今日律师风向标：
网站的中文名字能不能注册为商标
最近打算做一个商业网站，但是发现网络上已经有好几个同名的网站了，我也看好这个名字，不知道能不能注册为商标呢？如果能的话算不算抢注？因为有的同名网站已经运行2年多了，在注册商标上运行早的网站是不是拥有在先权利呢？如果我成功注册了商标是不是可以要求他人同名的网站改名呢？我说的改名是改网站的中文名称不是域名，麻烦专业人士给点中肯的意见，草草回答的就不算啦。
律师回复区
当然可以了，关键是看有没有人先注册了
商标注册是另外一种规则体系，要预检商标的新颖性、显著性，现在下判断还为时尚早。建议你拿到懂得检索的律师事务所预检索一下。另外，你注册了商标，获得授权后，只能通过法律手段限制他人使用该类商标，他人的域名或者中文名称则不受限制。
当然可以了，关键是看有没有人先注册了
通过法律手段限制他人使用该商标，他人的域名或者中文名称不受限制。
以上回复，不符合你的实际情况？马上咨询在线律师！
当前在线律师：934人
今日回复问题：2763个
相关法律咨询
标签：注册
标签：注册设计
标签：注册犯法
相关文章推荐
共帮助过954人
共帮助过804人
共帮助过843人
共帮助过988人
共帮助过856人
最新法律咨询
01-01 08:00
01-01 08:00
相关律师推荐
法律快车 版权所有
粤ICP备号-5 增值电信业务经营许可证 （ICP）证粤B2-
客服QQ： （注：此QQ不提供法律咨询）
免费问律师求英文商标大全？
求英文商标大全？
08-12-10 &
商标术语（中文） 商标术语（英文） 世界贸易组织《WTO》 WORLD TRADE ORGANIZATION 关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 亚太经济合作组织《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION 与贸易有关的知识产权协议《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 世界知识产权组织《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 保护知识产权联合国际局 INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT 保护工业产权巴黎公约 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY 商标国际注册马德里协定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS 商标注册条约《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY 商标注册用商品与国际分类尼斯协定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GGODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS 建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNA AGREEMENT FOR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS 专利合作条约《PCT》 PATENT CO－OPERATION TREATY 共同体专利公约 COMMUNITY产PATENT CONVENTION 斯特拉斯堡协定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT 工业外观设计国际保存海牙协定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS 工业外观设计国际分类洛迦诺协定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS 商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS，INDUSTRIAL DESIGN AND GERGRAPHICAL INDICATION 国际专利文献中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER 欧洲专利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE 欧洲专利公约 EUROPEAN PATENT CONVENTION 比荷卢商标局 TRADE MARK OFFIICE OF BELGIUM－HOLLAND－LUXEMBURG 法语非洲知识产权组织 ORGANIZATION OF AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY 国际商标协会 THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION 中华人民共和国商标法 TTRADEMARK LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA 英国商标法 TRADEMARK LAW OF UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 美国商标法 TRADEMARK LAW OF THE UNITED STATES OF AMERICA 日本商标法 JAPANESE TRADEMARK LAW 商标 TRADE MARK 商标局 TRADE MARK OFFICCE 商标法 TRADEMARK LAW 文字商标 WORD MARK 图形商标 FIGURATIVE MARK 组合商标 ASSOCIATED MARK 保证商标 CERTIFICATION MARK 集体商标 COLLECTIVE MARK 驰名商标 WELL－KNOWN