扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
我想把进口药品的说明书翻译成中文该到哪里去查
kfhiu00408
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
我觉得有道词典不错,推荐
太感谢了！
给我精选呗
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
药品说明书翻译方法
下载积分：840
内容提示：药品说明书翻译方法
文档格式：PPT|
浏览次数：29|
上传日期： 09:33:50|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 840 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
药品说明书翻译方法
官方公共微信好东西，尽在大家网
药品说明书翻译实例
医学翻译中常涉及到药品说明书的翻译，中外药品说明书格式大致相同，虽然其
内容千差万别，但其项目及说明方式仍大同小异。我国有些药厂翻译说明书时不
参阅英美国家说明书，却想当然地用中文去套，就不可避免地要出现错误了，令
外国人费解，选择优秀的翻译公司可以保障品质。准确性与简洁性是药品说明书
翻译的两大要点，下面，我们摘录一些意思表达准确、语言简明规范的英文翻译
例子，以供仿效借鉴。
1）对药物性状的说明Itisawhiteorafaintlyyellowpowdertowhich
appropriateamountsofwaterareaddedtoprepareanoffwhite
suspensionforintramuscularuseorayellowishsolutionfor
intravenousadministration.它是一种白色至微黄色粉末，加适量水可配制成
近乎白色的悬浊液，供肌肉注射用，或配制成黄色的溶液，供静脉注射用。
2）在药物作用方面Itisabactericidalantibioticwhichisresistantto
mostB-lastamasesandisactiveagainstawiderangeofGram-positive
andGram-negativeorganism.它是一种抗菌素，不但能抵抗大多数B内酰
铵酶，而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌。
3）适应症Itisindicatedforthetreatmentofinfectionbeforethe
infectingorganismhasbeenidentifiedorWhencausedbysensitive
bacteria.在感染的细菌未被确认出来，或由敏感细菌引起感染时，适于用它来
4）用量用法方面Manyinfectionswillrespondto750mgtdsbyi.m.or
byiv.许多感染可用肌肉注射或静脉注射750毫升，每日三次即可见效。5）
禁忌症Itshouldnotbeusedinpatientswithknownsensitivitytothe
drug对该药物过敏者禁止使用。
6）不良反应Thisdrugisgenerallywelltolerated.Thecommonestside
effectsassociatedwithitaresymptomsrelatedtothegastrointestinal
tract.该药耐受性良好，最常见的副作用与胃肠道症状有关。Thefollowing
adversereactionsmayoccasionallyoccur：drynessofthemouth，thirst，
drowsiness，fatigue，dizziness，heartburn，anorexia，abdominal
discomfortandexanthema.偶尔可能出现下列副作用：口干、口渴、发困、
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '4090793',
container: s,
size: '920,90',
display: 'inlay-fix'
该用户的其他资料
作文冲刺常见替换词汇.pdf
中国人使用英语常见错误分析.pdf
有无冠词而意思迥异的英文短语.pdf
美国百佳电影中的经典台词
16个短语助你出口成章
8段精彩演讲
【转载】学英语怎样才能事半功倍
哲理：给爱子的信.pdf
英文字母大写情况总汇.pdf
幸福人生之21条准则.pdf
其实英语实在太简单了！.pdf
君生我未生，我生君已老
在此可输入您对该资料的评论~
阅读量：646
阅读量：792
阅读量：746
阅读量：48
阅读量：248
阅读量：875
阅读量：16
阅读量：623
阅读量：308
资料评价：
所需积分：0您所在的位置：&&>&&>&&>&正文
panadol中文说明书 中英文翻译对照
滴答网讯&&&& 【药物名】 对乙酰氨基酚
【其他名称】 乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；AN-acetyl-P-aminophenol
【英文名称】 panadol/Paracetamol
【适应症】 用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。
【用法与用量】 口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。儿童每日2-3次，每次2-3岁50-100毫克；4-6岁100-150毫克；7-9岁150-200毫克；10-12岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。
【注意事项】
（1）对阿司匹林过敏者一般对本品不发生过敏，但也有因对阿司匹林过敏而发生哮喘的病人中，少部分人在服用本品后发生轻度支气管痉挛性反应，因此，对阿司匹林过敏者慎用。
（2）孕妇和哺乳期妇女慎用。
（3）服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。
【不良反应】 一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。另外还可发生高铁血红蛋白血症。
【禁忌症】
（1）对本品过敏者禁用。
（2）1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。
（3）酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。
（4）肾功能不全者禁用。
【限定剂型】 片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。
【药物贮藏】 应在阴凉干燥处密闭保存。
【药物配伍】 1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。
2、长期大量与阿司匹林、其他水杨酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时（如每年累积用量达1000克，应用3年以上），可明显增加肾毒性的危险。
3、与抗病毒药剂多夫定合用时，会增加毒性，应避免同时应用。
4、与抗凝血药合用时可增加抗凝血作用，故要调整抗凝血药的用量。
墨尔本一名男子的车辆没有车牌，他为此想出了一个“奇招”，靠手写！
在澳洲墨尔本这座融汇多元文化特别是饮食文化的城市，大快朵颐从来不意味着荷包出血！
很多夫妻都认为保持规律的性生活是维持婚姻长久的关键
商业天才（永居）签证（类别132）Business Talent （Permanent） Visa （Subc...
二维码扫一扫
关注澳洲站}