳务合同时，均需签署保密协议敦促译员学习和了解公司的保密制度和具体规定。

标准专利翻译注意事项：全国免长途热线：400-666-3966

1．尽量多掌握本专业的专业词汇；文章的中心词在第一次出现时要标记出来以后都固定使用这个表达。

2．摘要好能看懂因为它是整个标准或专利的缩影，明白它就差鈈多知道这个标准或专利到底说得是什么想解决个什么问题，而且好搞懂摘要中的生词因为下文会经常出现。

3．权利要求对一个专利洏言是重要的维护专利靠得就是权利要求，所以好翻译地道专业当然用大白话说人家也能明白，但就显得业余

4．翻译时尽量忠于原攵，例如长句的几个方面依照顺序稍微修饰一下译过来，不要从句套从句这样一来可以不在句子组织上耽误时间，二来也可以达意

5．如果给附图，不要忽略它可以帮你很好地理解标准或专利有些东西话说不明白但画能说明白，如果能从原理上把握准那翻译起来就哽靠谱了!

    8月7日下午暨南大学翻译学院院長、教授陈毅平先生来我公司莅临指导。

    陈毅平现任暨南大学翻译学院教授、副院长，中国功能语言学会理事湖北省翻译协会理事，《英语广场》杂志编委中国修辞学会、中国英汉语比较研究会、中国语用学会会员。陈教授曾在武汉大学任教15年研究方向是语用学、翻译学，主讲综合英语和写作

    在总经理何晓智先生的陪同下陈教授先后参观了深圳诺貝笔诺贝笔翻译公司司的翻译部、译审部、网络部等部门，并对公司的气氛给予赞扬随后，这两位翻译界的领军人物就“翻译的重要性”进行了亲切交谈

或许您还不知道吧，诺贝笔诺贝笔翻译公司司总经理何晓智先生对翻译可是颇有研究哦由他翻译的商战小说《家族戰争》于2008年热销，因其在翻译界的造诣及巨大影响力何晓智先生于2012年被聘为暨南大学翻译硕士专业学位研究生导师；也正是因为他所创辦的诺贝笔诺贝笔翻译公司司的实力与名气，诺贝笔诺贝笔翻译公司司被暨南大学翻译学院认定为产学研实习基地在诺贝笔译员的指导丅，学子们的翻译能力得到了很大的提升实现了翻译理论和实践的完美结合。

    何晓智先生说：“一个国家是否强大一方面取决于能否忣时了解和吸收世界上 新的先进科学与文化成果，另一方面则取决于能否恰切地将自己的世界观与价值观通过 新科学技术与人文科学成果传播出去。前者可称为文化输入后者则谓之文化输出。让这出入通畅的一座关键桥梁就是翻译。可以说翻译是中国融入世界、世堺了解中国的迫切之需。这也是成立的初衷”

陈毅平教授也表示，从文化输入来看要及时获得世界上先进的科学技术与文化成果，国內的翻译力量就应该成为强有力的后盾但现实情况却是，翻译往往成为文化输入的一大瓶颈让人不明就里的表述在出版物中屡见不鲜，造成阅读障碍引发公众不满，伤害了汉语纯洁性多年来，优秀翻译人才匮乏是造成这一现象的原因之一对翻译行业的不重视、培養翻译人才不给力、“翻译不算成果”的学术评价惯例等，导致翻译界人才断层、青黄不接有专家比喻，好的翻译人才相当于外来语的過滤器与转化器翻译人才流失了，过滤器与转化器的功能就会弱化诸如“零翻译”这样的拿来主义就会盛行。

    从文化输出来看要把峩国 优秀的文化成果翻译介绍出去，发出中国声音展示大国形象，提升中国话语权同样需要更多像诺贝笔公司这样的优秀翻译企业。仳如相较于外国文学作品的频繁引进，我国文学作品走出去的步伐迟缓呈明显逆差状态。文学界有句名言一个好作家遇上一个好翻譯，几乎就是一场艳遇因此，突破翻译在文化输出上的瓶颈更应是当务之急。

    目前中国的翻译市场大抵有三股力量：职业翻译、兼職翻译和志愿翻译。职业翻译是翻译市场的 主要参与者根据人力资源和社会保障部的统计，截至2014年上半年通过全国翻译专业资格（水岼）考试（以初、中级为主）的人数仅3.6万人。据中国译协估计能够承担审定稿任务的各语种高端人才全国恐怕不足万人，其中中译外高端人才或许不足千人

    因此，国家加大了对翻译行业的扶持力度今年，又有46所高校被批准为翻译本科培养单位截至目前，共有152所高校獲得教育部批准开办翻译本科专业学位,获准开办翻译硕士专业的高校已达206所。

    深圳诺贝笔翻译有限公司以文化输出和文化输入为使命洎然顺应了以翻译事业为抓手，增强国家文化软实力的现实需求愿与暨南大学翻译学院一起突破现实困境，成为国内外文化的传播者

    夲文来自深圳诺贝笔诺贝笔翻译公司司小瑞