MARK 著名商标 FAMOUYS MARK 近似商标 SIMILAR MARK 防御商标 DEFENSIVE MARK 服务标记 SERVICE MARK 注册商标 REGISTERED MARK 商标注册申请人 TRADE MARK REGISTRANT 注册申请日 APPLICATION DATE OF TRADE MARK 注册申请号 APPLICATION NUMBER 商标注册证 TRADE MARK REGISTRATION CERTIFICATE 商标注册号 TRADE MARK REGISTRATION NUMBER 商标注册日 TRADE MARK REGISTRATION DATE 商标注册簿 TRADE MARK REGISTERED BOOK 注册有效期 THE TERM OF VALIDITY 商标注册官 EXAMINATION FOR TRADE MARK REGISTRATION 注册查询 TRADE MARK ENQUIRIES 注册续展 RENEWAL OF TRADE MARK 分别申请 SEPARATE APPLICATION 重新申请 NEW REGISTRATION 别行申请 NEW APPLICATION 变更申请 APPLICATION REGARDING CHANGES 注册代理 TRADE MARK AGENCY 注册公告 TRADE MARK PUBLICATION 申请注册 APPLICATION FOR REGISTRATION 续展注册 RENEWAL OF REGISTRATION 转让注册 REGISTRATION OF ASSIGNMENT 变更注册人名义／地址／其它注册事项 MODIFICATION OF NAME／ADDRESS OF REGISTRANT／OTHER MATTERS 补发商标证书 REISSUANCE OF REGISTRATION CERTIFICATE 注销注册商标 REMOVAL 证明 CERTIFICATION 异议 OPPOSITION 使用许可合同备案 RECORDAL OF LICENSE CONTRACT 驳回商标复审 REVIEW OF REFUSED TRADEMARK 驳回续展复审 REVIEW OF REFUSED RENEWAL 驳回转让复审 REVIEW OF REFUSED ASSIGNMENT 撤销商标复审 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 异议复审 REVIEW OF ADJUDICATION ON OPPOSITION 争议裁定 ADJUDICATION ON DISPUTED REGISTERED TRADEMARK 撤销注册不当裁定 ADJUDICATION ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 撤销注册不当复审 REVIEW ON CANCELLATION OF IMPROPERLY REGISTERED TRADEMARK 处理商标纠纷案件 DEALING WITH INFRINGEMENT 优先权 PRIORITY 注册申请优先日 DATE OF PRIORITY 注册商标使用人 USER OF REGISTERED TRADE MARK 注册商标专用权 EXCLUSIVE RIGHT TO USE REGISTERED TRADE MARK 注册商标的转让 ASSIGNMENT OF REGISTERED TRADE MARK 商标的许可使用 LICENSING OF REGISTERED TRADE MARK 使用在先原则 PRINCIPLE OF FIRST TO USE 注册在先原则 PRINCIPLE OF FIRST APPLICATION 商标国际分类 INTERNATIONAL CLASSFICATION OF GOODS 专利 PATENT 专利权 PATENT RIGHT 专利权人 PATENTEE 专利代理 PATENT AGENCY 产品专利 PRODUCT PATENT 专利性 PATENTABLITY 专利申请权 RIGHT TO APPLY FOR A PATENT 实用新颖 UTILITY MODEL 专有性 MONOPOLY 专利的新颖性 NOVELTY OF PATENT 专利的实用性 PRACTICAL APPLICABILITY 专利的创造性 INVENTIVE 专利文件 PATENT DOCUMENT 专利申请文件 PATENT APPLICATION DOCUMENT 专利请求书 PATENT REQUEST 专利说明书 PATENT SPECIFICATION 专利要求书 PATENT CLAIM 专利证书 LETTER OF PATENT 商标淡化法 TRADEMARK DILUTION ACT 商标权的权利穷竭 EXHAUSTION TRADEMARK 平行进口 PARALLEL IMPORT 灰色进口 GRAY IMPORT 反向假冒 REVERSE PASSING－OFF 显行反向假冒 EXPRESS REVERSE PASSING－OFF 隐形反向假冒 IMPLIED REVERSE PASSING－OFF 附带使用 COLLATERAL USE 知识产权 INTELLECTURL PROPERTY 工业产权 INDUSTRIAL PROPERTY 外观设计 DESIGN 发明 INVENTION 发明人 INVENTOR 货源标记 INDICATION OF SOURCE 原产地名称 APPELLATION OF ORIGIN（AOS） 地理标记 GEOPRAPHICAL INDICATION（GIS） 世界贸易组织《WTO》 WORLD TRADE ORGANIZATION 关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 亚太经济合作组织《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION 与贸易有关的知识产权协议《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 世界知识产权组织《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 保护知识产权联合国际局 INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT 保护工业产权巴黎公约 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY 商标国际注册马德里协定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS 商标注册条约《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY 商标注册用商品与国际分类尼斯协定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNA TIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS 建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNA AGREEMENT FOR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS 专利合作条约《PCT》 PATENT CO－OPERATION TREATY 共同体专利公约 COMMUNITY产PATENT CONVENTION 斯特拉斯堡协定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT 工业外观设计国际保存海牙协定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS 工业外观设计国际分类洛迦诺协定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS 商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS， INDUSTRIAL DESIGN AND GEOGRAPHICAL INDICATION 国际专利文献中心《INPADOC》 INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER 欧洲专利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE 欧洲专利公约 EUROPEAN PATENT CONVENTION
请登录后再发表评论!中英文商标名称的互译_文档库
文档库最新最全的文档下载
当前位置： & 中英文商标名称的互译
中英文商标名称的互译
Wide Angle| 广角
中英文商标名称的互译
湖南工业大学
摘要:品牌名称的翻译是跨文化交流的一种形式。然而,我们把中文商标翻译成英文或把英文商标翻成中文,将会 涉及到语言、法律、文化心理、审美情趣和其他一些因素。翻译者也应注意一些文化禁忌并选择适当的方法来翻 译。当然,品牌翻译不是一件简单的事情。我们翻译商品名称时,尽可能做到力求完美。一个好的商品添加一个好 名字它的魅力是无穷的。
关键词:中英文商标; 文化; 译法; 禁忌
国内国际商业经营中,各类商品都有商标,注册后的商标成为 某种产品的专有名字。
人类进入21世纪,国际贸易发展迅速。当商业合作和进出口规 模不断扩大时,国家的边界逐渐淡化。除了广告媒介,进口和出口的 产品是否可以在国外的土地上成功开发市场,品牌名称的翻译正扮 演着关键的角色。商品品牌的名称类似人的名字。翻译的品牌名 称是商品在其他国家的第二名字,其重要性不言而喻。
一、品牌名称的翻译原则
一个成功的翻译品牌既要保留原有文字的本质,还要具有与原 文相同的影响力,在必须符合消费者名牌心理的同时,还要注意到英 语和汉语的文化差异。
(一)品牌名称翻译的广告性质原则
翻译后的品牌名称必须确定产品的性质和特点,体现原有 的本土化概念,在原文的基础上,起着广泛传播的作用。同时,译 后名称必须符合商品的特性,简洁新颖,发音甜美。有利于拼、 读、写和记忆,并容易使消费者理解,并对商品产生好的印象。例 如,“Dynasty”——英文商标是“皇朝葡萄酒”,让我们不禁联 想其古老而神秘的东方国家,因此,我们对良好的陈酒产生好的印 象。“Forever”是“永久自行车”的商标,它符合自行车完美的 “经久耐用,直到永远”的广告。“飞鸽自行车”翻译成“Flying Pigeon”,鸽子是和平的象征,“flying”使自行车的特性变得生 动。“蜂花化妆品”翻译成Bee&Flower”,我们用了以后会感觉 舒适和芳香。以上的翻译给消费者轻松的感觉,他们也能很容易记 住。
(二)品牌名称翻译的直观原则
品牌名称的最终目标是使消费者关注,让消费者主动购买。名 牌的感性原则视为品牌名称翻译的灵魂。中外合资洗涤液:“飘 柔”产品被称为感性翻译原理的经典。翻译者没有把“Rejoice” 按字面上意思翻译成“欢乐”或“欢欢”,而大胆的采用了自由翻 译。同时,这个翻译有很强的感染力。总的来说,洗发水的消费群体 几乎是女性,每个女性都希望有温和又吸引人的外表。“飘柔”抓 住了消费者的梦想,诱导她们选择这种产品。小淘气婴儿用品向爱 孩子的母亲表示这些东西是为你爱的宝宝所准备的,你是不是愿意 掏出钱来?因此,当翻译商标名称时,我们必须仔细研究顾客的心 理,反复考虑,翻译优雅、崇高、简介、易于纪忆,能够引起顾客的 兴趣,让人有幸福的联想,给消费者留下深刻的印象。
(三)品牌名称翻译的美学原则
译后的品牌名称不能让消费者有不好的联想,因此造成好的产 品也无法销售出去。这就要求翻译者充分考虑到不同民族的文化 和历史。例如:“Goldion”(男人衬衫)翻译成“金狮”,它有一个 “金失”的谐音。这是工厂的禁忌,如果坚持使用“金狮”这翻译 名称,产品永远不会在中国畅销。但“金利来”是个幸运的名字, 它在中国已经变得熟悉并被消费者所喜爱。在日本,荷花是死亡的
象征,所以商标“荷花”应该换另外一个。又如,船舶拥有最好的 质量和最低的价格,如果使用“Titanic”这个名字,没有人会买。日 本“丰田”汽车制造商,当汽车开始在中国销售时,丰田公司的管 理层决定用他们记忆中毛主席雄伟的诗中“久有凌云志,重上井冈 山”。推出一种品牌为“凌志”的豪华车。
当我们翻译商标名称时,我们必须小心地避开消费者的禁忌,然 后认真地选择吉祥的名字。
(四)品牌名称翻译的等效原则
等效原则在西方是翻译理论的核心。在1961年,商界一个著名 的人物指出:“翻译作品给我们的影响力应该是与原作品给他的第 一个读者相同的影响力。”等效原则适合于品牌翻译,是所有翻译 理论中最好的。根据等效翻译的原则,商标翻译有两个特征:1)翻译 名称应该有品牌的形象;2)翻译者必须有能力提出同样的或接近产 品功能的原商标翻译。也就是说翻译的名字必须容易读、听起来 悦耳、美观。它必须是完美的基调、形式和意义的统一。让我们 看一些例子:化妆品“Clean&Clear”意味着干净和新鲜,这原始的 信息是如果你使用本产品,你的皮肤会变得干净清新。商品原来的 名字会使顾客觉得干净整洁。如果翻译成“干净清爽”,给我们的 感觉是舒适会消失。如果我们使用“可伶可俐”,这产品是女孩喜 爱的,因为会使顾客联想起聪明漂亮的女孩。在例子中,原有的商标 和翻译的商标双方都得给不同的接受者产生相同的影响力。 (五)遵守我国的有关法律
“中华人民共和国商标法”规定:我们不能使用与中华人民共 和国名称类似的词,也不能使用有民族偏见的词。在1998年,杭州的 一家工厂注册了商标为“PRC”的工业产业链,但“PRC”是中华 人们共和国的缩写。因此,这个商标名称不能获得注册。又如:黑人 的牙齿显得十分洁白。但英文名称“Darkie”是一个对黑人的贬义 称呼,这个在中国大陆使用了几十年的“黑人牙膏”商标不能继续 注册,是因为包含种族歧视的成分。
修订于1993年的《中华人民共和国商标法》并没有限制不同文 字种类的商标,我们也可以使用中国字、中文拼音、外语或少数民 族语言。如果我们使用中文或外语在一起作为一个商标的名称,工 业部和商务部对两种语言的要求是一致的,或要求中文和外语分两 个品牌名称登记,然后用品牌名称的组合形式。事实上,商品包装设 计应考虑到国际化和现代化市场,如果是这样,我们可以使用外国语 言作为商品的品牌名称。有许多中国产品在开发期间只想到在本 土的作用,直到规模足够大到在国际舞台上前进,他们才发现产品的 商品名称明显得落后于美国、日本和其他国家。
二、品牌名称的翻译方法
品牌名称与企业的形象、信誉、实力有关,是企业重要组成部 分。西方的广告设计师设计品牌名称时,为了让独特的品牌名称给 消费者留下深刻地印象,并在竞争中取胜,花费不少精力。
(一)汉语拼音的方法
Word文档免费下载：
中英文商标的互译_文化/宗教_人文社科_专业资料。今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道89份文档 爆笑大撞脸 ...中英文商标名称的互译_专业资料。品牌名称的翻译是跨文化交流的一种形式。然而,我们把中文商标翻译成英文或把英文商标翻成中文,将会涉及到语言、法律、文化心理、审...作者 首先分析 了中英文商 标名 称的构成方法 : 普通词 汇商标 、 专有 名词商标 、 创造性词 汇商标 和臆 造 的商标 , 然后结 合商标 翻译实例 , 从...中英文商标的命名与翻译_军事/政治_人文社科_专业资料。中英文商标的命名与翻译...2) 、 头韵 运用头韵的修辞手法, 使商标名称达到双声叠韵的效果, 听起来...8 中英文商标的命名与翻译摘要: 摘要 商标作为企业商品的一个重要组成部分,代表商品的符号,并随着商品交流的扩大而声名远扬。随着商品经济的高度发展和国际贸易的...中英文商标的命名与翻译 骆贤凤 文 所谓广告,就是广告人有计划的通过媒体传递...商标作为企业商品的一个重要的组成部分,同 样具有这一特点。因而商品名(即商标...英文商标名称的翻译与策略谈晓焱 ◆ 秦爱君 刘彩霞 吴晓菲 商标是一种特殊的语言符号 ,是商品显著特征的浓缩 , 是商品文化的核心部分 , 是企业参与国际竞争的有...从汽车商标的中英文名称看商标的英汉翻译方法裴向梅(广东女子职业技术学院应用外语系,广东广州511450) 摘要:商标的翻译是一个看似简单却又相当复杂的工 可以遵循以下...中英文商标的命名与翻译 中文摘要 随着商品经济的高度发展和国际贸易的频繁往来, 作为商品标志的商标的命名与翻译也就变 得越来越重要和富于影响力。在竞争激烈的...只有具备了以上五点功能的商标名称才是最完美的商标名称。 。 好的商标语要把产品最大的优势表现出来。例如,李宁专卖店,其英文翻译就是 Li-Ning,以奥运会冠军...扫一扫，随时随地挑选人才和公司
无线工作台，管理更高效更自由
微信公众号
随时掌握一手资讯
需求发布后1小时内收到服务商响应每个需求平均有10个服务商参与95%以上的需求得到了圆满解决所有需求不向雇主收取任何佣金
求商标中文名急！
求商标中文名急！
雇主预算：￥88.00
已收到 153 个服务商的文案稿件
， 最终中标并完成需求
有相似问题想解决?专业顾问来帮助您
通过猪八戒网实名认证,保证身份真实可靠
完成手机认证,保证能随时联系到服务商
该需求下的优秀交稿
TA的交稿：
你需要的是国际18类商标。赛宝莲赛拉图诗经查中国商标网，国际18类没有同名商标。以上方案...
TA的交稿：
&莎路斯女包说明：引用LV...
TA的交稿：
莎拉荷&&详解&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&　&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&用字的意义：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
TA的交稿：
赛若梦赛若劳斯
TA的交稿：
具体交稿内容请见附件。
还有177个服务商交稿：
或 查看更多优秀交稿
交易成功的需求
品牌起名相关需求}